ஆகதம் கருடம் வீக்ஷ்ய ஆருரோஹ ஜநார்தநஃ । ஸமாரோப்ய ச மாம் ப்ரு'ஷ்டே கமநாய க்ரு'தாதரஃ
கருடன் வந்ததை பார்த்து, ஜனார்த்தனன் ஏறி, என்னை அன்புடன் தன் பின்னால் உட்கார வைத்து பயணத்திற்கு தயாரானார்.
சலிதோ விநதாபுத்ரோ வைகுண்டாத்வாயுவேகவாந் । ப்ரேரிதோ யத்ர க்ரு'ஷ்ணேந கந்துகாமேந காநநம்
விநதையின் மகன் கருடன், காற்றைப் போல வேகமாக, வைகுண்டத்திலிருந்து கிருஷ்ணரால் வனத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று உந்தப்பட்டு புறப்பட்டான்.
மஹாவநாநி திவ்யாநி ஸராம்ஸி ஸரிதஸ்ததா । புரக்ராமாகராதீம்ஶ்ச கேடகர்வடகோவ்ரஜாந்
நாம் பெரிய தெய்வீக வனங்கள், ஏரிகள், நதிகள், நகரங்கள், கிராமங்கள், சுரங்கங்கள், குடியிருப்புகள், சிற்றூர்கள் மற்றும் மேய்ச்சல் குடிகள் ஆகியவற்றைக் கண்டோம்.
முநீநாமாஶ்ரமாந் ரம்யாந் வாபீஶ்ச ஸுமநோஹராஃ । பல்வலாநி விஶாலாநி ஹ்ரதாந் பங்கஜபூஷிதாந்
முனிவர்களின் அழகான ஆசிரமங்கள், மனதை கவரும் குளங்கள், பரந்த காடுகள், தாமரையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஏரிகள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தோம்.
ம்ரு'காணாம் ச வராஹாணாம் வ்ரு'ந்தாந்யப்யவலோக்ய ச । கதாவாவாம் காந்யகுப்ஜஸமீபம் கருடாஸநௌ
மான் மற்றும் காடுபன்றி கூட்டங்களையும் பார்த்து, நாங்கள் இருவரும் கருடனின் மேல் அமர்ந்து காண்யகுப்ஜத்திற்கு அருகே வந்தோம்.
தத்ர ரம்யம் ஸரோ திவ்யம் த்ரு'ஷ்டம் பங்கஜமண்டிதம் । ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணம் சக்ரவாகோபஶோபிதம்
அங்கு நாங்கள் ஒரு அழகான, தெய்வீகமான ஏரியைத் தாமரைகள் அலங்கரித்து, அன்னங்கள், நீர்ப்பறவைகள் நிறைந்தும், சக்ரவாகக் குயில்கள் அழகூட்டியும் கண்டோம்.
நாநாவர்ணைஃ ப்ரபுல்லைஶ்ச பங்கஜைருபரஞ்ஜிதம் । ஶுசி மிஷ்டஜலம் ப்ரு'ங்கயூதநாதவிராஜிதம்
அது பலவகை நிறங்களில் மலர்ந்த தாமரைகளால் ஒளிர்ந்தது; அதன் தூய, இனிய நீர் தேனீ கூட்டங்களின் ஓசையால் முழங்கியது.
மாமாஹ பகவாந் வீக்ஷ்ய தடாகம் பரமாத்புதம் । ஸ்பர்தகம் சோததேஃ க்ஷீரம் மிஷ்டம் வாரி விஶேஷதஃ
அந்த அதிசயமான ஏரியைப் பார்த்து, பகவான் என்னிடம், 'இதன் நீர் மிகவும் இனிமையாக, பாற்கடலின் பாலை ஒத்தது,' என்று சொன்னார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச பஶ்ய நாரத கம்பீரம் ஸரஃ ஸாரஸநாதிதம் । ஸர்வத்ர பங்கஜைஶ்சந்நம் ஸ்வச்சநீரப்ரபூரிதம்
பகவான் சொன்னார்: 'நாரதா, இந்த ஆழமான ஏரியைப் பார்; அது கூழாங்குரல் நிறைந்தது, எங்கும் தாமரைகள் மூடியது, தூய நீரால் நிரம்பியுள்ளது.'
அத்ர ஸ்நாத்வா கமிஷ்யாவஃ காந்யகுப்ஜம் புரோத்தமம் । இத்யுக்த்வா கருடாதாஶு மாமுத்தார்ய வ்யதாரயத்
'இங்கு स्नானம் செய்து பிறகு நாம் காண்யகுப்ஜம் என்ற சிறந்த நகரத்திற்கு செல்வோம்,' என்று சொல்லி, அவர் விரைவாக என்னை கருடனிலிருந்து இறக்கி, என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
விஹஸ்ய பகவாம்ஸ்தத்ர ஜக்ராஹ மம தர்ஜநீம் । ஸ்துவந்ஸரோவரம் பூயஸ்தீரே மாமநயத்ப்ரபுஃ
அங்கு பகவான் சிரித்து, என் காட்டுவிரலைப் பிடித்து, மீண்டும் அந்த ஏரியைக் கண்டு புகழ்ந்து, என்னை கரையில் அழைத்துச் சென்றார்.
விஶ்ரம்ய தடபாகே து ஸ்நிக்தச்சாயே மநோஹரே । மாமுவாச முநே ஸ்நாநம் குரு த்வம் விமலே ஜலே
அழகான, நிழல் தரும் மரங்களால் சூழப்பட்ட கரையில் ஓய்வு எடுத்தபின், அவர், 'முனிவரே, இந்த தூய நீரில் நீர் குளியுங்கள்,' என்று சொன்னார்.
பஶ்சாதஹம் கரிஷ்யாமி தடாகேऽஸ்மிந்ஸுபாவநே । ஸாதூநாமிவ சேதாம்ஸி ஜலாநி நிர்மலாநி ச
'பின்னர் நானும் இந்த மிகப் புனிதமான ஏரியில் குளிப்பேன். இதன் நீர் நல்லோரின் மனதைப் போல தூய்மையானது,' என்று கூறினார்.
ஸுரபீணி பராகைஸ்து பங்கஜாநாம் விஶேஷதஃ । இத்யுக்தோऽஹம் பகவதா முக்த்வா வீணாம் ம்ரு'காஜிநம்
'இவை தாமரையின் தூளால், குறிப்பாக வாசம் மிகுந்தவை,' என்று பகவான் சொன்னபோது, நான் என் வீணையும் மான் தோலையும் வைக்க வைத்தேன்.
ஸ்நாநாய க்ரு'ததீஸ்தீரே கதஃ ப்ரேமஸமந்விதஃ । பாதௌப்ரக்ஷால்ய ஹஸ்தௌச ஶிகாம் பத்த்வா குஶக்ரஹம்
குளிக்க மனம் நிறைந்த பக்தியுடன் கரைக்கு சென்று, என் காலும் கையும் கழுவி, முடியை கட்டி, தர்ப்பை எடுத்தேன்.
க்ரு'த்வாऽऽசம்ய ஶுசிஸ்தோயே ஸ்நாதவாநஸ்மி தஜ்ஜலே । யதா தஸ்மிஜ்ஜலே ரம்யே ஸ்நாதோऽஹம் பஶ்யதோ ஹரேஃ
ஆசமனம் செய்து, தூய நீரில் சுத்தமாகி, அந்த ஏரியில் குளித்தேன்; ஹரியும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.
விஹாய பௌருஷம் ரூபம் ப்ராப்தஃ ஸ்த்ரீத்வமநுத்தமம் । ஹரிர்க்ரு'ஹீத்வா வீணாம் மே ததா க்ரு'ஷ்ணாஜிநம் ஶுபம்
அந்த இனிய நீரில் குளிக்கையில், ஹரியின் முன்னிலையில், நான் ஆணுருவை விட்டுவிட்டு, ஒப்பற்ற பெண் உருவை அடைந்தேன்; ஹரி என் வீணையும் புனிதமான மான் தோலையும் எடுத்தார்.
ஆருஹ்ய கருடம் தூர்ணம் ஜகாம ஸ்வக்ரு'ஹம் க்ஷணாத் । ததோऽஹம் ஸ்த்ரீத்வமாபந்நஶ்சாருபூஷணபூஷிதஃ
உடனே கருடன் மீது ஏறி ஹரி தன் இல்லத்திற்கு விரைவாக சென்றார். பிறகு, நான் பெண் உருவம் பெற்று, அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தேன்.
தத்க்ஷணாந்மநஸோ ஜாதா பூர்வதேஹஸ்ய விஸ்ம்ரு'திஃ । விஸ்ம்ரு'தோऽஸௌ ஜகந்நாதோ மஹதீ விஸ்ம்ரு'தா புநஃ
அந்தக் கணத்தில் என் மனதில் இருந்த பழைய உடலைப் பற்றிய நினைவு மறைந்துவிட்டது; உலகத்தின் ஆண்டவரும் மறந்துபோனேன், மீண்டும் பெரிய மறதி என்னை ஆட்கொண்டது.
ஸம்ப்ராப்ய மோஹிநீரூபம் தடாகாந்நிர்கதோ பஹிஃ । அபஶ்யம் நலிநீஜுஷ்டம் ஸரஸ்தத்விமலோதகம்
மயக்கமூட்டும் ஒரு உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அந்தக் குளத்திலிருந்து வெளியே வந்தேன்; அப்போது, அழகான தாமரைகள் நிறைந்த, தூய்மையான நீருள்ள ஒரு ஏரியை நான் பார்த்தேன்.
கிமேததிதி மநஸாகரவம் விஸ்மயம் முஹுஃ । ஏவம் சிந்தயமாநஸ்ய நாரீரூபதரஸ்ய மே
‘இது என்ன?’ என்று என் மனதில் மீண்டும் மீண்டும் ஆச்சரியத்துடன் எண்ணினேன்; அப்படி யோசித்துக்கொண்டிருந்தபோது, பெண்ணுருவத்தில் இருந்தேன்.
ஸஹஸா த்ரு'க்பதம் ப்ராப்தஸ்தத்ர தாலத்வஜோ ந்ரு'பஃ । கஜாஶ்வரதவ்ரு'ந்தைஶ்ச ஸம்வ்ரு'தோ ரதஸம்ஸ்திதஃ
அந்த நேரத்தில் திடீரென என் கண்களுக்கு முன்னால், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் சூழ்ந்த, தன் ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த தாளத்வஜன் என்ற மன்னன் தோன்றினார்.
யுவா பூஷணஸம்வீதோ தேஹவாநிவ மந்மதஃ । வீக்ஷ்ய மாம் பூபதிஸ்தத்ர திவ்யபூஷணபூஷிதாம்
அவர் இளமையுடன், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தார்; மன்மதனைப் போல அழகான உடலுடன், தேவீயான நகைகள் அணிந்த என்னை பார்த்தார்.
ராகாசந்த்ரமுகீம் யோஷாம் விஸ்மயம் பரமம் கதஃ । பப்ரச்ச காஸி கல்யாணி கஸ்ய புத்ரீ ஸுரஸ்ய வா
முழு நிலவுபோல் முகமுள்ள பெண்ணை பார்த்து, அவர் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்; ‘அழகியே, நீ யார்? யாருடைய மகள்? தேவரின் மகளா,
மாநுஷஸ்ய ச வா காந்தே கந்தர்வஸ்யோரகஸ்ய ச । ஏகாகிநீ கதம் பாலா ரூபயௌவநபூஷிதா
மனிதரின் மகளா, அழகியே, அல்லது கந்தர்வன் அல்லது பாம்பினுடைய மகளா? இளம் வயது, அழகு, இளம் பருவம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நீ இங்கு தனியாக எப்படி இருக்கிறாய்?
விவாஹிதாத கந்யா வா ஸத்யம் வத ஸுலோசநே । கிம் பஶ்யஸி ஸுகேஶாந்தே தடாகேऽஸ்மிந்ஸுமத்யமே
நீ திருமணமானவளா, இல்லையா, கன்னியா? உண்மையைச் சொல், அகன்ற கண்களையுடையவளே. இந்தக் குளத்தின் கரையில், அழகான இடுப்பையுடையவளே, நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
சிகீர்ஷிதம் பிகாலாபே ப்ரூஹி மந்மதமோஹிநி । புங்க்ஷவ போகாந்மராலாக்ஷி மயா ஸஹ க்ரு'ஶோதரி । வாஞ்சிதாந்மநஸா நூநம் க்ரு'த்வா மாம் பதிமுத்தமம்
இனிமையான வார்த்தைகளால் உன் எண்ணத்தைச் சொல், மனதை மயக்கும் அழகியே; வண்டுபோல் கண்கள் கொண்டவளே, மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, உன் மனதில் விரும்பும் இன்பங்களை, என்னை உன்னுடைய சிறந்த கணவனாக ஏற்று, என்னுடன் அனுபவி.
; நாரதஸ்ய புநஃ ஸ்வரூபப்ராப்திவர்ணநம் நாரத உவாச இத்யுக்தோऽஹம் ததா தேந ராஜ்ஞா தாலத்வஜேந ச । விம்ரு'ஶ்ய மநஸாத்யர்தம் தமுவாச விஶாம்பதே
இவ்வாறு தாளத்வஜன் என்னிடம் கேட்டபோது, நான் மனதில் ஆழமாக யோசித்து, அந்த மன்னரிடம் பேசினேன்.
ராஜந்நாஹம் விஜாநாமி புத்ரீ கஸ்யேதி நிஶ்சயம் । பிதரௌ க்வ ச மே கேந ஸ்தாபிதா ச ஸரோவரே
மன்னா, நான் யாருடைய மகள் என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை; என் பெற்றோர் எங்கே என்று தெரியாது; யார் என்னை இந்தக் குளத்தில் வைத்தார்கள் என்பதும் தெரியவில்லை.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கதம் மே ஸுக்ரு'தம் பவேத் । நிராதாராஸ்மி ராஜேந்த்ர சிந்தயாமி சிகீர்ஷிதம்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், எங்கே போக வேண்டும், எனக்கு எப்படித் துயரம் தீரும்? எனக்கு எவரும் ஆதரவில்லை, மன்னா; என்ன செய்வது என்று யோசிக்கிறேன்.