வ்யாஸ உவாச இதி மாதுர்வசஃ ஶ்ருத்வா ஜாதஶ்சிந்தாதுரோ ஹ்யஹம் । லஜ்ஜயாऽऽகுலசித்தஸ்தாமப்ரவம் விநயாநதஃ
'வியாசர் சொல்கிறார்: தாயாரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், நான் கவலையில் ஆழ்ந்தேன்; வெட்கத்தால் மனம் கலங்கியபடி, பணிவுடன் தாயாரிடம் சொன்னேன்.'
மாதஃ பாபாதிகம் கர்ம பரதாராபிமர்ஶநம் । ஜ்ஞாத்வா தர்மபதம் ஸம்யக்கரோமி கதமாதராத்
'அம்மா, பிறருடைய மனைவியை அணுகுவது மிகப் பெரிய பாவம். தர்ம பாதையை அறிந்த நான், இதை எவ்வாறு மரியாதையுடன் செய்ய முடியும்?'
ததா யவீயஸோ ப்ராதுர்வதூஃ கந்யா ப்ரகீர்திதா । வ்யபிசாரம் கதம் குர்யாமதீத்ய நிகமாநஹம்
'மேலும், என் இளைய சகோதரனின் மனைவி இன்னும் கன்னியாகவே கருதப்படுகிறாள். வேதங்களைப் படித்த நான், இப்படிப் பெரிய தவறை எப்படி செய்ய முடியும்?'
அந்யாயேந ந கர்தவ்யம் ஸர்வதா குலரக்ஷணம் । ந தரந்தி ஹி ஸம்ஸாராத்பிதரஃ பாபகாரிணஃ
'எந்த விதத்திலும் அநியாயமாக குலத்தைப் பாதுகாக்கக் கூடாது; பாவம் செய்த பிதாக்கள் இவ்வுலகைத் தாண்டி போக முடியாது.'
லோகாநாமுபதேஷ்டா யஃ புராணாநாம் ப்ரவர்தகஃ । ஸ கதம் குத்ஸிதம் கர்ம ஜ்ஞாத்வா குர்யாந்மஹாத்புதம்
உலகங்களுக்கு உபதேசம் செய்யும் பெருமகனும், பழமையான நூல்களை பரப்பியவரும், இப்படி குறை கூறத்தக்க செயலைத் தெரிந்தும் செய்வது எப்படி? இது உண்மையில் ஆச்சரியமானது.
புநருக்தோ ஹ்யஹம் மாத்ரா ருதத்யா ப்ரு'ஶமந்திகே । புத்ரஶோகாதிதப்தா யா வம்ஶரக்ஷணகாம்யயா
மாறுபட்ட முறையில், என் அம்மா, தன் மகனை இழந்த துயரால் மிகவும் அழுதபடி, குலத்தை காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் என்னை மீண்டும் மீண்டும் வற்புறுத்தினார்.
பாராஶர்ய ந தே தோஷோ வசநாந்மம புத்ரக । குரூணாம் வசநம் தத்யம் ஸதோஷமபி மாநவைஃ
பாராசரனின் மகனே, நீ தவறு செய்யவில்லை; என் வார்த்தையைப் பின்பற்றினாய். பெரியவர்கள் சொல்வது தவறாக இருந்தாலும், மனிதர்கள் அதை ஏற்க வேண்டும்.
கர்தவ்யமவிசார்யைவ ஶிஷ்டாசாரப்ரமாணதஃ । வசநம் குரு மே புத்ர ந தே தோஷோऽஸ்தி மாநத
நல்லவர்கள் நடத்தும் வழியை எடுத்துக்கொண்டு, எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் செயல் புரிய வேண்டும். எனவே, என் மகனே, என் வார்த்தையை ஏற்று செய்; உனக்கு எந்த குறையும் இல்லை, மதிப்பளிப்பவனே.
புத்ரஸ்ய ஜநநம் க்ரு'த்வா ஸுகிநீ குரு மாதரம் । விஶேஷேண து ஸந்தப்தாம் மக்நாம் ஶோகார்ணவே ஸுத
ஒரு மகனைப் பெற்றுத் தந்து, உன் தாயை மகிழ்விக்க வேண்டும். குறிப்பாக, அவள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, துக்கக் கடலில் ஆழ்ந்திருக்கிறாள், குழந்தையே.
இதி தாம் ப்ருவதீம் ஶ்ருத்வா ததா ஸுரநதீஸுதஃ । மாமுவாச விஶேஷஜ்ஞஃ ஸூக்ஷ்மதர்மஸ்ய நிர்ணயே
அப்படி அவள் சொல்வதை கேட்டதும், அந்த நதிதேவியின் மகன், நுண்ணிய தர்மத்தை அறிவதில் தேர்ந்தவன், என்னை நோக்கி பேசினான்.
த்வைபாயந விசாரோऽத்ர ந கர்தவ்யஸ்த்வயாநக । மாதுர்வசநமாதாய விஹரஸ்வ யதாஸுகம்
தோஷமில்லாத த்வைபாயனனே, இங்கு நீ யோசனை செய்ய வேண்டியதில்லை; உன் தாயின் வார்த்தையை ஏற்று, உனக்கு விருப்பமானபடி செய்.
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா மாதுஶ்ச ப்ரார்தநம் ததா । நிஃஶங்கோऽஹம் ததா ஜாதஃ கார்யே தஸ்மிஞ்ஜுகுப்ஸிதே
வியாசன் சொன்னார்: அவனது வார்த்தையும், என் தாயின் வேண்டுகோளும் கேட்டபோது, அந்தக் குறை கூறப்பட்ட செயலில் எனக்கு சந்தேகம் நீங்கியது.
அம்பிகாயாம் ப்ரவ்ரு'த்தோऽஹம்ரு'துமத்யாம் முதா நிஶி । மயி விமநஸாயாம் து தாபஸே குத்ஸிதே ப்ரு'ஶம்
அந்த இரவில், ருதுமதியான அம்பிகையை மகிழ்ச்சியுடன் அணுகினேன்; ஆனால், அவள் தபசுவான என்னைப் பார்த்து மனதில் மிகுந்த கலக்கம் அடைந்தாள்.
ஶப்தா மயா ஸா ஸுஶ்ரோணீ ப்ரஸங்கே ப்ரதமே ததா । அந்தஸ்தே பவிதா புத்ரோ யதோ நேத்ரே நிமீலிதே
அந்த முதல் சந்திப்பில், அழகிய இடுப்பையுடைய அவளை நான் சபித்தேன்: 'நீ கண்களை மூடினதால், உன் மகன் குருடனாகப் பிறப்பான்.'
த்விதீயேऽஹ்நி முநிஶ்ரேஷ்ட ப்ரு'ஷ்டோ மாத்ரா ரஹஃ புநஃ । பவிஷ்யதி ஸுதஃ புத்ர காஶிராஜஸுதோதரே
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இரண்டாம் நாளில், என் தாய் தனியாக என்னிடம் மீண்டும் கேட்டபோது, 'காசி அரசரின் மகளின் கருவில் ஒரு மகன் பிறப்பான்' என்று சொன்னேன்.
மயோக்தா ஜநநீ தத்ர வ்ரீடாநம்ரமுகேந ஹ । விநேத்ரோ பவிதா புத்ரோ மாதஃ ஶாபாந்மமைவ ஹி
அங்கே, வெட்கத்தால் முகம் குனிந்த என் தாயிடம், 'அம்மா, என் சாபத்தால் உன் மகன் குருடனாகப் பிறப்பான்' என்று சொன்னேன்.
தயா நிர்பர்த்ஸிதஸ்தத்ர கடோரவசஸா முநே । கதம் புத்ர த்வயா ஶப்தா புத்ரஸ்தேऽந்தோ பவிஷ்யதி
அங்கே, அவள் என்னை கடுமையான வார்த்தைகளால் கண்டித்தாள்: 'மகனே, நீ எப்படி உன் மகனை சபித்து, அவனை குருடனாக்கினாய்?' என்று கேட்டாள்.
; வ்யாஸஸ்வகீயமோஹவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச வாஸவீ சகிதா ஜாதா ஶ்ருத்வா மே வாக்யமீத்ரு'ஶம் । தாஶேயீ மாமுவாசேதம் புத்ரார்தே ப்ரு'ஶமாதுரா
வியாசன் சொன்னார்: என் வார்த்தைகளை கேட்டதும், வாசவி பயந்து நடுங்கினாள்; தாயாக விரும்பி துயரத்தில் இருந்த அந்த வேலைக்காரியின் மகள் என்னிடம் இப்படிச் சொன்னாள்.
அம்பாலிகா வதூர்தந்யா காஶிராஜஸுதா ஸுத । பார்யா விசித்ரவீர்யஸ்ய விதவா ஶோகஸம்யுதா
அம்பாளிகை, காசி அரசரின் மகளும், நல்ல பண்புகளையுடைய மணவாளியும், விசித்ரவீர்யனின் மனைவியும், இப்போது விதவையாக துயரத்தில் இருந்தாள்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நா ரூபயௌவநஶாலிநீ । தஸ்யாம் ஜநய ஸங்கம் த்வம் க்ரு'த்வா புத்ரம் ஸுஸம்மதம்
அவள் எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும், அழகும், இளமையும் கொண்டவள்; அவளுடன் சேர்ந்து, அனைவராலும் விரும்பப்படும் ஒரு மகனைப் பெற்றிடு.
நாந்தோ ராஜாதிகாரீ ஸ்யாத்தஸ்மாத்புத்ர மநோஹரம் । உத்பாதய ராஜபுத்ர்யாம் வசநாந்மம மாநத
குருடனுக்கு அரசாட்சி உரிமை இல்லை; எனவே, மதிப்பளிப்பவனே, என் சொல்லின்படி, அந்த அரசுமகளுடன் நல்ல மகனைப் பெற்றிடு.
இத்யுக்தோऽஹம் ததா மாத்ரா ஸ்திதஸ்தத்ர கஜாஹ்வயே । யாவத்ரு'துமதீ ஜாதா காஶிராஜஸுதா முநே
அப்படி என் தாய் சொன்னபோது, நான் அங்கே கஜாஹ்வயத்தில் இருந்தேன்; காசி அரசரின் மகள் ருதுமதியாகும் நேரத்தை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன், முனிவரே.
ஏகாந்தே ஶயநாகாரே ப்ராப்தா ஸா மம ஸந்நிதௌ । லஜ்ஜமாநா ஸுகேஶாந்தா ஸ்வஶ்வஶ்ரூவசநாத்ததா
அவள் தனியாக, அழகான கூந்தல் தாழ்ந்தவாறு, வெட்கத்துடன் என் அருகே படுக்கையறையில் வந்தாள்; அவளது மாமியார் சொன்னபடி நடந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் ஜடிலம் தாந்தம் தாபஸம் ரஸவர்ஜிதம் । ஸா ஸ்வேதவதநா ஜாதா பாண்டுரா விமநா ப்ரு'ஶம்
என்னை முடி சுருளியவனாகவும், கட்டுப்பாடுடன் வாழும் தவசியாகவும், இன்பங்களைத் தவிர்த்தவனாகவும் பார்த்தவுடன், அவளது முகம் வியர்வையால் நனைந்து, நிறம் கெட்டு, மனம் மிகவும் கலங்கியது.
குபிதோऽஹம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா காமிநீம் நிஶி ஸங்கதாம் । வேபமாநாம் ஸ்திதாம் பார்ஶ்வே ஹ்யப்ரவம் தாமஹம் ருஷா
இரவில் என் அருகில் நடுங்கிக்கொண்டிருந்த ஆசையுள்ள பெண்ணை பார்த்து கோபமடைந்து, நான் அவளிடம் கடுமையாகப் பேசினேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் யதி கர்வேண பாண்டுவர்ணா ஸமாவ்ரு'தா । அதஸ்தே தநயஃ பாண்டுர்பவிஷ்யதி ஸுமத்யமே
நீ அகம்பாவால் என்னை பார்த்து, நிறம் கெட்டுவிட்டால், அழகான இடையையுள்ளவளே, உன் மகனும் வெண்மை நிறத்துடன் பிறப்பான்.
இத்யுக்த்வா நிஶி தத்ரைவ ஸ்திதோऽம்பாலிகயா யுதஃ । புக்த்வா தாம் நிஶி நிர்யாதஃ ஸ்தாநமாப்ரு'ச்ச்ய மாதரம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த இரவு அம்பாளிகையுடன் அங்கே இருந்தேன்; பிறகு அவளுடன் சேர்ந்து, அவளது தாயிடம் விடைபெற்று வெளியேறினேன்.
ததஸ்தாப்யாம் ஸுதௌ காலே ப்ரஸூதாவந்தபாண்டுரௌ । த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச பாண்டுஶ்ச ப்ரதிதௌ ஸம்பபூவதுஃ
பின்னர் அவ்விருவரிடமிருந்து காலப்போக்கில் இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; ஒருவர் குருடனாகவும், ஒருவர் வெண்மை நிறத்துடன்; அவர்கள் தான் புகழ்பெற்ற த்ருதராஷ்டிரரும் பாண்டுவும்.
மாதா மே விமநா ஜாதா தாத்ரு'ஶௌ வீக்ஷ்ய தௌ ஸுதௌ । ததஃ ஸம்வத்ஸரஸ்யாந்தே மாமாஹூய ததாப்ரவீத்
அந்த இரு மகன்களை அப்படியே பார்த்ததும் என் தாயார் மனம் தளர்ந்தார்; ஒரு வருடம் கழித்து, என்னை அழைத்து இப்படிச் சொன்னார்.
த்வைபாயந ஸுதௌ ஜாதௌ ராஜ்யயோக்யௌ ந தாத்ரு'ஶௌ । அந்யம் மநோஹரம் புத்ரம் ஸமுத்பாதய மே ப்ரியம்
த்வைபாயனா, இரு மகன்கள் பிறந்தாலும், அவர்கள் அரசராகத் தகுதியுள்ளவர்களாக இல்லை; எனக்கு இன்னொரு அழகான மகனைப் பெற்று தரு.