த்ரு'ஷ்ட்வா விவாஹம் தேஷாம் து முதிதோऽஹம் ப்ரு'ஶம் ததா । ததோ நாகாஹ்வயே ப்ராப்தாஃ பாஞ்சாலீஸஹிதா முநே
அவர்களின் திருமணத்தை பார்த்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; பின்னர், முனிவரே, பாஞ்சாலர்களுடன் சேர்ந்து நாகாஹ்வய நகரத்துக்கு சென்றார்கள்.
நிவாஸம் காண்டவப்ரஸ்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரேண கல்பிதம் । பாண்டவாநாம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட வஸுதேவஸுதேந வை
த்ருதராஷ்டிரன், பாண்டவர்களும் வசுதேவனின் மகன் கிருஷ்ணனும், காண்டவபிரஸ்தத்தில் தங்குமாறு ஏற்பாடு செய்தார்.
தர்பிதஃ பாவகஸ்தத்ர விஷ்ணுநா ஸஹ ஜிஷ்ணுநா । ராஜஸூயஃ க்ரு'தோ யஜ்ஞஸ்ததாஹம் முதிதோऽபவம்
அங்கே, அக்கினி, விஷ்ணுவும் அர்ஜுனனும் சேர்ந்து திருப்தியடைந்தார்; ராஜசூய யாகம் நடத்தப்பட்டது; அப்போது நான் மகிழ்ச்சியில் ஆனந்தமடைந்தேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வாத விபவம் தேஷாம் ததா மயக்ரு'தாம் ஸபாம் । துர்யோதநோऽதிஸந்தப்தோ துரோதரமதாகரோத்
பின்னர், அவர்களின் செல்வாக்கும், மாயனால் கட்டப்பட்ட சபையும் பார்த்து, துரியோதனன் மிகுந்த பொறாமையால் மனம் வருந்தி, தீய சூழ்ச்சி செய்தான்.
துர்த்யூதவேதீ ஶகுநிரநக்ஷஜ்ஞஶ்ச தர்மஜஃ । ஹ்ரு'தம் ராஜ்யம் தநம் ஸர்வம் யாஜ்ஞஸேநீ ச க்லேஶிதா
அந்த தீய சூதாட்டத்தில் சகுனி விளையாட, தர்மபுத்திரன் ஏமாற்றத்தை அறியாமல் இருந்தார்; அதனால் ராஜ்யமும், செல்வமும், யாஜ்ஞசேனியும் இழக்கப்பட்டு, துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்.
வநே த்வாதஶ வர்ஷாணி பாண்டவாஸ்தே விவாஸிதாஃ । பாஞ்சாலீஸஹிதாஸ்தேந துஃகம் மே ஜநிதம் ப்ரு'ஶம்
பாண்டவர்கள் பாஞ்சாலியுடன் சேர்ந்து பன்னிரண்டு வருடங்கள் காட்டில் தள்ளப்பட்டார்கள்; இதனால் எனக்கு மிகுந்த துயரம் ஏற்பட்டது.
ஏவம் நாரத ஸம்ஸாரே ஸுகதுஃகாத்மகே ப்ரு'ஶம் । நிமக்நோऽஹம் ப்ரமேணைவ ஜாநந் தர்மம் ஸநாதநம்
நாரதா, இந்த உலகத்தில் சந்தோஷமும் துக்கமும் கலந்திருக்கிறது. இவற்றில் நான் ஆழ்ந்துவிட்டேன். எப்போதும் நிலைத்த தருமத்தை அறிந்திருந்தாலும், மயக்கத்தில் நான் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
கோऽஹம் கஸ்ய ஸுதாஸ்தேऽமீ கா மாதா கிம் ஸுகம் புநஃ । யேந மே ஹ்ரு'தயம் மோஹாத்ப்ரமதீதி திவாநிஶம்
நான் யார்? இவர்கள் யாருடைய மகன்? யார் தாய்? மீண்டும் என்ன தான் சந்தோஷம்? இப்படிப் பல எண்ணங்களால் என் மனம் மயக்கத்தில், பகலும் இரவும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி ஸந்தோஷோ நாதிகச்சதி । தோலாரூடம் மநோ மேऽத்ர சஞ்சலம் ந ஸ்திரம் பவேத்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே போக வேண்டும்? மனநிறைவு எனக்கு கிடைக்கவில்லை. என் மனம் ஒரு ஊஞ்சலில் ஏறி ஆடுவது போல் சஞ்சலமாக, ஒருபோதும் அமைதியாக இருக்கவில்லை.
ஸர்வஜ்ஞோऽஸி முநிஶ்ரேஷ்ட ஸந்தேஹம் மே நிவர்தய । ததா குரு யதாஹம் ஸ்யாம் ஸுகிதோ விகதஜ்வரஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீ எல்லாம் அறிந்தவர். என் சந்தேகத்தை நீக்குங்கள். நான் சந்தோஷமாகவும், கவலையில்லாமல் இருக்கும்படி தயவு செய்து செய்யுங்கள்.
; தமயந்தீவிவாஹப்ரஸ்தாவவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச இதி மே வசநம் ஶ்ருத்வா நாரதஃ பரமார்தவித் । மாமாஹ ச ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா ப்ரு'ச்சந்தம் மோஹகாரணம்
வியாசர் சொன்னார்: நான் இப்படிச் சொன்னதை கேட்ட நாரதர், உயர்ந்த உண்மையை அறிந்தவர், சிரித்தபடியே என்னிடம், மயக்கம் ஏற்படுவதற்கான காரணத்தை கேட்ட எனக்குப் பதில் கூறினார்.
நாரத உவாச பாராஶர்ய புராணஜ்ஞ கிம் ப்ரு'ச்சஸி ஸுநிஶ்சயம் । ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்விநா மோஹம் கோऽபி நாஸ்தி ஶரீரவாந்
நாரதர் சொன்னார்: பாராசரரின் மகனே, புராணங்களை அறிந்தவரே, நீ இப்படிச் தெளிவாக ஏன் கேட்கிறாய்? இந்த உலகத்தில் உடலுடன் பிறந்த எந்த உயிருக்கும் மயக்கம் இல்லாமல் இருக்க முடியாது.
ப்ரஹ்மாவிஷ்ணுஸ்ததா ருத்ரஃ ஸநகஃ கபிலஸ்ததா । மாயயா வேஷ்டிதாஃ ஸர்வே ப்ரமந்தி பவவர்த்மநி
பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன், சனகர், கபிலர் — இவர்கள் எல்லோரும் மாயையால் சூழப்பட்டு, பிறவிப் பாதையில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஜ்ஞாநிநம் மாம் ஜநோ வேத்தி ப்ராந்தோऽஹம் ஸர்வலோகவத் । ஶ்ரு'ணு மே பூர்வவ்ரு'த்தாந்தம் ப்ரப்ரவீமி ஸுநிஶ்சிதம்
என்னை அறிவாளி என்று மக்கள் நினைத்தாலும், நானும் எல்லா உயிர்களைப்போல் மயக்கத்தில் இருக்கிறேன். என் பழைய கதையை உறுதியாகச் சொல்கிறேன்; கேள்.
துஃகம் மயா யதா பூர்வமநுபூதம் மஹத்தரம் । ஸ்வக்ரு'தேந ச மோஹேந பார்யார்தே வாஸவீஸுத
வாசவியின் மகனே, ஒரு பெண்ணுக்காக ஏற்பட்ட என் சொந்த மயக்கத்தால், நான் முன்னால் அனுபவித்த மிகப்பெரிய துக்கத்தை உனக்கு சொல்கிறேன்.
ஏகதா பர்வதஶ்சாஹம் தேவலோகாந்மஹீதலம் । ப்ராப்தோ விலோகநார்தாய பாரதம் கண்டமுத்தமம்
ஒரு சமயம், நான் பர்வதரும், தேவர்களின் உலகத்திலிருந்து பூமிக்கு, பாரத நாட்டை காண்பதற்காக வந்தோம்.
ப்ரமந்தௌ ஸஹிதாவுர்வ்யாம் பஶ்யந்தௌ தீர்தமண்டலம் । பாவநாநி ச ஸ்தாநாநி முநீநாமாஶ்ரமாஞ்சுபாந்
நாங்கள் இருவரும் பூமியில் சுற்றி, புனிதத் தலங்களையும், முனிவர்களின் தூய ஆசிரமங்களையும் பார்த்தோம்.
ஶபதம் தேவலோகாத்து க்ரு'த்வா பூர்வம் பரஸ்பரம் । சலிதௌ ஸமயம் சேமம் ஸம்மந்த்ர்ய நிஶ்சயேந வை
முன்பே தேவருலகத்தில் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு சபதம் செய்தோம். அந்த உடன்பாட்டை உறுதியாக ஏற்று, பயணமாக கிளம்பினோம்.
சித்தவ்ரு'த்திஸ்து வக்தவ்யா யாத்ரு'ஶீ யஸ்ய ஜாயதே । ஶுபா வாப்யஶுபா வாபி ந கோப்தவ்யா கதாசந
யாருடைய மனதில் நல்லது அல்லது கெட்டது எதுவாக இருந்தாலும், அதை மறைக்காமல், எப்போதும் வெளிப்படையாக சொல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் தீர்மானித்தோம்.
போஜநேச்சா தநேச்சாபி ரதீச்சா வா பவேதபி । யாத்ரு'ஶீ யஸ்ய சித்தே து கதநீயா பரஸ்பரம்
உணவு, செல்வம், இன்பம் போன்ற எந்த ஆசை மனதில் வந்தாலும், அதை ஒருவருக்கொருவர் சொல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
இத்யாவாம் ஸமயம் க்ரு'த்வா ஸ்வர்காத்பூலோகமாகதௌ । ஏகசித்தௌ முநீபூதௌ விசரந்தௌ யதேச்சயா
இப்படி அந்த உடன்பாட்டை செய்து, நாங்கள் இருவரும் சொந்த மனதுடன், முனிவர்களாக ஆகி, சொந்த விருப்பப்படி பூமியில் சுற்றினோம்.
ஏவம் ப்ரமந்தௌ லோகேऽஸ்மிந்க்ரீஷ்மாந்தே ஸமுபாகதே । ஸஞ்ஜயஸ்ய புரம் ரம்யம் ஸம்ப்ராப்தௌ ந்ரு'பதே புநஃ
இவ்வாறு உலகில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது, வெயில்காலம் முடிவடையும் சமயத்தில், நாங்கள் மீண்டும் அரசர் சஞ்சயனின் அழகான நகரத்திற்கு வந்தோம்.
தேந ஸம்பூஜிதௌ பக்த்யா ராஜ்ஞா ஸம்மாநிதௌ ப்ரு'ஶம் । ஸ்திதௌ தத்ர க்ரு'ஹே தஸ்ய சாதுர்மாஸ்யம் மஹாத்மநஃ
அங்கே, அந்த அரசர் எங்களை பக்தியுடன் வரவேற்று, மிகுந்த மரியாதை செய்தார். நாங்கள் அந்த மகானின் வீட்டில் கார்காலம் முழுவதும் தங்கினோம்.
வார்ஷிகாஶ்சதுரோ மாஸா துர்கமாஃ பதி ஸர்வதா । தஸ்மாதேகத்ர விபுதைஃ ஸ்தாதவ்யமிதி நிஶ்சயஃ
மழைக்காலம் நான்கு மாதங்கள் எப்போதும் பயணத்திற்கு கடினமானது. அதனால், அறிவாளிகள் அந்த நாட்களில் ஒரே இடத்தில் தங்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்துள்ளனர்.
அஷ்டௌ மாஸாம்ஸ்து ப்ரவஸேத்ஸதா கார்யவஶாத்த்விஜஃ । வர்ஷாகாலே ந கந்தவ்யம் ப்ரவாஸே ஸுகமிச்சதா
ஒரு இருமுறை பிறந்தவன், அவன் கடமையால் வேண்டுமானால் எட்டு மாதங்கள் வீட்டைவிட்டு விலகி வாழ வேண்டும்; ஆனால் நிம்மதியாக இருக்க விரும்புகிறவன், மழைக்காலத்தில் பயணம் செய்யக் கூடாது.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா ஸஞ்ஜயஸ்ய க்ரு'ஹே ததா । ஸம்ஸ்திதௌ மாநிதௌ ராஜ்ஞா க்ரு'தாதித்யௌ மஹாத்மநா
இவ்வாறு மனதில் எண்ணி, அப்போது நாங்கள் சஞ்சயனின் வீட்டில் தங்கினோம்; அந்த மகானுடையன், அரசனால் மதிப்புடன், விருந்தினராக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டோம்.
தமயந்தீதி விக்யாதா தஸ்ய புத்ரீ மஹீபதேஃ । ஆஜ்ஞப்தா பரிசர்யார்தம் ஸுததீ ஸுந்தரீ ப்ரு'ஶம்
அந்த அரசனுக்கு புகழ்பெற்ற மகளாக தமயந்தி இருந்தாள்; அவள் அழகும், இனிமையும் மிகுந்தவள், எங்களைப் பராமரிக்கச் செய்யும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.
விவேகஜ்ஞா விஶாலாக்ஷீ ராஜபுத்ரீ க்ரு'தோத்யமா । ஸேவநம் ஸர்வகாலே ச வ்யததாதுபயோரபி
அரிவை, விசாலமான கண்கள் கொண்டவள், புத்திசாலி, தனது கடமையில் முனைப்புடன், எங்களை இருவரையும் எப்போதும் பராமரித்தாள்.
ஸ்நாநார்தமுதகம் காலே போஜநம் ம்ரு'ஷ்டமாயதம் । முகவாஸம் ததா சாந்யம் யதிஷ்டம் தத்ததாதி ஸா
குளிக்க தேவையான நீரை நேரத்தில் கொண்டு வந்து, சுவையான உணவையும், வாசனை மிகுந்த பானையும், மற்ற எதை வேண்டினாலும் அவள் வழங்கினாள்.
மநோऽபிலஷிதாந்காமாநுபயோரபி கந்யகா । வ்யஜநாஸநஶய்யாதீந்வாஞ்சிதாநப்யகல்பயத்
அந்த கன்னிகை எங்கள் இருவரின் மனதில் தோன்றிய ஆசைகளை நிறைவேற்றினாள்; விசிறி, இருக்கை, படுக்கை போன்றவை எதை வேண்டினாலும் ஏற்படுத்தினாள்.