ஸம்ப்ராப்தோऽஹம் மஹாபாக ஜ்ஞாத்வா தாம் துஃகிதாம் ஸதீம் । ஆஶ்வாஸிதா மயாத்யர்தம் பீஷ்மேண ச மஹாத்மநா
அந்த நல்லவள் துக்கத்தில் இருப்பதை அறிந்து, மகாபாக்யவானே, நான் வந்தேன்; பீஷ்மன் அந்த மகான் உடன் சேர்ந்து, நான் அவளை மிகுந்து ஆறுதல் கூறினேன்.
விசித்ரவீர்யஸ்த்வபரோ வீர்யவாந்ப்ரு'திவீபதிஃ । க்ரு'தோ பீஷ்மேண ப்ராதா வை ஸ்த்ரீராஜ்யவிமுகேந ஹ
பிறகு, வீரசக்தி கொண்ட, பூமியின் அரசனான மற்றொரு சகோதரன் விசித்ரவீர்யன், பெண்கள் ஆட்சி விரும்பாத பீஷ்மனால் அரசனாக்கப்பட்டான்.
காஶிராஜஸுதே ரம்யே விஜித்ய ப்ரு'திவீபதீந் । பீஷ்மேணாநீய ஸ்வபலாத்கந்யகே த்வே ஸமர்பிதே
பூமியின் அரசர்களை வென்று, காசி அரசரின் அழகிய இரு மகள்களையும் பீஷ்மன் வலியால் கொண்டு வந்து, அவனிடம் ஒப்படைத்தான்.
ஸத்யவத்யை ஶுபே காலே விவாஹஃ பரிகல்பிதஃ । ப்ராதுர்விசித்ரவீர்யஸ்ய ததாஹம் ஸுகிதோऽபவம்
அனுகூலமான நேரத்தில், என் சகோதரன் விசித்ரவீர்யனுக்காக, சத்யவதிக்குத் திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது; அப்போது நான் மகிழ்ந்தேன்.
புநஃ ஸோऽபி ம்ரு'தோ ப்ராதா யக்ஷ்மணா பீடிதோ ப்ரு'ஶம் । அநபத்யோ யுவா தந்வீ மாதா மே துஃகிதாபவத்
மறுபடியும், அந்த சகோதரன், இளமையில், பிள்ளையில்லாமல், வில் ஏந்தியவனாக, காசரோகத்தால் மிகுந்து வாடி இறந்தான்; என் தாய் துக்கத்தில் மூழ்கினாள்.
காஶிராஜஸுதே த்வே து ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிம் ததா । பதிவ்ரதாதர்மபரே பகிந்யௌ ஸம்பபூவதுஃ
அப்போது, காசி அரசரின் இரு மகள்களும், கணவரை இறந்ததாகக் கண்டு, இருவரும் நல்லவளாக, கணவனை மட்டுமே நினைக்கும் வாழ்க்கையில் நிலைத்தனர்.
தே ஊசதுஃ ஸதீம் ஶ்வஶ்ரூம் ருததீம் ப்ரு'ஶதுஃகிதாம் । பதிநா ஸஹகாமிந்யௌ பவிஷ்யாவோ ஹுதாஶநே
அவர்கள் தங்கள் மாமியார் சதியை நோக்கி, கணவன் இறந்த துக்கத்தில் அழுது வாடியவளாக இருந்தபோது, 'நாங்கள் எங்கள் கணவனைப் பின்தொடர்ந்து, அவருடன் சேர்ந்து அக்கினியில் இறங்கப்போகிறோம்' என்று கூறினார்கள்.
புத்ரேண ஸஹ தே ஶ்வஶ்ரு ஸ்வர்கே கத்வாத நந்தநே । ஸுகேந விஹரிஷ்யாவஃ பதிநா ஸஹ ஸம்யுதே
உங்கள் மகனுடன், அம்மா, நாங்கள் சுவர்க்கத்திற்கும், நந்தன வனத்திற்கும் சென்று, எங்கள் கணவனுடன் இணைந்து மகிழ்ச்சியாக வாழப்போகிறோம்.
நிவாரிதே ததா மாத்ரா வத்வௌ தஸ்மாந்மஹோத்யமாத் । ஸ்நேஹபாவம் ஸமாஶ்ரித்ய பீஷ்மஸ்ய வசநாத்ததா
அப்போது, தாயார் அன்பால், பீஷ்மரின் அறிவுரையை ஏற்று, அந்த பெரிய முடிவில் இருந்து அந்த இரு மணவாளிகளையும் தடுக்க முயன்றார்.
காங்கேயேந ச மாத்ரா மே ஸம்மந்த்ர்ய ச பரஸ்பரம் । க்ரு'த்வௌர்த்வதைஹிகம் ஸர்வம் ஸம்ஸ்ம்ரு'தோऽஹம் கஜாஹ்வயே
கங்கையின் மகனும் என் தாயாரும் ஒன்றாக ஆலோசித்து, எல்லா இறுதி கிரியைகளும் முடிந்தபின், நான் கஜாஹ்வய நகரத்தில் நினைவுக்கு வந்தேன்.
ஸ்ம்ரு'தமாத்ரஸ்து மாத்ரா வை ஜ்ஞாத்வா பாவம் மநோகதம் । தரஸைவாகதஶ்சாஹம் நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
என் தாயார் உள்ளத்தில் என்னை நினைத்தவுடன், அவர் உள்ளத்திலிருந்த எண்ணத்தை அறிந்து, நான் விரைவாக நாகஸாஹ்வய நகரத்திற்கு வந்தேன்.
ப்ரணம்ய மாதரம் மூர்த்நா ஸம்ஸ்திதோऽத க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । தாமப்ரவம் ஸுதப்தாங்கீம் புத்ரஶோகேந கர்ஶிதாம்
தலை வணங்கி என் தாயாரை வணங்கி, அங்கே கைகூப்பி நின்றேன்; தன் மகனை இழந்த துக்கத்தில் உடல் சுருங்கி வாடியவளான தாயாரிடம் நான் பேசினேன்.
மாதஸ்த்வயா கிமாஹூதோ மநஸாஹம் தபஸ்விநி । ஆஜ்ஞாபய மஹத்கார்யே தாஸோऽஸ்மி கரவாணி கிம்
'அம்மா, தவமுள்ளவளே, என்னை மனதில் நினைத்து ஏன் அழைத்தீர்கள்? இந்த பெரிய காரியத்தில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்; நான் உங்களுக்குத் தாசன்.'
த்வம் மே தீர்தம் பரம் மாதர்தேவஶ்ச ப்ரதிதஃ பரஃ । ஆகதஶ்சிந்திதஶ்சாத்ர ப்ரூஹி க்ரு'த்யம் தவ ப்ரியம்
'அம்மா, நீங்களே எனக்கு உயர்ந்த தீர்த்தம், எல்லோராலும் உயர்ந்த தெய்வமாகப் புகழப்படுகிறீர். நீங்கள் நினைத்தபடியும் விரும்பியபடியும் நான் வந்துள்ளேன்; உங்களுக்குப் பிடித்த காரியத்தை சொல்லுங்கள்.'
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வாஹம் ஸ்திதஸ்தத்ர மாதுரக்ரே யதா முநே । ததா ஸா மாமுவாசேதம் பஶ்யந்தீ பீஷ்மமந்திகே
'வியாசர் சொல்கிறார்: இவ்வாறு கூறி, நான் என் தாயாரின் முன் நின்றபோது, அவள் பீஷ்மரைப் பார்த்தவாறு என்னிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.'
புத்ர தேऽத்ய ம்ரு'தோ ப்ராதா பீடிதோ ராஜயக்ஷ்மணா । தேநாஹம் துஃகிதா ஜாதா வம்ஶச்சேதபயாதிஹ
'மகனே, இன்று உன் சகோதரன் அரசிய நோயால் பீடிக்கப்பட்டு உயிரிழந்தான். இதனால், என் குலம் அழிந்துவிடுமோ என்ற பயத்தில் நான் மிகவும் துக்கமடைந்துள்ளேன்.'
தஸ்மாத்த்வமத்ய மேதாவிந் மயாஹூதஃ ஸமாதிநா । காங்கேயஸ்ய மதேநாத்ர பாராஶர்யார்தஸித்தயே
'அதனால், அறிவுள்ளவனே, இன்று நான் தியானத்தின் மூலம் உன்னை அழைத்தேன்; கங்கையின் மகன் சம்மதித்தபடி, பாராசரரின் மகனாகிய உன் பணி நிறைவேற வேண்டும்.'
குலம் ஸ்தாபய நஷ்டம் த்வம் ஶந்தநோர்நாமகாரணாத் । ரக்ஷ மாம் துஃகதஃ க்ரு'ஷ்ண வம்ஶச்சேதோத்பவாத்த்ருதம்
'சாந்தனுவின் பெயருக்காக அழிந்த குலத்தை நீ மீட்டிடு. கிருஷ்ணா, என் துக்கத்திலிருந்து என்னை காப்பாற்று; குலம் அழிவதைத் தடுக்க வேண்டும்.'
காஶிராஜஸுதே பார்யே ப்ராதுஸ்தவ யவீயஸஃ । ஸாதோர்விசித்ரவீர்யஸ்ய ரூபயௌவநபூஷிதே
'உன் இளைய சகோதரனின் மனைவிகள், காசி அரசரின் மகள்கள், நல்லொழுக்கமும் அழகும் இளமையும் கொண்ட விசித்ரவீர்யரின் துணைகள்.'
தாப்யாம் ஸங்கம்ய மேதாவிந் புத்ரோத்பாதநகம் குரு । ரக்ஷஸ்வ பாரதம் வம்ஶம் நாத்ர தோஷோऽஸ்தி கர்ஹிசித்
'அறிவுள்ளவனே, அந்த இருவருடன் சேர்ந்து பிள்ளைகள் பெறச் செய்; பாரத குலத்தைப் பாதுகாப்பாயாக; இதில் எந்த நேரத்திலும் குற்றம் இல்லை.'
வ்யாஸ உவாச இதி மாதுர்வசஃ ஶ்ருத்வா ஜாதஶ்சிந்தாதுரோ ஹ்யஹம் । லஜ்ஜயாऽऽகுலசித்தஸ்தாமப்ரவம் விநயாநதஃ
'வியாசர் சொல்கிறார்: தாயாரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், நான் கவலையில் ஆழ்ந்தேன்; வெட்கத்தால் மனம் கலங்கியபடி, பணிவுடன் தாயாரிடம் சொன்னேன்.'
மாதஃ பாபாதிகம் கர்ம பரதாராபிமர்ஶநம் । ஜ்ஞாத்வா தர்மபதம் ஸம்யக்கரோமி கதமாதராத்
'அம்மா, பிறருடைய மனைவியை அணுகுவது மிகப் பெரிய பாவம். தர்ம பாதையை அறிந்த நான், இதை எவ்வாறு மரியாதையுடன் செய்ய முடியும்?'
ததா யவீயஸோ ப்ராதுர்வதூஃ கந்யா ப்ரகீர்திதா । வ்யபிசாரம் கதம் குர்யாமதீத்ய நிகமாநஹம்
'மேலும், என் இளைய சகோதரனின் மனைவி இன்னும் கன்னியாகவே கருதப்படுகிறாள். வேதங்களைப் படித்த நான், இப்படிப் பெரிய தவறை எப்படி செய்ய முடியும்?'
அந்யாயேந ந கர்தவ்யம் ஸர்வதா குலரக்ஷணம் । ந தரந்தி ஹி ஸம்ஸாராத்பிதரஃ பாபகாரிணஃ
'எந்த விதத்திலும் அநியாயமாக குலத்தைப் பாதுகாக்கக் கூடாது; பாவம் செய்த பிதாக்கள் இவ்வுலகைத் தாண்டி போக முடியாது.'
லோகாநாமுபதேஷ்டா யஃ புராணாநாம் ப்ரவர்தகஃ । ஸ கதம் குத்ஸிதம் கர்ம ஜ்ஞாத்வா குர்யாந்மஹாத்புதம்
உலகங்களுக்கு உபதேசம் செய்யும் பெருமகனும், பழமையான நூல்களை பரப்பியவரும், இப்படி குறை கூறத்தக்க செயலைத் தெரிந்தும் செய்வது எப்படி? இது உண்மையில் ஆச்சரியமானது.
புநருக்தோ ஹ்யஹம் மாத்ரா ருதத்யா ப்ரு'ஶமந்திகே । புத்ரஶோகாதிதப்தா யா வம்ஶரக்ஷணகாம்யயா
மாறுபட்ட முறையில், என் அம்மா, தன் மகனை இழந்த துயரால் மிகவும் அழுதபடி, குலத்தை காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் என்னை மீண்டும் மீண்டும் வற்புறுத்தினார்.
பாராஶர்ய ந தே தோஷோ வசநாந்மம புத்ரக । குரூணாம் வசநம் தத்யம் ஸதோஷமபி மாநவைஃ
பாராசரனின் மகனே, நீ தவறு செய்யவில்லை; என் வார்த்தையைப் பின்பற்றினாய். பெரியவர்கள் சொல்வது தவறாக இருந்தாலும், மனிதர்கள் அதை ஏற்க வேண்டும்.
கர்தவ்யமவிசார்யைவ ஶிஷ்டாசாரப்ரமாணதஃ । வசநம் குரு மே புத்ர ந தே தோஷோऽஸ்தி மாநத
நல்லவர்கள் நடத்தும் வழியை எடுத்துக்கொண்டு, எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் செயல் புரிய வேண்டும். எனவே, என் மகனே, என் வார்த்தையை ஏற்று செய்; உனக்கு எந்த குறையும் இல்லை, மதிப்பளிப்பவனே.
புத்ரஸ்ய ஜநநம் க்ரு'த்வா ஸுகிநீ குரு மாதரம் । விஶேஷேண து ஸந்தப்தாம் மக்நாம் ஶோகார்ணவே ஸுத
ஒரு மகனைப் பெற்றுத் தந்து, உன் தாயை மகிழ்விக்க வேண்டும். குறிப்பாக, அவள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, துக்கக் கடலில் ஆழ்ந்திருக்கிறாள், குழந்தையே.
இதி தாம் ப்ருவதீம் ஶ்ருத்வா ததா ஸுரநதீஸுதஃ । மாமுவாச விஶேஷஜ்ஞஃ ஸூக்ஷ்மதர்மஸ்ய நிர்ணயே
அப்படி அவள் சொல்வதை கேட்டதும், அந்த நதிதேவியின் மகன், நுண்ணிய தர்மத்தை அறிவதில் தேர்ந்தவன், என்னை நோக்கி பேசினான்.