க்வாஸௌ பிக்ஷுஃ குரூபஃ க்வ தமயந்தீ மமாத்மஜா । விபரீதமிதம் கார்யம் ந விதேயம் கதாசந
'அந்தக் கோணல் வடிவமுள்ள பிச்சைக்காரர் எங்கே, என் மகள் தமயந்தி எங்கே? இது முற்றிலும் தவறான செயல்; இதை ஒருபோதும் செய்யக் கூடாது.'
தாமேகாந்தே ஸுகேஶாந்தே நிவாரய ஹடாத்ஸுதாம் । யுக்த்யா முநிரதாம் முக்தாம் ஶாஸ்த்ரவ்ரு'த்தாநுஸாரயா
'அவளை தனியாக அழைத்து, இனிய வார்த்தைகளால் சமாதானப்படுத்தி, பெரியவர்களின் அறிவுரையும் நூல்களின் வழியும் பின்பற்றி, முனிவரை விரும்பும் அந்த அறியாத மகளைக் கட்டுப்படுத்து.'
இதி பர்த்ரு'வசஃ ஶ்ருத்வா ஜநநீ தாமதாப்ரவீத் । ச தே ரூபம் முநிஃ க்வாஸௌ வாநராஸ்யோऽதநஃ புநஃ
கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட தாய், மகளிடம் சொன்னாள்: 'அந்த முனிவர் எங்கே, அவருடைய உருவம் எங்கே? அவர் வானர முகம் கொண்டவரும், ஏழையும் ஆவார்.'
கதம் மோஹமவாப்தாஸி பிக்ஷுகே சதுரா புநஃ । லதாகோமலதேஹா த்வம் பஸ்மரூக்ஷதநுஸ்த்வயம்
'நீ புத்திசாலி இருந்தும், ஒரு பிச்சைக்காரரிடம் எப்படி மனம் மயங்கிவிட்டாய்? நீ கொடியைப் போல் மெல்லியவள், அவர் பசுமை பூசப்பட்டுக் கடினமான உடல் கொண்டவர்.'
வார்தா வாநரவக்த்ரேண கதம் யுக்தா தவாநகே । கா ப்ரீதிஃ குத்ஸிதே பும்ஸி பவிஷ்யதி ஶுசிஸ்மிதே
'குற்றமற்றவளே, வானர முகம் கொண்டவருடன் உனக்கு தொடர்பு எப்படி பொருத்தமாகும்? தூய்மையான புன்னகை கொண்டவளே, இவ்வாறு இழிவான ஒருவரிடம் உனக்கு எப்படித் தாழ்வு உண்டாகும்?'
வரஸ்தே ராஜபுத்ரோऽஸ்து மா குரு த்வம் வ்ரு'தா ஹடம் । பிதா தே துஃகமாப்நோதி ஶ்ருத்வா தாத்ரீமுகாத்வசஃ
'உன் விருப்பமான வரன் அரசகுமாரராக இருக்கட்டும்; வீணாக பிடிவாதம் செய்யாதே. தாய்மாரின் வாயிலாக இந்த வார்த்தைகளை கேட்டால், உன் தந்தை துயரப்படுவார்.'
லக்நாம் புபூலவ்ரு'க்ஷேண கோமலாம் மாலதீலதாம் । த்ரு'ஷ்ட்வா கஸ்ய மநஃ கேதம் சதுரஸ்ய ந கச்சதி
'மெல்லிய மல்லிகை கொடி, விஷமுள்ள புளிப்பாக் கொடியில் சுழன்று வளர்ந்தால், அதை பார்த்து யாருடைய மனமும், அறிவுள்ளவராயினும், வருத்தமடையாமல் இருப்பார்களா?'
தாஸேரகாய தாம்பூலீதலாநி கோமலாநி கஃ । ததாதி பக்ஷணார்தாய மூர்கோऽபி தரணீதலே
'இவ்வுலகில் யாரும், சிறிய வேலை செய்யும் அடியாருக்கு, மென்மையான வெற்றிலை கொடுத்து சாப்பிடச் செய்வாரா? ஒரு முட்டாளும் அப்படிச் செய்ய மாட்டான்.'
வீக்ஷ்ய த்வாம் கரஸம்லக்நாம் நாரதஸ்ய ஸமீபதஃ । விவாஹே வர்தமாநே து கஸ்ய சேதோ ந தஹ்யதி
மணவிழாவில், உன் கை நாரதருடன் சேர்ந்து, அவன் பக்கத்தில் நீ நிற்பதைப் பார்த்தால், யாரது மனம் எரியாமல் இருக்கும்?
குமுகேந ஸமம் வார்தா ந ருசிம் ஜநயத்யதஃ । ஆம்ரு'தேஸ்து கதம் காலஃ க்ஷபிதவ்யஸ்த்வயாமுநா
முகம் விருப்பமில்லாதவருடன் பேசினால் மகிழ்ச்சி கிடையாது; அமுதம் போன்ற நீ, விஷம் போன்ற ஒருவருடன் எப்படி காலம் கழிக்க முடியும்?
நாரத உவாச இதி மாதுர்வசஃ ஶ்ருத்வா தமயந்தீ ப்ரு'ஶாதுரா । மாதரம் ப்ராஹ தந்வங்கீ மயி ஸா க்ரு'தநிஶ்சயா
நாரதர் சொன்னார்: தாயாரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, தமயந்தி மிகவும் வருந்தி, தன் தாயிடம், 'அவள் என்னை பற்றி ஏற்கனவே தீர்மானித்துவிட்டாள்' என்று சொன்னாள்.
கிம் முகேந ச ரூபேண மூர்கஸ்ய ச தநேந கிம் । கிம் ராஜ்யேநாவிதக்தஸ்ய ரஸமார்காவிதோऽஸ்ய ச
ஒருவருக்கு அழகான முகம் இருந்தால் என்ன, அறிவில்லாதவருக்கு செல்வம் இருந்தால் என்ன? புத்தி இல்லாதவருக்கு ராஜ்யம் இருந்தால் என்ன பயன்?
ஹரிண்யோऽபி வநே தந்யா யா நாதேந விமோஹிதாஃ । மாதஃ ப்ராணாந்ப்ரயச்சந்தி திங்மூர்காந்மாநுஷாந்புவி
காட்டில் இருக்கும் மான் கூட, ஒலி கேட்டு மயங்கி உயிரை விட்டுவிடும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், அம்மா; ஆனால், இந்த உலகில் அறிவில்லாத மனிதர்கள் வெட்கப்படவேண்டும்.
நாரதோ வேத்தி யாம் வித்யாம் மாதஃ ஸப்தஸ்வராத்மிகாம் । த்ரு'தீயஃ கோऽபி நோ வேத ஶிவாதந்யஃ புமாந்கில
அம்மா, ஏழு ஸ்வரங்களைக் கொண்ட அந்த அறிவை நாரதர் அறிவார்; சிவனைத் தவிர வேறு யாரும் அதை அறியமுடியாது.
மூர்கேண ஸஹ ஸம்வாஸோ மரணம் தத்க்ஷணே க்ஷணே । ரூபவாந்தநவாம்ஸ்த்யாஜ்யோ குணஹீநோ நரஃ ஸதா
மூடனுடன் வாழ்வது ஒவ்வொரு கணமும் மரணமே; அழகு, செல்வம் இருந்தாலும், பண்பில்லாத மனிதனை எப்போதும் விட்டு விலகவேண்டும்.
திங்மைத்ரீம் மூர்கபூபாலே வ்ரு'தா கர்வஸமந்விதே । குணஜ்ஞே பிக்ஷுகே ஶ்ரேஷ்டா வசநாத்ஸுகதாயிநீ
அறிவில்லாத, பெருமை கொண்ட அரசருடன் நட்பு வைத்திருப்பது வெட்கக்கேடாகும்; நல்ல பண்புள்ள பிச்சைக்காரருடன் நட்பு வைத்திருப்பது மகிழ்ச்சி தரும் சிறந்தது.
ஸ்வரஜ்ஞோ க்ராமவித்காமம் மூர்ச்சநாஜ்ஞாநபேதபாக் । துர்லபஃ புருஷஶ்சாஷ்டரஸஜ்ஞோ துர்பலோऽபி வை
ஸ்வரங்களை, ஊர்களை, ராகம், மோர்ச்சனையின் வேறுபாடுகளை அறிந்தவன் அரிது; எட்டு ருசிகளையும் அறிந்தவன் மிகவும் அரிது, பலஹீனனாக இருந்தாலும்.
யதா நயதி கைலாஸம் கங்கா சைவ ஸரஸ்வதீ । ததா நயதி கைலாஸம் ஸ்வரஜ்ஞாநவிஶாரதஃ
கங்கை, சரஸ்வதி ஆகிய நதிகள் எப்படி கைலாயத்தை அடைகிறதோ, ஸ்வர அறிவில் தேர்ந்தவன் கைலாயத்தை அடையச் செய்கிறான்.
ஸ்வரமாநம் து யோ வேத ஸ தேவோ மாநுஷோऽபி ஸந் । ஸப்தபேதம் ந யோ வேத ஸ பஶுஃ ஸுரராடபி
ஸ்வர அறிவை அறிந்தவன் மனிதனாக இருந்தாலும் தெய்வம்; ஏழு வகை வேறுபாடுகளை அறியாதவன் தேவராஜாவாக இருந்தாலும் மிருகமே.
மூர்ச்சநாதாநமார்கம் து ஶ்ருத்வா மோதம் ந யாதி யஃ । ஸ பஶுஃ ஸர்வதா ஜ்ஞேயோ ஹரிணாஃ பஶவோ ந ஹி
ராகம், மோர்ச்சனையின் பாதையை கேட்டு மகிழ்ச்சி அடையாதவன் நிச்சயமாக மிருகம்; மான்கள் இப்படி மிருகம் அல்ல.
வரம் விஷதரஃ ஸர்பஃ ஶ்ருத்வா நாதம் மநோஹரம் । அஶ்ரோத்ரோऽபி முதம் யாதி திக்ஸகர்ணாம்ஶ்ச மாநவாந்
விஷம் கொண்ட பாம்பும் இனிமையான ஒலியை கேட்டால், காதில்லாவிட்டாலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறது; ஆனால், காதுகள் இருந்தும் கேட்காத மனிதர்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
பாலோऽபி ஸுஸ்வரம் கேயம் ஶ்ருத்வா முதிதமாநஸஃ । ஜாயதே கிந்து தே வ்ரு'த்தா ந ஜாநந்தி திகஸ்து தாந்
சிறுவன் கூட இனிமையாகப் பாடப்பட்ட பாடலைக் கேட்டால் மனம் மகிழும்; ஆனால், பெரியவர்கள் அதை புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றால், அவர்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
பிதா மே கிம் ந ஜாநாதி நாரதஸ்ய குணாந் பத । த்விதீயஃ ஸாமகோ நாஸ்தி த்ரிஷு லோகேஷு தத்ஸமஃ
என் தந்தை நாரதரின் சிறப்புகளை ஏன் அறியவில்லை? மூன்று உலகிலும் அவருக்கு சமமான இரண்டாவது சாமகன் இல்லை.
தஸ்மாதஸௌ மயா நூநம் வ்ரு'தஃ பூர்வம் ஸமாகமாத் । பஶ்சாச்சாபவஶாஜ்ஜாதோ வாநராஸ்யோ குணாகரஃ
அதனால், நிச்சயமாக நான் அவரை முதலில் சந்தித்தபோது தேர்ந்தெடுத்தேன்; பின்னர் சாபத்தின் காரணமாக, இந்த குணக்கடல் வானர முகம் பெற்றார்.
கிந்நரா ந ப்ரியாஃ கஸ்ய பவந்தி துரகாநநாஃ । காநவித்யாஸமாயுக்தாஃ கிம் முகேந வரேண ஹ
கின்னரர்கள் குதிரை முகம் கொண்டிருந்தாலும், இசை அறிவால் யாருக்கு பிடிக்காமல் இருக்கும்? கணவன் அழகான முகம் கொண்டிருந்தால் என்ன பயன்?
பிதரம் ப்ரூஹி மே மாதர்வ்ரு'தோऽயம் முநிஸத்தமஃ । தஸ்மாத்த்வமாக்ரஹம் த்யக்த்வா தேஹி தஸ்மை ச மாம் முதா
அம்மா, இந்த முனிவரை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்று என் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்; எனவே, பிடிவாதத்தை விட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியுடன் என்னை அவரிடம் கொடுங்கள்.
நாரத உவாச இதி புத்ர்யா வசஃ ஶ்ருத்வா ராஜ்ஞீ ராஜ்ஞே ந்யவேதயத் । ஆக்ரஹம் ஸுந்தரீ ஜ்ஞாத்வா ஸுதாயா நாரதே முநௌ
நாரதர் சொன்னார்: மகளின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசி, தனது மகளின் மன உறுதியை அறிந்து, அந்த விஷயத்தை அரசரிடம் தெரிவித்தாள்.
விவாஹம் குரு ராஜேந்த்ர தமயந்த்யாஃ ஶுபே திநே । முநிநா ஸ ச ஸர்வஜ்ஞோ வ்ரு'தோऽஸௌ மநஸாநயா
அரசே, நல்ல நாளில் தமயந்தியின் திருமணத்தை நடத்துங்கள்; ஏனெனில் அந்த முனிவர், எல்லாம் அறிந்தவர், அவளது மனதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
நாரத உவாச இதி ஸஞ்சோதிதோ ராஜ்ஞ்யா ஸஞ்ஜயஃ ப்ரு'திவீபதிஃ । சகார விதிவத்ஸர்வம் விதிம் வைவாஹிகம் ததஃ
நாரதர் சொன்னார்: இவ்வாறு அரசியால் தூண்டப்பட்ட சஞ்சயன், எல்லா திருமண விதிகளையும் முறையாக செய்து முடித்தார்.
ஏவம் தாரக்ரஹம் க்ரு'த்வா வாநராஸ்யஃ பரந்தப । ஸ்திதஸ்தத்ரைவ மநஸா தஹ்யமாநேந சாந்வஹம்
இப்படி மணமுடித்த பிறகு, நான், குரங்கின் முகம் உடையவன், பகைவரை வெல்வவன், அங்கேயே இருந்து, என் மனம் நாள்தோறும் வேதனையில் எரிந்தது.