த்ரியுதஸ்தாம் கதம் மாயாம் ஜேதும் ஶக்தஃ புமாம்பவேத் । வேதவித்யோகவித்வாபி ஸர்வஜ்ஞோ விஜிதேந்த்ரியஃ
வேதம், யோகம் அனைத்தையும் அறிந்தவன், எல்லாம் அறிந்தவன், உணர்ச்சிகளை வென்றவன்—even அவனும்—மூன்று குணங்களுடன் கூடிய அந்த மாயையை எப்படி வெல்ல முடியும்?
காலோऽபி தஸ்யா ரூபம் ஹி ரூபஹீநஃ ஸ்வரூபக்ரு'த் । தத்வஶே வர்ததே தேஹீ வித்வாந்மூர்கோऽத மத்யமஃ
காலம் கூட அவளுக்கு உருவம் தரும், ஆனால் அது தான் உருவமற்றது; ஆனாலும் அவளுடைய கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கிறது; அறிவுள்ளவனும், அறியாதவனும், சாதாரணவனும் எல்லோரும் அவளுடைய விருப்பப்படி நடக்கிறார்கள்.
காலஃ கரோதி தர்மஜ்ஞம் கதாசித்விகலம் புநஃ । ஸ்வபாவாத்கர்மதோ வாபி துர்ஜ்ஞேயம் தஸ்ய சேஷ்டிதம்
காலம், ஒரு நேரத்தில், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் ஒருவரையும் பலவீனமாக்கும்; இயல்பாலும், செய்கையாலும், அவளுடைய செயல்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை.
நாரத உவாச இத்யுக்த்வா விரதோ விஷ்ணுரஹம் விஸ்மயமாநஸஃ । தமப்ரவம் ஜகந்நாதம் வாஸுதேவம் ஸநாதநம்
நாரதர் சொன்னார்: இவ்வாறு விஷ்ணு கூறி அமைதியானார்; நான் ஆச்சரியமுடன், அந்த உலகநாதனும், சனாதனனுமான வாசுதேவனிடம் பேசினேன்.
ரமாபதே கதம்ரூபா மாயா ஸா கீத்ரு'ஶீ புநஃ । கியத்பலா க்வ ஸம்ஸ்தாநா கஸ்யாதாரா வதஸ்வ மே
லட்சுமியின் கணவரே, அந்த மாயை எப்படி இருக்கிறாள்? அவளுக்கு எவ்வளவு சக்தி? அவள் எங்கே இருக்கிறாள்? யாரை சார்ந்திருக்கிறாள்? தயவு செய்து எனக்கு சொல்லுங்கள்.
த்ரஷ்டுகாமோऽஸ்மி தாம் மாயாம் தர்ஶயாஶு மஹீதர । ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தாம் ஸம்யக்ப்ரஸாதம் குரு மாபதே
பூமியைத் தாங்குபவரே, அந்த மாயையை நான் காண விரும்புகிறேன்; தயவு செய்து அவளை எனக்கு விரைவில் காண்பியுங்கள்; நான் முழுமையாக அவளை அறிய விரும்புகிறேன்—உங்கள் அருளை அளியுங்கள்.
விஷ்ணுருவாச த்ரிகுணா ஸாகிலாதாரா ஸர்வஜ்ஞா ஸர்வஸம்மதா । அஜேயாநேகரூபா ச ஸர்வம் வ்யாப்ய ஸ்திதா ஜகத்
விஷ்ணு சொன்னார்: அவள் மூன்று குணங்களால் ஆனவள், எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரம், எல்லாம் அறிந்தவள், அனைவராலும் மதிக்கப்படுகிறாள், வெல்ல முடியாதவள், பல வடிவங்கள் கொண்டவள், இந்த உலகம் முழுவதும் பரவி நிறைந்தவள்.
தித்ரு'க்ஷா யதி தே சித்தே நாரதாரோஹணம் குரு । கருடே மத்ஸமேதோऽத்ய கச்சாவோऽந்யத்ர ஸாம்ப்ரதம்
நீ அந்த மாயையை காண விரும்பினால், நாரதா, இன்று என்னுடன் கருடனில் ஏறி வா; நாம் உடனே வேறு இடத்திற்கு செல்லலாம்.
தர்ஶயிஷ்யாமி தே மாயாம் துர்ஜயாமஜிதாத்மபிஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ப்ரஹ்மபுத்ர த்வம் விஷாதே மா மநஃ க்ரு'தாஃ
உன் மனதை அடக்காதவர்களால் வெல்ல முடியாத அந்த மாயையை நான் உனக்கு காண்பிப்பேன்; ஆனால், பிரம்மாவின் மகனே, அவளை பார்த்த பிறகு உன் மனம் தளர விடாதே.
இத்யுக்த்வா தேவதேவோ மாம் ஸஸ்மார விநதாஸுதம் । ஸ்ம்ரு'தமாத்ரஸ்து கருடஸ்ததாகாத்தரிஸந்நிதௌ
இவ்வாறு உலகத்துக்குத் தலைவனாகிய அவர் கூறி, வினதையின் மகனை நினைத்தார்; நினைத்தவுடன் கருடன் ஹரியின் முன்னிலையில் வந்தான்.
ஆகதம் கருடம் வீக்ஷ்ய ஆருரோஹ ஜநார்தநஃ । ஸமாரோப்ய ச மாம் ப்ரு'ஷ்டே கமநாய க்ரு'தாதரஃ
கருடன் வந்ததை பார்த்து, ஜனார்த்தனன் ஏறி, என்னை அன்புடன் தன் பின்னால் உட்கார வைத்து பயணத்திற்கு தயாரானார்.
சலிதோ விநதாபுத்ரோ வைகுண்டாத்வாயுவேகவாந் । ப்ரேரிதோ யத்ர க்ரு'ஷ்ணேந கந்துகாமேந காநநம்
விநதையின் மகன் கருடன், காற்றைப் போல வேகமாக, வைகுண்டத்திலிருந்து கிருஷ்ணரால் வனத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று உந்தப்பட்டு புறப்பட்டான்.
மஹாவநாநி திவ்யாநி ஸராம்ஸி ஸரிதஸ்ததா । புரக்ராமாகராதீம்ஶ்ச கேடகர்வடகோவ்ரஜாந்
நாம் பெரிய தெய்வீக வனங்கள், ஏரிகள், நதிகள், நகரங்கள், கிராமங்கள், சுரங்கங்கள், குடியிருப்புகள், சிற்றூர்கள் மற்றும் மேய்ச்சல் குடிகள் ஆகியவற்றைக் கண்டோம்.
முநீநாமாஶ்ரமாந் ரம்யாந் வாபீஶ்ச ஸுமநோஹராஃ । பல்வலாநி விஶாலாநி ஹ்ரதாந் பங்கஜபூஷிதாந்
முனிவர்களின் அழகான ஆசிரமங்கள், மனதை கவரும் குளங்கள், பரந்த காடுகள், தாமரையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஏரிகள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தோம்.
ம்ரு'காணாம் ச வராஹாணாம் வ்ரு'ந்தாந்யப்யவலோக்ய ச । கதாவாவாம் காந்யகுப்ஜஸமீபம் கருடாஸநௌ
மான் மற்றும் காடுபன்றி கூட்டங்களையும் பார்த்து, நாங்கள் இருவரும் கருடனின் மேல் அமர்ந்து காண்யகுப்ஜத்திற்கு அருகே வந்தோம்.
தத்ர ரம்யம் ஸரோ திவ்யம் த்ரு'ஷ்டம் பங்கஜமண்டிதம் । ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணம் சக்ரவாகோபஶோபிதம்
அங்கு நாங்கள் ஒரு அழகான, தெய்வீகமான ஏரியைத் தாமரைகள் அலங்கரித்து, அன்னங்கள், நீர்ப்பறவைகள் நிறைந்தும், சக்ரவாகக் குயில்கள் அழகூட்டியும் கண்டோம்.
நாநாவர்ணைஃ ப்ரபுல்லைஶ்ச பங்கஜைருபரஞ்ஜிதம் । ஶுசி மிஷ்டஜலம் ப்ரு'ங்கயூதநாதவிராஜிதம்
அது பலவகை நிறங்களில் மலர்ந்த தாமரைகளால் ஒளிர்ந்தது; அதன் தூய, இனிய நீர் தேனீ கூட்டங்களின் ஓசையால் முழங்கியது.
மாமாஹ பகவாந் வீக்ஷ்ய தடாகம் பரமாத்புதம் । ஸ்பர்தகம் சோததேஃ க்ஷீரம் மிஷ்டம் வாரி விஶேஷதஃ
அந்த அதிசயமான ஏரியைப் பார்த்து, பகவான் என்னிடம், 'இதன் நீர் மிகவும் இனிமையாக, பாற்கடலின் பாலை ஒத்தது,' என்று சொன்னார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச பஶ்ய நாரத கம்பீரம் ஸரஃ ஸாரஸநாதிதம் । ஸர்வத்ர பங்கஜைஶ்சந்நம் ஸ்வச்சநீரப்ரபூரிதம்
பகவான் சொன்னார்: 'நாரதா, இந்த ஆழமான ஏரியைப் பார்; அது கூழாங்குரல் நிறைந்தது, எங்கும் தாமரைகள் மூடியது, தூய நீரால் நிரம்பியுள்ளது.'
அத்ர ஸ்நாத்வா கமிஷ்யாவஃ காந்யகுப்ஜம் புரோத்தமம் । இத்யுக்த்வா கருடாதாஶு மாமுத்தார்ய வ்யதாரயத்
'இங்கு स्नானம் செய்து பிறகு நாம் காண்யகுப்ஜம் என்ற சிறந்த நகரத்திற்கு செல்வோம்,' என்று சொல்லி, அவர் விரைவாக என்னை கருடனிலிருந்து இறக்கி, என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
விஹஸ்ய பகவாம்ஸ்தத்ர ஜக்ராஹ மம தர்ஜநீம் । ஸ்துவந்ஸரோவரம் பூயஸ்தீரே மாமநயத்ப்ரபுஃ
அங்கு பகவான் சிரித்து, என் காட்டுவிரலைப் பிடித்து, மீண்டும் அந்த ஏரியைக் கண்டு புகழ்ந்து, என்னை கரையில் அழைத்துச் சென்றார்.
விஶ்ரம்ய தடபாகே து ஸ்நிக்தச்சாயே மநோஹரே । மாமுவாச முநே ஸ்நாநம் குரு த்வம் விமலே ஜலே
அழகான, நிழல் தரும் மரங்களால் சூழப்பட்ட கரையில் ஓய்வு எடுத்தபின், அவர், 'முனிவரே, இந்த தூய நீரில் நீர் குளியுங்கள்,' என்று சொன்னார்.
பஶ்சாதஹம் கரிஷ்யாமி தடாகேऽஸ்மிந்ஸுபாவநே । ஸாதூநாமிவ சேதாம்ஸி ஜலாநி நிர்மலாநி ச
'பின்னர் நானும் இந்த மிகப் புனிதமான ஏரியில் குளிப்பேன். இதன் நீர் நல்லோரின் மனதைப் போல தூய்மையானது,' என்று கூறினார்.
ஸுரபீணி பராகைஸ்து பங்கஜாநாம் விஶேஷதஃ । இத்யுக்தோऽஹம் பகவதா முக்த்வா வீணாம் ம்ரு'காஜிநம்
'இவை தாமரையின் தூளால், குறிப்பாக வாசம் மிகுந்தவை,' என்று பகவான் சொன்னபோது, நான் என் வீணையும் மான் தோலையும் வைக்க வைத்தேன்.
ஸ்நாநாய க்ரு'ததீஸ்தீரே கதஃ ப்ரேமஸமந்விதஃ । பாதௌப்ரக்ஷால்ய ஹஸ்தௌச ஶிகாம் பத்த்வா குஶக்ரஹம்
குளிக்க மனம் நிறைந்த பக்தியுடன் கரைக்கு சென்று, என் காலும் கையும் கழுவி, முடியை கட்டி, தர்ப்பை எடுத்தேன்.
க்ரு'த்வாऽऽசம்ய ஶுசிஸ்தோயே ஸ்நாதவாநஸ்மி தஜ்ஜலே । யதா தஸ்மிஜ்ஜலே ரம்யே ஸ்நாதோऽஹம் பஶ்யதோ ஹரேஃ
ஆசமனம் செய்து, தூய நீரில் சுத்தமாகி, அந்த ஏரியில் குளித்தேன்; ஹரியும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.
விஹாய பௌருஷம் ரூபம் ப்ராப்தஃ ஸ்த்ரீத்வமநுத்தமம் । ஹரிர்க்ரு'ஹீத்வா வீணாம் மே ததா க்ரு'ஷ்ணாஜிநம் ஶுபம்
அந்த இனிய நீரில் குளிக்கையில், ஹரியின் முன்னிலையில், நான் ஆணுருவை விட்டுவிட்டு, ஒப்பற்ற பெண் உருவை அடைந்தேன்; ஹரி என் வீணையும் புனிதமான மான் தோலையும் எடுத்தார்.
ஆருஹ்ய கருடம் தூர்ணம் ஜகாம ஸ்வக்ரு'ஹம் க்ஷணாத் । ததோऽஹம் ஸ்த்ரீத்வமாபந்நஶ்சாருபூஷணபூஷிதஃ
உடனே கருடன் மீது ஏறி ஹரி தன் இல்லத்திற்கு விரைவாக சென்றார். பிறகு, நான் பெண் உருவம் பெற்று, அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தேன்.
தத்க்ஷணாந்மநஸோ ஜாதா பூர்வதேஹஸ்ய விஸ்ம்ரு'திஃ । விஸ்ம்ரு'தோऽஸௌ ஜகந்நாதோ மஹதீ விஸ்ம்ரு'தா புநஃ
அந்தக் கணத்தில் என் மனதில் இருந்த பழைய உடலைப் பற்றிய நினைவு மறைந்துவிட்டது; உலகத்தின் ஆண்டவரும் மறந்துபோனேன், மீண்டும் பெரிய மறதி என்னை ஆட்கொண்டது.
ஸம்ப்ராப்ய மோஹிநீரூபம் தடாகாந்நிர்கதோ பஹிஃ । அபஶ்யம் நலிநீஜுஷ்டம் ஸரஸ்தத்விமலோதகம்
மயக்கமூட்டும் ஒரு உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அந்தக் குளத்திலிருந்து வெளியே வந்தேன்; அப்போது, அழகான தாமரைகள் நிறைந்த, தூய்மையான நீருள்ள ஒரு ஏரியை நான் பார்த்தேன்.