கிமேததிதி மநஸாகரவம் விஸ்மயம் முஹுஃ । ஏவம் சிந்தயமாநஸ்ய நாரீரூபதரஸ்ய மே
‘இது என்ன?’ என்று என் மனதில் மீண்டும் மீண்டும் ஆச்சரியத்துடன் எண்ணினேன்; அப்படி யோசித்துக்கொண்டிருந்தபோது, பெண்ணுருவத்தில் இருந்தேன்.
ஸஹஸா த்ரு'க்பதம் ப்ராப்தஸ்தத்ர தாலத்வஜோ ந்ரு'பஃ । கஜாஶ்வரதவ்ரு'ந்தைஶ்ச ஸம்வ்ரு'தோ ரதஸம்ஸ்திதஃ
அந்த நேரத்தில் திடீரென என் கண்களுக்கு முன்னால், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் சூழ்ந்த, தன் ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த தாளத்வஜன் என்ற மன்னன் தோன்றினார்.
யுவா பூஷணஸம்வீதோ தேஹவாநிவ மந்மதஃ । வீக்ஷ்ய மாம் பூபதிஸ்தத்ர திவ்யபூஷணபூஷிதாம்
அவர் இளமையுடன், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தார்; மன்மதனைப் போல அழகான உடலுடன், தேவீயான நகைகள் அணிந்த என்னை பார்த்தார்.
ராகாசந்த்ரமுகீம் யோஷாம் விஸ்மயம் பரமம் கதஃ । பப்ரச்ச காஸி கல்யாணி கஸ்ய புத்ரீ ஸுரஸ்ய வா
முழு நிலவுபோல் முகமுள்ள பெண்ணை பார்த்து, அவர் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்; ‘அழகியே, நீ யார்? யாருடைய மகள்? தேவரின் மகளா,
மாநுஷஸ்ய ச வா காந்தே கந்தர்வஸ்யோரகஸ்ய ச । ஏகாகிநீ கதம் பாலா ரூபயௌவநபூஷிதா
மனிதரின் மகளா, அழகியே, அல்லது கந்தர்வன் அல்லது பாம்பினுடைய மகளா? இளம் வயது, அழகு, இளம் பருவம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நீ இங்கு தனியாக எப்படி இருக்கிறாய்?
விவாஹிதாத கந்யா வா ஸத்யம் வத ஸுலோசநே । கிம் பஶ்யஸி ஸுகேஶாந்தே தடாகேऽஸ்மிந்ஸுமத்யமே
நீ திருமணமானவளா, இல்லையா, கன்னியா? உண்மையைச் சொல், அகன்ற கண்களையுடையவளே. இந்தக் குளத்தின் கரையில், அழகான இடுப்பையுடையவளே, நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
சிகீர்ஷிதம் பிகாலாபே ப்ரூஹி மந்மதமோஹிநி । புங்க்ஷவ போகாந்மராலாக்ஷி மயா ஸஹ க்ரு'ஶோதரி । வாஞ்சிதாந்மநஸா நூநம் க்ரு'த்வா மாம் பதிமுத்தமம்
இனிமையான வார்த்தைகளால் உன் எண்ணத்தைச் சொல், மனதை மயக்கும் அழகியே; வண்டுபோல் கண்கள் கொண்டவளே, மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, உன் மனதில் விரும்பும் இன்பங்களை, என்னை உன்னுடைய சிறந்த கணவனாக ஏற்று, என்னுடன் அனுபவி.
; நாரதஸ்ய புநஃ ஸ்வரூபப்ராப்திவர்ணநம் நாரத உவாச இத்யுக்தோऽஹம் ததா தேந ராஜ்ஞா தாலத்வஜேந ச । விம்ரு'ஶ்ய மநஸாத்யர்தம் தமுவாச விஶாம்பதே
இவ்வாறு தாளத்வஜன் என்னிடம் கேட்டபோது, நான் மனதில் ஆழமாக யோசித்து, அந்த மன்னரிடம் பேசினேன்.
ராஜந்நாஹம் விஜாநாமி புத்ரீ கஸ்யேதி நிஶ்சயம் । பிதரௌ க்வ ச மே கேந ஸ்தாபிதா ச ஸரோவரே
மன்னா, நான் யாருடைய மகள் என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை; என் பெற்றோர் எங்கே என்று தெரியாது; யார் என்னை இந்தக் குளத்தில் வைத்தார்கள் என்பதும் தெரியவில்லை.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கதம் மே ஸுக்ரு'தம் பவேத் । நிராதாராஸ்மி ராஜேந்த்ர சிந்தயாமி சிகீர்ஷிதம்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், எங்கே போக வேண்டும், எனக்கு எப்படித் துயரம் தீரும்? எனக்கு எவரும் ஆதரவில்லை, மன்னா; என்ன செய்வது என்று யோசிக்கிறேன்.
தைவமேவ பரம் ராஜந்நாஸ்த்யத்ர பௌருஷம் மம । தர்மஜ்ஞோऽஸி மஹீபால யதேச்சஸி ததா குரு
இங்கு எல்லாம் விதி தான் மேலோங்குகிறது, மன்னா; எனக்குத் தனிப்பட்ட சக்தி இல்லை. நீதியறியும் அரசரே, உன் விருப்பப்படி செய்.
தவாதீநாஸ்ம்யஹம் பூப ந மே கோऽப்யஸ்தி பாலகஃ । ந பிதா ந ச மாதா ச ந ஸ்தாநம் ந ச பாந்தவாஃ
நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன், மன்னா; எனக்கு பாதுகாவலர் யாரும் இல்லை. எனக்கு தந்தை இல்லை, தாய் இல்லை, வீடும் இல்லை, உறவினரும் இல்லை.
இத்யுக்தோऽஸௌ மயா ராஜா பபூவ மதநாதுரஃ । மாம் நிரீக்ஷ்ய விஶாலாக்ஷீம் ஸேவகாநித்யுவாச ஹ
இவ்வாறு நான் கூறியதும், அந்த மன்னன் காதலில் மூழ்கி, அகன்ற கண்கள் கொண்ட என்னை நோக்கி, தன் சேவகர்களிடம் கூறினார்.
நரயாநமாநயத்வம் சதுர்வாஹ்யம் மநோஹரம் । ஆரோஹணார்தமஸ்யாஸ்து கௌஶேயாம்பரவேஷ்டிதம்
அவளுக்காக பட்டு vasthiram போர்த்திய அழகான நான்கு குதிரைகள் இட்ட ரதத்தை கொண்டு வாருங்கள்.
ம்ரு'த்வாஸ்தரணஸம்யுக்தம் முக்தாஜாலவிபூஷிதம் । சதுரஸ்ரம் விஶாலம் ச ஸுவர்ணரசிதம் ஶுபம்
அது மென்மையான படுக்கையுடன், முத்து வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பரப்பும், சதுரமாகவும், பொன்னால் செய்யப்பட்டு, அழகாக இருக்க வேண்டும்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரு'த்யாஃ ஸத்வரகாமிநஃ । ஆநிந்யுஃ ஶிபிகாம் திவ்யாம் மதர்தே வஸ்த்ரவேஷ்டிதாம்
அவரது கட்டளையை கேட்ட உடனே, விரைவாகச் சென்ற சேவகர்கள், என்னை ஏற்றுவதற்காக, துணியால் போர்த்திய தெய்வீகமான பல்லக்கை கொண்டு வந்தார்கள்.
ஆரூடாऽஹம் ததா தஸ்யாம் தஸ்ய ப்ரியசிகீர்ஷயா । முதிதோऽஸௌ க்ரு'ஹே நீத்வா மாம் ததா ப்ரு'திவீபதிஃ
அந்த சமயத்தில், அவனை மகிழ்விப்பதற்காக நான் அந்த ரதத்தில் ஏறினேன். மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மன்னன் என்னை தனது அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்றான்.
விவாஹவிதிநா ராஜா ஶுபே லக்நே ஶுபே திநே । உபயேமே ச மாம் தத்ர ஹுதபுக்ஸந்நிதௌ ததஃ
அழகான நாள், நல்ல நேரத்தில், யாவும் முறையாக நடக்கும் திருமணவழக்கப்படி, அந்த மன்னன் என்னை வேள்விக்கதிரின் முன்னிலையில் மணந்தான்.
தஸ்யாஹம் வல்லபா ஜாதா ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீ । ஸௌபாக்யஸுந்தரீத்யேவம் நாம தத்ர க்ரு'தம் மம
நான் அவனுக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவளாக ஆனேன்; அங்கே என்னை 'சௌபாக்கியசுந்தரி' என்று அழைத்தனர்.
ரமமாணோ மயா ஸார்தம் ஸுகமாப மஹீபதிஃ । நாநாபோகவிலாஸைஶ்ச காமஶாஸ்த்ரோதிதைஸ்ததா
அந்த மன்னன் என்னுடன் மகிழ்ந்து, காதல் கலையின்படி பலவிதமான இன்பங்களிலும் விளையாட்டிலும் திளைத்து ஆனந்தம் அடைந்தான்.
ராஜகார்யாணி ஸந்த்யஜ்ய க்ரீடாஸக்தோ திவாநிஶம் । நாஸௌ விவேத கச்சந்தம் காலம் காமகலாரதஃ
அவன் அரசகாரியங்களை விட்டுவிட்டு, நாள் முழுவதும் விளையாட்டில் மூழ்கி, காதல் கலையில் ஈடுபட்டு, காலம் எப்படி சென்றது என்பதே அவனுக்கு தெரியவில்லை.
உத்யாநேஷு ச ரம்யேஷு வாபீஷு ச க்ரு'ஹேஷு ச । ஹர்ம்யேஷு வரஶைலேஷு தீர்கிகாஸு வராஸு ச
அழகான தோட்டங்களில், குளங்களில், அரண்மனைகளில், மாளிகைகளில், உயர்ந்த மலைகளிலும் சிறந்த நீர்நிலைகளிலும் அவன் என்னுடன் உலாவினான்.
வாருணீமதமத்தோऽஸௌ விஹரந்காநநே ஶுபே । விஸ்ரு'ஜ்ய ஸர்வகார்யாணி மததீநோ பபூவ ஹ
வலிமையான மதுவால் மயங்கிய அவன், அழகான காடுகளில் சுற்றி, எல்லா கடமைகளையும் விட்டுவிட்டு, முழுவதும் மதுவின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தான்.
வ்யாஸாஹம் தேந ஸம்ஸக்தா க்ரீடாரஸவஶீக்ரு'தா । ஸ்ம்ரு'தவாந்பூர்வதேஹம் ந பும்பாவம் முநிஜந்ம ச
நானும் அவனிடம் பற்றுடன், விளையாட்டு இன்பத்தில் ஈர்க்கப்பட்டு, என் பழைய உடலை, ஆணாக இருந்த நிலையை, முனிவராகப் பிறந்ததையும் மறந்துவிட்டேன்.
மமைவாயம் பதிர்யோஷாஹம் பத்நீஷு ப்ரியா ஸதீ । பட்டராஜ்ஞீ விலாஸஜ்ஞா ஸபலம் ஜீவிதம் மம
இவன் என் கணவன்; நான் அவனுடைய மனைவிகளில் மிகவும் நேசிக்கப்படுபவள்; விளையாட்டில் தேர்ந்த முதன்மை அரசி; என் வாழ்க்கை இனிமையாக நிறைவேறியது.
இதி சிந்தயதீ தஸ்மிந்ப்ரேமபத்தா திவாநிஶம் । க்ரீடாஸக்தா ஸுகே லுப்தா தம் ஸ்திதா வஶவர்திநீ
இவ்வாறு எண்ணி, அவனை அன்பால் கட்டியபடி, நாள் முழுவதும் விளையாட்டிலும் இன்பத்திலும் ஆசைபட்டு, அவனுக்கு கீழ்ப்படிந்து இருந்தேன்.
விஸ்ம்ரு'தம் ப்ரஹ்மவிஜ்ஞாநம் ப்ரஹ்மஜ்ஞாநம் ச ஶாஶ்வதம் । தர்மஶாஸ்த்ரபரிஜ்ஞாநம் ததாஸக்தமநா ஸ்திதா
பிரம்மத்தைப் பற்றிய அறிவும், நிலையான ஞானமும், தர்ம நூல்களின் அறிவும் எனக்கு மறந்து, என் மனம் அவனிடம் முழுவதும் பற்றுடன் இருந்தது.
ஏவம் விஹரதஸ்தத்ர வர்ஷாணி த்வாதஶைவ து । கதாநி க்ஷணவத்காமக்ரீடாஸக்தஸ்ய மே முநே
இவ்வாறு அங்கே மகிழ்ந்தபடி இருந்தபோது, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் ஒரு கணம் போல் கடந்துவிட்டன, ஏனெனில் நான் காதல் இன்பத்தில் மூழ்கியிருந்தேன், முனிவரே.
ஜாதா கர்பவதீ சாஹம் முதம் ப்ராப ந்ரு'பஸ்ததா । காரயாமாஸ விதிவத்கர்பஸம்ஸ்காரகர்ம ச
நான் கர்ப்பமாக ஆனேன்; அதை அறிந்த மன்னன் மகிழ்ந்தான். வழக்கப்படி கருவை பாதுகாக்கும் சடங்குகளும் நடந்தன.
அப்ரு'ச்சத்தோஹதம் ராஜா ப்ரீணயந்மாம் புநஃ புநஃ । நாப்ரவம் லஜ்ஜமாநாஹம் ந்ரு'பம் ப்ரீதமநா ப்ரு'ஶம்
மன்னன் என்னை மகிழ்விக்க, என்ன ஆசைகள் உள்ளன என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டான்; ஆனாலும், மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த நான் வெட்கத்தால் எதையும் சொல்லவில்லை.