இத்யாவாம் ஸமயம் க்ரு'த்வா ஸ்வர்காத்பூலோகமாகதௌ । ஏகசித்தௌ முநீபூதௌ விசரந்தௌ யதேச்சயா
இப்படி அந்த உடன்பாட்டை செய்து, நாங்கள் இருவரும் சொந்த மனதுடன், முனிவர்களாக ஆகி, சொந்த விருப்பப்படி பூமியில் சுற்றினோம்.
ஏவம் ப்ரமந்தௌ லோகேऽஸ்மிந்க்ரீஷ்மாந்தே ஸமுபாகதே । ஸஞ்ஜயஸ்ய புரம் ரம்யம் ஸம்ப்ராப்தௌ ந்ரு'பதே புநஃ
இவ்வாறு உலகில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது, வெயில்காலம் முடிவடையும் சமயத்தில், நாங்கள் மீண்டும் அரசர் சஞ்சயனின் அழகான நகரத்திற்கு வந்தோம்.
தேந ஸம்பூஜிதௌ பக்த்யா ராஜ்ஞா ஸம்மாநிதௌ ப்ரு'ஶம் । ஸ்திதௌ தத்ர க்ரு'ஹே தஸ்ய சாதுர்மாஸ்யம் மஹாத்மநஃ
அங்கே, அந்த அரசர் எங்களை பக்தியுடன் வரவேற்று, மிகுந்த மரியாதை செய்தார். நாங்கள் அந்த மகானின் வீட்டில் கார்காலம் முழுவதும் தங்கினோம்.
வார்ஷிகாஶ்சதுரோ மாஸா துர்கமாஃ பதி ஸர்வதா । தஸ்மாதேகத்ர விபுதைஃ ஸ்தாதவ்யமிதி நிஶ்சயஃ
மழைக்காலம் நான்கு மாதங்கள் எப்போதும் பயணத்திற்கு கடினமானது. அதனால், அறிவாளிகள் அந்த நாட்களில் ஒரே இடத்தில் தங்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்துள்ளனர்.
அஷ்டௌ மாஸாம்ஸ்து ப்ரவஸேத்ஸதா கார்யவஶாத்த்விஜஃ । வர்ஷாகாலே ந கந்தவ்யம் ப்ரவாஸே ஸுகமிச்சதா
ஒரு இருமுறை பிறந்தவன், அவன் கடமையால் வேண்டுமானால் எட்டு மாதங்கள் வீட்டைவிட்டு விலகி வாழ வேண்டும்; ஆனால் நிம்மதியாக இருக்க விரும்புகிறவன், மழைக்காலத்தில் பயணம் செய்யக் கூடாது.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா ஸஞ்ஜயஸ்ய க்ரு'ஹே ததா । ஸம்ஸ்திதௌ மாநிதௌ ராஜ்ஞா க்ரு'தாதித்யௌ மஹாத்மநா
இவ்வாறு மனதில் எண்ணி, அப்போது நாங்கள் சஞ்சயனின் வீட்டில் தங்கினோம்; அந்த மகானுடையன், அரசனால் மதிப்புடன், விருந்தினராக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டோம்.
தமயந்தீதி விக்யாதா தஸ்ய புத்ரீ மஹீபதேஃ । ஆஜ்ஞப்தா பரிசர்யார்தம் ஸுததீ ஸுந்தரீ ப்ரு'ஶம்
அந்த அரசனுக்கு புகழ்பெற்ற மகளாக தமயந்தி இருந்தாள்; அவள் அழகும், இனிமையும் மிகுந்தவள், எங்களைப் பராமரிக்கச் செய்யும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.
விவேகஜ்ஞா விஶாலாக்ஷீ ராஜபுத்ரீ க்ரு'தோத்யமா । ஸேவநம் ஸர்வகாலே ச வ்யததாதுபயோரபி
அரிவை, விசாலமான கண்கள் கொண்டவள், புத்திசாலி, தனது கடமையில் முனைப்புடன், எங்களை இருவரையும் எப்போதும் பராமரித்தாள்.
ஸ்நாநார்தமுதகம் காலே போஜநம் ம்ரு'ஷ்டமாயதம் । முகவாஸம் ததா சாந்யம் யதிஷ்டம் தத்ததாதி ஸா
குளிக்க தேவையான நீரை நேரத்தில் கொண்டு வந்து, சுவையான உணவையும், வாசனை மிகுந்த பானையும், மற்ற எதை வேண்டினாலும் அவள் வழங்கினாள்.
மநோऽபிலஷிதாந்காமாநுபயோரபி கந்யகா । வ்யஜநாஸநஶய்யாதீந்வாஞ்சிதாநப்யகல்பயத்
அந்த கன்னிகை எங்கள் இருவரின் மனதில் தோன்றிய ஆசைகளை நிறைவேற்றினாள்; விசிறி, இருக்கை, படுக்கை போன்றவை எதை வேண்டினாலும் ஏற்படுத்தினாள்.
ஏவம் ஸம்ஸேவ்யமாநௌ து ஸ்திதௌ ராஜ்ஞோ க்ரு'ஹே கில । வேதாத்யயநஸம்ஶீலாவாவாம் வேதவ்ரதே ரதௌ
இவ்வாறு அவளால் சேவை செய்யப்பட்டு, நாங்கள் அரசனின் வீட்டில் தங்கி, வேதபடிப்பிலும், வேதவிரதங்களிலும் ஈடுபட்டிருந்தோம்.
அஹம் வீணாம் கரே க்ரு'த்வா ஸாதயித்வா ஸ்வரோத்தமம் । காயத்ரம் ஸாம ஸுஸ்வாதமகாம் கர்ணரஸாயநம்
நான் வீணையை கைப்பிடித்து, அதனை நன்கு ஒத்திசைத்து, இனிமையான சாம வேதப் பாடல்களை, காதுக்கு இனிக்குமாறு பாடினேன்.
ராஜபுத்ரீ து தச்ச்ருத்வா ஸாமகாநம் மநோஹரம் । பபூவ மயி ராகாட்யா ப்ரீதியுக்தா விஶாரதா
அந்த சாம வேதப் பாடலை கேட்ட அரசமகள், என்னை மிகவும் விரும்பி, பாசத்துடன், திறமையுடன் இருந்தாள்.
திநே திநேऽநுராகோऽஸ்யா மயி வ்ரு'த்திம் கதஃ பரஃ । மமாபி ப்ரீதியுக்தாயாம் மநோ ஜாதம் ஸ்ப்ரு'ஹாபரம்
தினம் தினம் அவளது காதல் என்மீது அதிகரித்தது; அவளது பாசத்தைப் பார்த்து, என் மனத்திலும் ஆழமான ஆசை எழுந்தது.
மம தஸ்ய ச ஸா கந்யா போஜநாதிஷு கர்ஹிசித் । அகரோதந்தரம் கிஞ்சித்ஸேவாபேதம் ரஸாந்விதா
அந்த கன்னிகை, உணவு முதலியவற்றில் எனக்கும் பர்வதனுக்கும் ஒருபோதும் வேறுபாடு செய்யவில்லை; எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக அன்புடன் சேவை செய்தாள்.
ஸ்நாநாயோஷ்ணஜலம் மஹ்யம் பர்வதாய ச ஶீதலம் । ததி மஹ்யம் ததா தக்ரம் பர்வதாயாப்யகல்பயத்
எனக்கு குளிக்க சூடான நீர், பர்வதனுக்கு குளிர்ந்த நீர், எனக்கு தயிர், பர்வதனுக்கு மோர் ஆகியவற்றை அவள் ஏற்படுத்தினாள்.
ஶயநாஸ்தரணம் ஶுப்ரம் மதர்தே பர்யகல்பயத் । ப்ரீத்யா பரமயா யத்வத்பர்வதாய ந தாத்ரு'ஶம்
எனக்காக பரிசுத்தமான படுக்கையை மிகுந்த பாசத்துடன் அமைத்தாள்; ஆனால் பர்வதனுக்கு அதுபோல் இல்லை.
விலோகயதி மாம் ப்ரேம்ணா ஸுந்தரீ ந ச பர்வதம் । ததோऽஸ்யாஸ்தாத்ரு'ஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா பர்வதஃ ப்ரேமகாரணம்
அழகான அந்த பெண் என்னை அன்புடன் பார்த்தாள்; ஆனால் பர்வதனைப் பார்க்கவில்லை. இதைக் கவனித்த பர்வதன், அவளது பாசத்திற்குக் காரணம் புரிந்துகொண்டான்.
மநஸா சிந்தயாமாஸ கிமேததிதி விஸ்மிதஃ । பப்ரச்ச மாம் ரஹஃ ஸம்யக்ப்ரூஹி நாரத ஸர்வதா
அது என்னவென்று ஆச்சரியப்பட்டு, மனதில் சிந்தித்து, தனியாக என்னிடம், 'நாரதா, எதையும் மறைக்காமல் முழுமையாக சொல்' என்று கேட்டான்.
ராஜபுத்ரீ த்வயி ப்ரேம கரோதி முதிதா ப்ரு'ஶம் । ததாதி பக்ஷ்யபோஜ்யாநி ஸ்நேஹயுக்தா ஸமந்ததஃ
அரசமகள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள்; மகிழ்ச்சியுடன், அன்போடு எல்லா வகையான உணவு, பானங்களை உனக்கு அளிக்கிறாள்.
ந ததா மயி பேதோऽத்ர ஸந்தேஹம் ஜநயத்யஸௌ । மந்யதே த்வாம் பதிம் கர்தும் ஸர்வதா ஸஞ்ஜயாத்மஜா
எனக்கு அவ்வாறு நடத்தவில்லை; அதனால் எனக்கு சந்தேகம் எழுகிறது. சஞ்சயனின் மகள், உன்னைத் தன் கணவனாக்க விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
தவாபி தாத்ரு'ஶம் பாவம் ஜாநாமி லக்ஷணைரஹம் । நேத்ரவக்த்ரவிகாரைஶ்ச ஜ்ஞாயதே ப்ரீதிகாரணம்
உனக்கும் அதே மாதிரியான உணர்வு இருப்பதை நான் அறிகிறேன்; உன் கண்கள், முகம், நடைகள் ஆகியவற்றால் உன் பாசத்திற்குக் காரணம் தெளிவாக தெரிகிறது.
ஸத்யம் வத ந தே மித்யா வக்தவ்யம் வசநம் முநே । ஸ்வர்கதஃ ஸமயம் க்ரு'த்வா சலிதௌ ஸம்ஸ்மராதுநா
உண்மை பேசு; பொய் சொல்லாதே முனிவரே. விண்ணுலகில் வாக்குறுதி கொடுத்து, இப்போது அதை மீறிவிட்டாய்—இதை இப்போது நினைவு கூர்ந்து கொள்.
நாரத உவாச ப்ரு'ஷ்டோऽஹம் பர்வதேநேதம் காரணம் து ஹடாத்யதா । ததாஹம் ஹ்ரீஸமாக்ராந்தஃ ஸஞ்ஜாதஶ்சாப்ருவம் புநஃ
நாரதர் சொன்னார்: இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பர்வதன் என்னை வலியுறுத்தி கேட்டபோது, வெட்கம் கொண்டு நான் மறுபடியும் பேசினேன்.
பர்வதைஷா விஶாலாக்ஷீ பதிம் மாம் கர்துமுத்யதா । மமாபி மாநஸோ பாவோ வர்ததேऽஸ்யாம் விஶேஷதஃ
இந்த அகன்ற கண்கள் கொண்ட பர்வதி என்னைத் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறாள்; எனக்கும் அவளிடம் தனிப்பட்ட பாசம் உள்ளதே.
தச்ச்ருத்வா வசநம் ஸத்யம் பர்வதஃ கோபஸம்யுதஃ । மாமுவாச முநிர்வாக்யம் திக்திகிதி புநஃ புநஃ
என் உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்டதும், பர்வதன் கோபத்தில் நிரம்பி, என்னை மீண்டும் மீண்டும் 'அவமானம், அவமானம்' என்று கூறினான்.
ப்ரதமம் ஶபதாந்க்ரு'த்வா வஞ்சிதோऽஹம் த்வயா யதஃ । பவ வாநரவக்த்ரஸ்த்வம் ஶாபாச்ச மம மித்ரதுக்
முதலில் சத்தியம் செய்து விட்டு என்னை ஏமாற்றினாய்; எனவே, என் சாபத்தால் நீ குரங்கின் முகம் கொண்டவனாகும், நண்பனை ஏமாற்றியவனே.
இதி ஶப்தஸ்து தேநாஹம் குபிதேந மஹாத்மநா । ஸஹஸா ஹ்யபவம் க்ரூரஃ ஶாகாம்ரு'கமுகஸ்ததா
அந்த மகான் கோபத்தில் என்னை சபித்தபோது, உடனே நான் கொடூரமாக, மரத்தில் வாழும் விலங்கின் முகம் கொண்டவனாக மாறினேன்.
மயாபி ந க்ரு'தா தஸ்மிந்க்ஷமா து பகிநீஸுதே । ஸோऽபி ஶப்தோऽதிகோபாத்வை மா ஸ்வர்கே தே கதிஃ கில
அவனுடைய சகோதரியின் மகளைப் பற்றிய இந்தச் செயலில் நான் அவனை மன்னிக்கவில்லை; அதீதக் கோபத்தில் நானும் அவனைச் சபித்தேன்: 'உனக்கு விண்ணுலகில் செல்லும் வழி இருக்காது.'
ஸ்வல்பேऽபராதே யஸ்மாந்மாம் ஶப்தவாநஸி பர்வத । தஸ்மாத்தவாபி மந்தாத்மந் ம்ரு'த்யுலோகே ஸ்திதிஃ கில
சிறிய தவறுக்காக நீ என்னை சபித்ததால், பர்வதா, நீயும் அறிவு குறைந்தவனே, இந்த மனிதுலகில் தங்க வேண்டியதுதான்.