ந ததா மயி பேதோऽத்ர ஸந்தேஹம் ஜநயத்யஸௌ । மந்யதே த்வாம் பதிம் கர்தும் ஸர்வதா ஸஞ்ஜயாத்மஜா
எனக்கு அவ்வாறு நடத்தவில்லை; அதனால் எனக்கு சந்தேகம் எழுகிறது. சஞ்சயனின் மகள், உன்னைத் தன் கணவனாக்க விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
தவாபி தாத்ரு'ஶம் பாவம் ஜாநாமி லக்ஷணைரஹம் । நேத்ரவக்த்ரவிகாரைஶ்ச ஜ்ஞாயதே ப்ரீதிகாரணம்
உனக்கும் அதே மாதிரியான உணர்வு இருப்பதை நான் அறிகிறேன்; உன் கண்கள், முகம், நடைகள் ஆகியவற்றால் உன் பாசத்திற்குக் காரணம் தெளிவாக தெரிகிறது.
ஸத்யம் வத ந தே மித்யா வக்தவ்யம் வசநம் முநே । ஸ்வர்கதஃ ஸமயம் க்ரு'த்வா சலிதௌ ஸம்ஸ்மராதுநா
உண்மை பேசு; பொய் சொல்லாதே முனிவரே. விண்ணுலகில் வாக்குறுதி கொடுத்து, இப்போது அதை மீறிவிட்டாய்—இதை இப்போது நினைவு கூர்ந்து கொள்.
நாரத உவாச ப்ரு'ஷ்டோऽஹம் பர்வதேநேதம் காரணம் து ஹடாத்யதா । ததாஹம் ஹ்ரீஸமாக்ராந்தஃ ஸஞ்ஜாதஶ்சாப்ருவம் புநஃ
நாரதர் சொன்னார்: இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பர்வதன் என்னை வலியுறுத்தி கேட்டபோது, வெட்கம் கொண்டு நான் மறுபடியும் பேசினேன்.
பர்வதைஷா விஶாலாக்ஷீ பதிம் மாம் கர்துமுத்யதா । மமாபி மாநஸோ பாவோ வர்ததேऽஸ்யாம் விஶேஷதஃ
இந்த அகன்ற கண்கள் கொண்ட பர்வதி என்னைத் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறாள்; எனக்கும் அவளிடம் தனிப்பட்ட பாசம் உள்ளதே.
தச்ச்ருத்வா வசநம் ஸத்யம் பர்வதஃ கோபஸம்யுதஃ । மாமுவாச முநிர்வாக்யம் திக்திகிதி புநஃ புநஃ
என் உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், பர்வதன் கோபத்தில் நிரம்பி, என்னை மீண்டும் மீண்டும் 'அவமானம், அவமானம்' என்று கூறினான்.
ப்ரதமம் ஶபதாந்க்ரு'த்வா வஞ்சிதோऽஹம் த்வயா யதஃ । பவ வாநரவக்த்ரஸ்த்வம் ஶாபாச்ச மம மித்ரதுக்
முதலில் சத்தியம் செய்து விட்டு என்னை ஏமாற்றினாய்; எனவே, என் சாபத்தால் நீ குரங்கின் முகம் கொண்டவனாகும், நண்பனை ஏமாற்றியவனே.
இதி ஶப்தஸ்து தேநாஹம் குபிதேந மஹாத்மநா । ஸஹஸா ஹ்யபவம் க்ரூரஃ ஶாகாம்ரு'கமுகஸ்ததா
அந்த மகான் கோபத்தில் என்னை சபித்தபோது, உடனே நான் கொடூரமாக, மரத்தில் வாழும் விலங்கின் முகம் கொண்டவனாக மாறினேன்.
மயாபி ந க்ரு'தா தஸ்மிந்க்ஷமா து பகிநீஸுதே । ஸோऽபி ஶப்தோऽதிகோபாத்வை மா ஸ்வர்கே தே கதிஃ கில
அவனுடைய சகோதரியின் மகளைப் பற்றிய இந்தச் செயலில் நான் அவனை மன்னிக்கவில்லை; அதீதக் கோபத்தில் நானும் அவனைச் சபித்தேன்: 'உனக்கு விண்ணுலகில் செல்லும் வழி இருக்காது.'
ஸ்வல்பேऽபராதே யஸ்மாந்மாம் ஶப்தவாநஸி பர்வத । தஸ்மாத்தவாபி மந்தாத்மந் ம்ரு'த்யுலோகே ஸ்திதிஃ கில
சிறிய தவறுக்காக நீ என்னை சபித்ததால், பர்வதா, நீயும் அறிவு குறைந்தவனே, இந்த மனிதுலகில் தங்க வேண்டியதுதான்.
பர்வதஸ்து கதஸ்தஸ்மாந்நகராத்விமநா ப்ரு'ஶம் । அஹம் வாநரவக்த்ரஸ்து ஸஞ்ஜாதஸ்தத்க்ஷணாதபி
பர்வதன் மிகுந்த மனவேதனையுடன் அந்த நகரத்தை விட்டு புறப்பட்டான்; நானோ குரங்கின் முகத்துடன் உடனே அப்படியே ஆனேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் வாநரம் க்ரூரம் ராஜபுத்ரீ விலக்ஷணா । விமநாதீவ ஸஞ்ஜாதா வீணாஶ்ரவணலாலஸா
என்னை கொடூரமான குரங்காகப் பார்த்த ராஜகுமாரி மிகவும் மனமுடைந்து, வீணையின் ஒலி கேட்க ஆவலுடன் இருந்தாள்.
வ்யாஸ உவாச ததஃ கிமபவத்ப்ரஹ்மந் கதம் ஶாபாந்நிவர்திதஃ । மாநுஷாஸ்யஃ புநர்ஜாதோ பவாந்ப்ரூஹி யதாவிதி
வியாசர் கேட்டார்: பிறகு என்ன நடந்தது பிராமணா? அந்த சாபங்கள் எப்படித் தீர்ந்தன? நீ மனித முகம் மீண்டும் எப்படிப் பெற்றாய் என்பதைச் சரியாகச் சொல்.
பர்வதஃ க்வ கதோ பூயஃ ஸங்கமோ யுவயோரபூத் । கதா குத்ர கதம் ஸர்வம் விஸ்தரேண வதஸ்வ ஹ
பர்வதன் எங்கே சென்றான்? நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் சந்தித்தீர்களா? எப்போது, எங்கே, எப்படி? அனைத்தையும் விரிவாகச் சொல்.
நாரத உவாச கிம் ப்ரவீமி மஹாபாக மாயாயாஶ்சரிதம் மஹத் । துஃகிதோऽஹம் ப்ரு'ஶம் தத்ர பர்வதே ருஷிதே கதே
நாரதர் சொன்னார்: மாயையின் பெரிய செயல்களை நான் என்ன சொல்வேன், மகாபாக்யனே? பர்வதன் கோபத்தில் புறப்பட்டபோது நான் மிகவும் துயரமடைந்தேன்.
புநஃ ஸேவாபராத்யர்தம் ராஜபுத்ரீ மமாபவத் । கதேऽத பர்வதே காமம் ஸ்திதஸ்தத்ரைவ ஸத்மநி
பர்வதன் சென்ற பிறகு, ராஜகுமாரி எனக்கு மிகுந்த பக்தியுடன் இருந்தாள்; அவளை விரும்பி நானும் அந்த இல்லத்தில் தங்கினேன்.
அஹம் துஃகாந்விதோ தீநஸ்ததா வாநரவந்முகஃ । விஶேஷேண து சிந்தார்தஃ கிம் மே ஸ்யாதிதி சிந்தயந்
நான் துயரத்தால் வாடி, குரங்கின் முகத்துடன், மனதில் மிகுந்த கவலையுடன், என்ன ஆகும் என்று சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஸஞ்ஜயோऽத ஸுதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கிஞ்சித்ப்ரகடயௌவநாம் । விவாஹார்தே ராஜஸுதாமப்ரு'ச்சத்ஸசிவம் ததா
பிறகு சஞ்சயன், தனது மகளில் இளமை வெளிப்படத் தொடங்கியதைப் பார்த்து, திருமணத்திற்காக ராஜகுமாரியைப் பற்றி அமைச்சரிடம் கேட்டான்.
விவாஹகாலஃ ஸம்ப்ராப்தஃ ஸுதாயா மம ஸாம்ப்ரதம் । யோக்யம் வரம் மம ப்ரூஹி ராஜபுத்ரம் ஸுஸம்மதம்
என் மகளுக்குத் திருமண நேரம் வந்துவிட்டது; நல்ல குணமுள்ள, அனைவராலும் விரும்பப்படும் ஒரு ராஜகுமாரனைச் சொல்.
ரூபௌதார்யகுணைர்யுக்தம் ஶூரம் ஸுகுலஸம்பவம் । விவாஹம் விதிவத்புத்ர்யாஃ கரோமி கில ஸாம்ப்ரதம்
அழகு, உளவளர்ச்சி, நல்ல குணங்கள் கொண்ட, வீரம் உடைய, உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவனைத் தேர்ந்தெடுத்து, என் மகளுக்குத் திருமணத்தை முறையாக நடத்தப்போகிறேன்.
ப்ரதாநஸ்த்வப்ரவீத்ராஜந் ராஜபுத்ரா ஹ்யநேகஶஃ । வர்தந்தே புவி புத்ர்யாஸ்தே யோக்யாஃ ஸர்வகுணாந்விதாஃ
அரசே, பிரதானி சொன்னாள்: 'பூமியில் பல அரசகுமாரர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவர்கள், உங்கள் மகளுக்கு பொருத்தமானவர்கள்.'
யஸ்மிந் ருசிஸ்தே ராஜேந்த்ர தமாஹூய ந்ரு'பாத்மஜம் । தேஹி கந்யாம் தநம் பூரி ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்யுதம்
அரசர்களில் யார் உங்கள் மகளுக்கு பிடித்தவரோ, அவரை அழைத்து, உங்கள் மகளை அவருக்கு திருமணம் செய்து, நிறைய செல்வமும், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்களும் கொடுங்கள்.'
நாரத உவாச பிதுஶ்சிகீர்ஷிதம் ஜ்ஞாத்வா தமயந்தீ ததா ந்ரு'பம் । தாத்ர்யா முகேந வாக்யஜ்ஞா தமுவாச ரஹஃ ஸ்திதம்
நாரதர் சொன்னார்: தந்தையின் எண்ணத்தை அறிந்த தமயந்தி, தாய்மாரின் வாயிலாக, தனியாக இருந்த அரசரிடம் அவள் மனதை வெளிப்படுத்தினாள்.
தாத்ர்யுவாச தமயந்தீ மஹாராஜ புத்ரீ தே மாமதாப்ரவீத் । பிதரம் ப்ரூஹி தாத்ரேயி வசநாந்மே ஸுகாந்விதம்
தாய் சொன்னாள்: 'மகாராஜா, உங்கள் மகள் தமயந்தி எனக்கு இவ்வாறு சொன்னாள்: "அம்மா, என் வார்த்தைகளை மகிழ்ச்சியுடன் என் தந்தைக்கு சொல்லுங்கள்."'
மயா வ்ரு'தோऽத மேதாவீ நாரதோ மஹதீயுதஃ । நாதமோஹிதயா காமம் நாந்யஃ கோऽபி ப்ரியோ மம
'நான் புத்திசாலியும், புகழும் நிறைந்த நாரதரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்; ஆசையால் நான் மயங்கவில்லை, வேறு யாரும் எனக்கு பிரியமானவர் இல்லை.'
குரு மே வாஞ்சிதம் தாத விவாஹம் முநிநா ஸஹ । நாந்யம் வரிஷ்யே தர்மஜ்ஞ நாரதம் து பதிம் விநா
'அப்பா, எனக்கு விருப்பமானதை அருளுங்கள்: அந்த முனிவருடன் எனக்கு திருமணம் செய்து வையுங்கள்; நாரதர் தவிர வேறு யாரையும் நான் வரன் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்.'
மக்நாஹம் நாதஸிந்தௌ வை நக்ரஹீநே ரஸாத்மகே । அக்ஷாரே ஸுகஸம்பூர்ணே திமிங்கிலவிவர்ஜிதே
'நான் நாரதர் எனும் கடலில் முழுகி இருக்கிறேன்; அதில் முதலைகள் இல்லை, அது சுவையோடு நிரம்பியது, அழியாதது, ஆனந்தம் நிறைந்தது, பெரிய மீன்கள் அங்கு இல்லை.'
; நாரதஸ்ய மாயாதமயந்த்யா ஸஹ விவாஹவர்ணநம் நாரத உவாச தத்புத்ர்யா வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா தாத்ரீமுகாத்ததஃ । பார்யாம் ப்ரோவாச கைகேயீம் ஸமீபஸ்தாம் ஸுலோசநாம்
நாரதர் சொன்னார்: தாய்மாரின் வாயிலாக மகளின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், அருகில் இருந்த அழகான கண்கள் கொண்ட கைகேயி என்ற தன் மனைவியிடம் சொன்னான்.
ராஜோவாச யதுக்தம் வசநம் காந்தே தாத்ர்யா தத்து த்வயா ஶ்ருதம் । வ்ரு'தோऽயம் நாரதஃ காமம் முநிர்வாநரவக்த்ரபாக்
அரசன் சொன்னான்: 'பிரியமானவளே, தாய் சொன்ன வார்த்தைகளை நீயும் கேட்டாயே; தமயந்தி தன் விருப்பப்படி வானர முகம் கொண்ட முனிவர் நாரதரைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.'
கிமிதம் சிந்திதம் புத்ர்யா புத்திஹீநம் விசேஷ்டிதம் । கதமஸ்மை மயா தேயா கந்யா ஹரிமுகாய ஸா
'என் மகள் இப்படிப் புத்தியில்லாமல், யோசிக்காமல் நடந்தது என்ன? வானர முகம் கொண்டவருக்கு நான் என் மகளை எப்படி கொடுக்க முடியும்?'