கதம் ச புருஷோ ஜாதோ ப்ரூஹி ஸர்வமஶேஷதஃ । கதம் புத்ராஸ்த்வயா ஜாதாஃ கஸ்ய ராஜ்ஞோ க்ரு'ஹேऽஞ்ஜஸா
நீ மீண்டும் எப்படி ஆணாக ஆனாய்? உனக்கு பிள்ளைகள் எப்படி பிறந்தார்கள்? எந்த அரசனின் வீட்டில் அது நடந்தது? எல்லாவற்றையும் முழுமையாக சொல்.
ஏததாக்யாஹி சரிதம் மாயாயா மஹதத்புதம் । மோஹிதம் ச யயா ஸர்வமிதம் ஸ்தாவரஜங்கமம்
இந்த மாயையின் அதிசயமான கதையைச் சொல்; அதன் வலியால் நிலையானதும் அசையும் உயிர்களும் எல்லாம் மயங்குகின்றன.
ந த்ரு'ப்திமதிகச்சாமி ஶ்ரு'ண்வம்ஸ்தவ கதாம்ரு'தம் । ஸர்வக்ரந்தார்ததத்த்வம் ச ஸர்வஸம்ஶயநாஶநம்
உன் அமுதுபோன்ற கதையை நான் கேட்டாலும் திருப்தி அடைவதில்லை; அது எல்லா நூல்களின் உண்மையான பொருளையும், எல்லா சந்தேகங்களையும் நீக்குகிறது.
; நாரதேந ஸ்வஸ்த்ரீத்வப்ராப்திவர்ணநம் நாரத உவாச நிஶாமய முநிஶ்ரேஷ்ட கததோ மம ஸத்கதாம் । மாயாபலம் ஸுதுர்ஜ்ஞேயம் முநிபிர்யோகவித்தமைஃ
நாரதர் சொன்னார்: முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் சொல்வதை கவனமாக கேள்; மாயையின் வலிமை யோகத்தில் தேர்ந்த முனிவர்களுக்குக் கூட எளிதில் புரியாதது.
மாயயா மோஹிதம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம் । ப்ரஹ்மாதிஸ்தம்பபர்யந்தமஜயா துர்விபாவ்யயா
அஜெய்யமும் அறிதற்கரியதுமான மாயையின் வலியால், பிரம்மாவிலிருந்து ஒரு புல்வெட்டுக்கூட இந்த உலகத்தில் நிலையானதும் அசையும் உயிர்களும் அனைத்தும் மயங்குகின்றன.
கதாசித்ஸத்யலோகாத்வை ஶ்வேதத்வீபே மநோஹரே । கதோऽஹம் தர்ஶநாகாங்க்ஷீ ஹரேரத்புதகர்மணஃ
ஒரு முறையில், அருமையான செயல் கொண்ட ஹரியைப் பார்க்கும் ஆசையுடன், நான் சத்தியலோகத்திலிருந்து அழகான சுவேதத்வீபத்திற்கு சென்றேன்.
வாதயந்மஹதீம் வீணாம் ஸ்வரதாநவிபூஷிதாம் । காயத்ரம் காயமாநஸ்து ஸாம ஸப்தஸ்வராந்விதம்
இனிய இசைநாதம் உடைய பெரிய வீணையை வாசித்து, ஏழு ஸ்வரங்களோடு கூடிய சாம வேதப் பாடலைப் பாடினேன்.
த்ரு'ஷ்டோ மயா தேவதேவஶ்சக்ரபாணிர்கதாதரஃ । கௌஸ்துபோத்பாஸிதோரஸ்கோ மேகஶ்யாமஶ்சதுர்புஜஃ
அப்போது நான் தேவாதி தேவனாகிய சக்கரதாரி, கடாயுதம் கொண்டவர், கவ்ஸ்துப மணியால் மார்பு பிரகாசிக்கும், மேகத்துடன் ஒப்பான நிறமுடைய நான்கு கரங்களுடன் இருப்பதைப் பார்த்தேன்.
பீதாம்பரபரீதாநோ முகுடாங்கதராஜிதஃ । லக்ஷ்ம்யா ஸஹ விலாஸிந்யா க்ரீடமாநோ முதா யுதஃ
மஞ்சள் ஆடையணிந்து, கிரீடம் மற்றும் ஆபரணங்கள் அணிந்து, விளையாட்டுக்காக லக்ஷ்மியுடன் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்.
வீக்ஷ்ய மாம் கமலா தேவீ கதாந்தர்தாநமந்திகாத் । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நா ஸர்வபூஷணபூஷிதா
அப்போது, என்னை பார்த்தவுடன், எல்லா இலக்கணங்களும் நிறைந்த, எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த கமலா தேவி, அவரின் அருகிலிருந்து மறைந்துவிட்டாள்.
நாரீணாம் ப்ரவரா காந்தா ரூபயௌவநகர்விதா । ஸுப்ரியா வாஸுதேவஸ்ய வரசாமீகரப்ரபா
பெண்களில் சிறந்தவளாக, அழகும் இளமையும் கொண்டு பெருமை கொண்டவளாக, வாசுதேவருக்கு மிகவும் பிரியமானவளாக, தங்கம் போல ஒளிர்ந்தவளாக இருந்தாள்.
அந்தர்க்ரு'ஹம் கதா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸிந்துஜாம் வ்யஞ்ஜநாந்விதாம் । மயா ப்ரு'ஷ்டோ தேவதேவோ வநமாலீ ஜகத்ப்ரபுஃ
அவள் உள்ளறையில் சென்று, ஆபரணங்கள் அணிந்த சிந்து மகளைக் கண்டாள்; பிறகு நான் உலகத்தின் ஆண்டவனாகிய வனமாலியிடம் கேட்டேன்.
பகவந்தேவதேவேஶ பத்மநாப ஸுராரிஹந் । கதம் ச மா கதா த்ரு'ஷ்ட்வா மாமாகச்சந்தமந்திகாத்
தேவாதி தேவனே, பத்மநாபா, தேவர்களின் பகைவர்களை அழிப்பவரே! நான் அருகில் வரும்போது, அவள் என்னை பார்த்தும் என்னிடம் வராமல் ஏன் இருந்தாள் என்று சொல்லுங்கள்.
நாஹம் விடோ ந வா தூர்தஃ தாபஸோऽஹம் ஜகத்குரோ । ஜிதேந்த்ரியோ ஜிதக்ரோதோ ஜிதமாயோ ஜநார்தந
நான் ஒரு மோசடி அல்ல, ஏமாற்றுபவர் அல்ல; உலகுக்குத் தெய்வீக குருவே, நான் ஒரு தவசு, என் உணர்ச்சிகளை வென்றவன், கோபத்தை அடக்கியவன், மாயையை கடந்தவன்.
நாரத உவாச நிஶம்ய வசநம் கிஞ்சித்கர்வயுக்தம் ஜநார்தநஃ । உவாச மாம் ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா வீணாவந்மதுராம் கிரம்
நாரதர் சொன்னார்: நான் சொன்ன வார்த்தைகளில் சிறிது பெருமை இருந்ததை ஜனார்த்தனன் கேட்டு, மென்மையாகப் புன்னகை செய்து, வீணையின் இசை போல் இனிய சொற்களை எனக்குச் சொன்னார்.
விஷ்ணுருவாச நாரதைவம்விதா நீதிர்ந ஸ்தாதவ்யம் கதாசந । பதிம் விநாந்யஸாநித்யே கஸ்யசித்யோஷயா க்வசித்
விஷ்ணு சொன்னார்: நாரதா, இப்படிப் போக்கை எந்த நேரத்திலும் ஏற்க முடியாது; கணவரில்லாமல் வேறு ஆணின் அருகில் ஒரு பெண் இருப்பது எங்கும் ஒப்புக்கொள்ளப்படாது.
மாயா ஸுதுர்ஜயா வித்வந் யோகிபிர்ஜிதமாருதைஃ । ஸாம்க்யவித்பிர்நிராஹாரைஸ்தாபஸைஶ்ச ஜிதேந்த்ரியைஃ
அறிவுள்ளவரே, மாயையை வெல்வது மிகவும் கடினம்; வாயுவை அடக்கிய யோகிகளாலும், உண்ணாமலிருக்கும் சாங்க்ய அறிஞர்களாலும், உணர்வுகளை வென்ற தவசுகளாலும் கூட அதை வெல்ல முடியாது.
தேவைஶ்ச முநிஶார்தூல யத்த்வயோக்தம் வசோऽதுநா । ஜிதமாயோऽஸ்மி கீதஜ்ஞ நைவம் வாச்யம் கதாசந
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, தேவர்களாலும் கூட, நீ இப்போது சொன்னது—நான் இசையை அறிந்ததால் மாயையை வென்றேன்—என்று ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாது.
நாஹம் ஶிவோ ந வா ப்ரஹ்மா ஜேதும் தாம் ப்ரபவோऽப்யஜாம் । முநயஃ ஸநகாத்யாஶ்ச கஸ்த்வம் கேऽந்யே க்ஷமா ஜயே
நான் சிவனும் அல்ல, பிரம்மாவும் அல்ல, அவர்களுக்கு ஆதியுமானவரும் அல்ல; பிறப்பில்லாத அவளை வெல்ல முடியுமா? சனகாதி முனிவர்களும் முடியாது; நீ யார், வேறு யார் அவளை வெல்ல முடியும்?
தேவதேஹம் ந்ரு'தேஹம் வா திர்யக்தேஹமதாபி வா । பிப்ரு'யாத்யஃ ஶரீரம் ச ஸ கதம் தாம் ஜயேதஜாம்
யார் தெய்வீக உடல், மனித உடல், அல்லது பிற உயிரின உடலை எடுத்திருந்தாலும், எந்த உருவிலும் இருந்தாலும், பிறப்பில்லாத அவளை எப்படி வெல்ல முடியும்?
த்ரியுதஸ்தாம் கதம் மாயாம் ஜேதும் ஶக்தஃ புமாம்பவேத் । வேதவித்யோகவித்வாபி ஸர்வஜ்ஞோ விஜிதேந்த்ரியஃ
வேதம், யோகம் அனைத்தையும் அறிந்தவன், எல்லாம் அறிந்தவன், உணர்ச்சிகளை வென்றவன்—even அவனும்—மூன்று குணங்களுடன் கூடிய அந்த மாயையை எப்படி வெல்ல முடியும்?
காலோऽபி தஸ்யா ரூபம் ஹி ரூபஹீநஃ ஸ்வரூபக்ரு'த் । தத்வஶே வர்ததே தேஹீ வித்வாந்மூர்கோऽத மத்யமஃ
காலம் கூட அவளுக்கு உருவம் தரும், ஆனால் அது தான் உருவமற்றது; ஆனாலும் அவளுடைய கட்டுப்பாட்டில் தான் இருக்கிறது; அறிவுள்ளவனும், அறியாதவனும், சாதாரணவனும் எல்லோரும் அவளுடைய விருப்பப்படி நடக்கிறார்கள்.
காலஃ கரோதி தர்மஜ்ஞம் கதாசித்விகலம் புநஃ । ஸ்வபாவாத்கர்மதோ வாபி துர்ஜ்ஞேயம் தஸ்ய சேஷ்டிதம்
காலம், ஒரு நேரத்தில், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் ஒருவரையும் பலவீனமாக்கும்; இயல்பாலும், செய்கையாலும், அவளுடைய செயல்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை.
நாரத உவாச இத்யுக்த்வா விரதோ விஷ்ணுரஹம் விஸ்மயமாநஸஃ । தமப்ரவம் ஜகந்நாதம் வாஸுதேவம் ஸநாதநம்
நாரதர் சொன்னார்: இவ்வாறு விஷ்ணு கூறி அமைதியானார்; நான் ஆச்சரியமுடன், அந்த உலகநாதனும், சனாதனனுமான வாசுதேவனிடம் பேசினேன்.
ரமாபதே கதம்ரூபா மாயா ஸா கீத்ரு'ஶீ புநஃ । கியத்பலா க்வ ஸம்ஸ்தாநா கஸ்யாதாரா வதஸ்வ மே
லட்சுமியின் கணவரே, அந்த மாயை எப்படி இருக்கிறாள்? அவளுக்கு எவ்வளவு சக்தி? அவள் எங்கே இருக்கிறாள்? யாரை சார்ந்திருக்கிறாள்? தயவு செய்து எனக்கு சொல்லுங்கள்.
த்ரஷ்டுகாமோऽஸ்மி தாம் மாயாம் தர்ஶயாஶு மஹீதர । ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தாம் ஸம்யக்ப்ரஸாதம் குரு மாபதே
பூமியைத் தாங்குபவரே, அந்த மாயையை நான் காண விரும்புகிறேன்; தயவு செய்து அவளை எனக்கு விரைவில் காண்பியுங்கள்; நான் முழுமையாக அவளை அறிய விரும்புகிறேன்—உங்கள் அருளை அளியுங்கள்.
விஷ்ணுருவாச த்ரிகுணா ஸாகிலாதாரா ஸர்வஜ்ஞா ஸர்வஸம்மதா । அஜேயாநேகரூபா ச ஸர்வம் வ்யாப்ய ஸ்திதா ஜகத்
விஷ்ணு சொன்னார்: அவள் மூன்று குணங்களால் ஆனவள், எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரம், எல்லாம் அறிந்தவள், அனைவராலும் மதிக்கப்படுகிறாள், வெல்ல முடியாதவள், பல வடிவங்கள் கொண்டவள், இந்த உலகம் முழுவதும் பரவி நிறைந்தவள்.
தித்ரு'க்ஷா யதி தே சித்தே நாரதாரோஹணம் குரு । கருடே மத்ஸமேதோऽத்ய கச்சாவோऽந்யத்ர ஸாம்ப்ரதம்
நீ அந்த மாயையை காண விரும்பினால், நாரதா, இன்று என்னுடன் கருடனில் ஏறி வா; நாம் உடனே வேறு இடத்திற்கு செல்லலாம்.
தர்ஶயிஷ்யாமி தே மாயாம் துர்ஜயாமஜிதாத்மபிஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ப்ரஹ்மபுத்ர த்வம் விஷாதே மா மநஃ க்ரு'தாஃ
உன் மனதை அடக்காதவர்களால் வெல்ல முடியாத அந்த மாயையை நான் உனக்கு காண்பிப்பேன்; ஆனால், பிரம்மாவின் மகனே, அவளை பார்த்த பிறகு உன் மனம் தளர விடாதே.
இத்யுக்த்வா தேவதேவோ மாம் ஸஸ்மார விநதாஸுதம் । ஸ்ம்ரு'தமாத்ரஸ்து கருடஸ்ததாகாத்தரிஸந்நிதௌ
இவ்வாறு உலகத்துக்குத் தலைவனாகிய அவர் கூறி, வினதையின் மகனை நினைத்தார்; நினைத்தவுடன் கருடன் ஹரியின் முன்னிலையில் வந்தான்.