ப்ரேஷிதே சேந்மயா தூதே ந தாஸ்யதி மதாகுலஃ । ததோ யுத்தம் கரிஷ்யாமி தேவஸைந்யைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ
"நான் தூதரை அனுப்பியும், அந்த அகந்தை கொண்டவன் அவளை திருப்பிக்கொடுக்கவில்லை என்றால், அப்போது தேவர்களின் படைகளுடன் போர் செய்வேன்."
இத்யாஶ்வாஸ்ய குரும் ஶக்ரோ தூதம் வக்த்ரு'விசக்ஷணம் । ப்ரேஷயாமாஸ ஸோமாய வார்தாஶம்ஸிநமத்புதம்
இப்படியாக ஆசானை ஆறுதல் கூறி, சக்ரன் மிகச் சிறந்த பேச்சாளியான தூதனை, செய்தியைச் சொல்லச் சோமனிடம் அனுப்பினான்.
ஸ கத்வா ஶஶிலோகம் து த்வரிதஃ ஸுவிசக்ஷணஃ । உவாச வசநேநைவ வசநம் ரோஹிணீபதிம்
அந்த அறிவாளி விரைவாகச் சென்று சந்திரலோகத்துக்கு அடைந்து, ரோகிணியின் நாதனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரேஷிதோऽஹம் மஹாபாக ஶக்ரேண த்வாம் விவக்ஷயா । கதிதம் ப்ரபுணா யச்ச தத்ப்ரவீமி மஹாமதே
மகாபாக்கியவனே, இந்திரன் என்னை உன்னிடம் செய்தியுடன் அனுப்பியுள்ளார். ஆண்டவன் சொன்னதை அப்படியே உனக்கு கூறுகிறேன், புத்திசாலியனே.
தர்மஜ்ஞோऽஸி மஹாபாக நீதிம் ஜாநாஸி ஸுவ்ரத । அத்ரிஃ பிதா தே தர்மாத்மா ந நித்யம் கர்துமர்ஹஸி
நீ தர்மத்தை அறிந்தவனும், நல்லொழுக்கம் தெரிந்தவனும், விரதம் காத்தவனும், உன் தந்தை அத்ரி தர்மமுள்ளவரும் ஆவார். பழிக்கப்படக்கூடிய செயல்களை நீ செய்யவே கூடாது.
பார்யா ரக்ஷ்யா ஸர்வபூதைர்யதாஶக்தி ஹ்யதந்த்ரிதைஃ । ததர்தே கலஹஃ காமம் பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ
மனைவியை எல்லா உயிர்களும் தங்கள் திறமையின்படி கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும். இதற்காகவே சண்டை ஏற்படலாம் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
யதா தவ ததா தஸ்ய யத்நஃ ஸ்யாத்தாரரக்ஷணே । ஆத்மவத்ஸர்வபூதாநி சிந்தய த்வம் ஸுதாநிதே
நீ எப்படி உன் மனைவியை பாதுகாப்பாய், அவனும் அப்படியே தன் மனைவியை பாதுகாக்க முயல வேண்டும். அமுதக்கடலே, எல்லா உயிர்களையும் உன்னாகவே எண்ணு.
அஷ்டாவிம்ஶதிஸம்க்யாஸ்தே காமிந்யோ தக்ஷஜாஃ ஶுபாஃ । குருபத்நீம் கதம் போக்தும் த்வமிச்சஸி ஸுதாநிதே
உனக்கு தக்ஷனுடைய இருபத்தெட்டு அழகிய மகள்கள் துணைவியர்களாக உள்ளனர். அமுதமே, உன் ஆசான் மனைவியை விரும்புவது எப்படி நியாயம்?
ஸ்வர்கே ஸதா வஸந்த்யேதா மேநகாத்யா மநோரமாஃ । பும்க்ஷ்வ தாஃ ஸ்வேச்சயா காமம் முஞ்ச பத்நீம் குரோரபி
மேனகை போன்ற அழகியவர்கள் எப்போதும் சுவர்க்கத்தில் வாழ்கிறார்கள். நீ விருப்பப்படி அவர்களை அனுபவிக்கலாம்; ஆனாலும் உன் ஆசான் மனைவியை விட்டுவிடு.
ஈஶ்வரா யதி குர்வந்தி ஜுகுப்ஸிதமஹந்தயா । அஜ்ஞாஸ்ததநுவர்தந்தே ததா தர்மக்ஷயோ பவேத்
பெரியவர்கள் தவறான செயல்களைச் செய்தால், அறியாதவர்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுவார்கள்; அப்போது தர்மம் குறையும்.
தஸ்மாந்முஞ்ச மஹாபாக குரோஃ பத்நீம் மநோரமாம் । கலஹஸ்த்வந்நிமித்தோऽத்ய ஸுராணாம் ந பவேத்யதா
அதனால், மகாபாக்கியனே, உன் ஆசான் அழகிய மனைவியை விட்டுவிடு; இன்று உன்னால் தேவர்களுக்கு சண்டை ஏற்படாமல் இருக்கட்டும்.
ஸூத உவாச ஸோமஃ ஶக்ரவசஃ ஶ்ருத்வா கிஞ்சித்க்ரோதஸமாகுலஃ । பங்க்யா ப்ரதிவசஃ ப்ராஹ ஶக்ரதூதம் ததா ஶஶீ
சூதர் சொன்னார்: இந்திரனுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்ட சந்திரன் சிறிது கோபமடைந்து, வளைந்த புன்னகையுடன் அந்த தூதனிடம் பதிலளித்தான்.
இந்துராவாச தர்மஜ்ஞோऽஸி மஹாபாஹோ தேவாநாமதிபஃ ஸ்வயம் । புரோதாபி ச தே தாத்ரு'க்யுவயோஃ ஸத்ரு'ஶீ மதிஃ
சந்திரன் சொன்னான்: நீ தர்மத்தை அறிந்தவனும், வலிமைமிக்கவனும், தேவர்களின் தலைவரும், உன் புரோஹிதரும் அதேபோல் நல்லவரும்; உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே மனம்.
பரோபதேஶே குஶலா பவந்தி பஹவோ ஜநாஃ । துர்லபஸ்து ஸ்வயம் கர்தா ப்ராப்தே கர்மணி ஸர்வதா
பிறருக்கு அறிவுரை கூறுவதில் பலர் திறமை கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள்; ஆனால் செயல் நேரத்தில் தாமே செய்வது அரிது.
பார்ஹஸ்பத்யப்ரணீதம் ச ஶாஸ்த்ரம் க்ரு'ஹ்ணந்தி மாநவாஃ । கோ விரோதோऽத்ர தேவேஶ காமயாநாம் பஜந்ஸ்த்ரியம்
பிருஹஸ்பதி இயற்றிய நூல்களை மனிதர்கள் ஏற்கின்றனர்; தேவர்களின் தலைவனே, விரும்பும் பெண்ணை அனுபவிப்பதில் என்ன தவறு இருக்கிறது?
ஸ்வகீயம் பலிநாம் ஸர்வம் துர்பலாநாம் ந கிஞ்சந । ஸ்வீயா ச பரகீயா ச ப்ரமோऽயம் மந்தசேதஸாம்
வலிமைமிக்கவர்களுக்கு எல்லாமே தங்களுடையதாகும்; பலவீனர்களுக்கு எதுவும் இல்லை. தன் பொருள், பிற பொருள் என்ற பேதம் முட்டாள்களின் மனத்தில் மட்டும் உள்ளது.
தாரா மய்யநுரக்தா ச யதா ந து ததா குரௌ । அநுரக்தா கதம் த்யாஜ்யா தர்மதோ ந்யாயதஸ்ததா
தாரா என்மீது பற்றுடன் இருக்கிறார், ஆசானிடம் அப்படி இல்லை; பற்றுள்ளவளை தர்மத்தாலும், நீதியாலும் எப்படி விட்டு விட முடியும்?
க்ரு'ஹாரம்பஸ்து ரக்தாயாம் விரக்தாயாம் கதம் பவேத் । விரக்தேயம் யதா ஜாதா சகமேऽநுஜகாமிநீம்
பற்றுள்ளவளோ, பற்றில்லாதவளோ, வீட்டை அமைக்க முடியுமா? அவள் பற்றில்லாதபோது, நான் மற்றொரு பெண்ணை விரும்பினேன்.
ந தாஸ்யேऽஹம் வராரோஹாம் கச்ச தூத வத ஸ்வயம் । ஈஶ்வரோऽஸி ஸஹஸ்ராக்ஷ யதிச்சஸி குருஷ்வ தத்
நான் அந்த அழகியவளை விடமாட்டேன்; தூதனே, நீயே சென்று அவனிடம் சொல். ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, நீ ஆண்டவனாக இருந்தால் விருப்பப்படி செய்.
ஸூத உவாச இத்யுக்தஃ ஶஶிநா தூதஃ ப்ரயயௌ ஶக்ரஸந்நிதிம் । இந்த்ராயாசஷ்ட தத்ஸர்வம் யதுக்தம் ஶீதரஶ்மிநா
சூதர் சொன்னார்: சந்திரன் இவ்வாறு கூறியதும், தூதன் இந்திரனிடம் சென்று, சந்திரன் சொன்னதை முழுவதும் தெரிவித்தான்.
துராஷாடபி தச்ச்ருத்வா க்ரோதயுக்தோ பபூவ ஹ । ஸேநோத்யோகம் ததா சக்ரே ஸாஹாய்யார்தம் குரோர்விபுஃ
இதைக் கேட்டதும் துராஷாட் மிகவும் கோபமடைந்து, தன் ஆசானுக்கு உதவ யுத்தத்துக்காகத் தயாரானான்.
ஶுக்ரஸ்து விக்ரஹம் ஶ்ருத்வா குருத்வேஷாத்ததோ யயௌ । மா ததஸ்வேதி தம் வாக்யமுவாச ஶஶிநம் ப்ரதி
சுக்ரன் அந்த சண்டையை அறிந்து, ஆசானுக்கு விரோதமாகச் சென்றான்; பிறையை நோக்கி, 'கொடுக்காதே' என்று சொன்னான்.
ஸாஹாய்யம் தே கரிஷ்யாமி மந்த்ரஶக்த்யா மஹாமதே । பவிதா யதி ஸம்க்ராமஸ்தவ சேந்த்ரேண மாரிஷ
அருமை அறிவாளி, உனக்கும் இந்திரனுக்கும் போர் வந்தால், நான் மந்திரத்தின் சக்தியால் உனக்கு உதவுவேன்.
ஶங்கரஸ்து ததாகர்ண்ய குருதாராபிமர்ஶநம் । குருஶத்ரும் ப்ரு'கும் மத்வா ஸாஹாய்யமகரோத்ததா
அப்போது சங்கரன், ஆசானின் மனைவியிடம் நடந்த தவறை அறிந்து, ப்ருகுவை ஆசானுக்கு எதிரியானவன் என்று எண்ணி, அவனுக்கு துணை நின்றான்.
ஸம்க்ராமஸ்து ததா வ்ரு'த்தோ தேவதாநவயோர்த்ருதம் । பஹூநி தத்ர வர்ஷாணி தாரகாஸுரவத்கில
அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே விரைவாகப் போர் வெடித்தது; அது பல ஆண்டுகள் நீடித்தது, தாரகாசுரனுடன் நடந்த போரைப் போலவே.
தேவாஸுரக்ரு'தம் யுத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர பிதாமஹஃ । ஹம்ஸாரூடோ ஜகாமாஶு தம் தேஶம் க்லேஶஶாந்தயே
அங்கு தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் செய்த யுத்தத்தைப் பார்த்த பிரம்மா, அன்னப்பறவையில் ஏறி, அவ்விடத்திற்கு விரைவாகச் சென்று, துன்பத்தைத் தீர்க்க முயன்றார்.
ராகாபதிம் ததா ப்ராஹ முஞ்ச பார்யாம் குரோரிதி । நோசேத்விஷ்ணும் ஸமாஹூய கரிஷ்யாமி து ஸம்க்ஷயம்
பிறைநாதனை நோக்கி, 'ஆசானின் மனைவியை விடுதலை செய்யும்; இல்லையெனில் விஷ்ணுவை அழைத்து அழிவை ஏற்படுத்துவேன்' என்று கூறினார்.
ப்ரு'கும் நிவாரயாமாஸ ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ । கிமந்யாயமதிர்ஜாதா ஸங்கதோஷாந்மஹாமதே
உலகுக்குத் தந்தையான பிரம்மா, ப்ருகுவைத் தடுத்து, 'அருமை அறிவாளி, இந்த அநியாயமான எண்ணம் உனக்கு எப்படி வந்தது? சேர்க்கையின் குற்றத்தாலா?' என்று கேட்டார்.
நிஷேதயாமாஸ ததோ ப்ரு'குஸ்தம் சௌஷதீபதிம் । முஞ்ச பார்யாம் குரோரத்ய பித்ராஹம் ப்ரேஷிதஸ்தவ
பிறகு ப்ருகு, மூலிகைகளின் அதிபதியைத் தடுத்து, 'இன்று ஆசானின் மனைவியை விடு; உன் தந்தை என்னை உன்னிடம் அனுப்பியுள்ளார்' என்றான்.
ஸூத உவாச த்விஜராஜஸ்து தச்ச்ருத்வா ப்ரு'கோர்வசநமத்புதம் । ததௌ ச தத்ப்ரியாம் பார்யாம் குரோர்கர்பவதீம் ஶுபாம்
சூதர் கூறினார்: ப்ருகுவின் அதிசயமான வார்த்தைகளை கேட்ட இருமுறை பிறந்தவர்களின் அரசன், ஆசானின் பிரியமான, நல்ல, கர்ப்பிணியான மனைவியை ஒப்படைத்தான்.