த்வீபே ஜாதோ ஜநந்யாஹம் ஸம்த்யக்தஸ்தத்க்ஷணாதபி । அநாஶ்ரயோ வநே வ்ரு'த்திம் ப்ராப்தஃ கர்மாநுஸாரதஃ
ஒரு தீவில் பிறந்து, என் தாயால் உடனே கைவிடப்பட்டேன்; ஆதரவில்லாமல் காட்டில் வளர்ந்தேன், என் புண்ணியப் பாபங்களுக்கேற்ப.
தபஸ்தப்தம் மயா சோக்ரம் பர்வதே பஹுவார்ஷிகம் । புத்ரகாமேந தேவர்ஷே ஶங்கரஃ ஸமுபாஸிதஃ
ஒரு மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையால், பர்வதத்தில் பல வருடங்கள் கடுமையான தவம் செய்தேன்; தேவ முனிவரே, சங்கரனை நான் வழிபட்டேன்.
ததோ மயா ஶுகஃ ப்ராப்தஃ புத்ரோ ஜ்ஞாநவதாம் வரஃ । பாடிதஸ்து மயா ஸம்யக்வேதாநாம் ஸார ஆதிதஃ
பின்னர் ஞானத்தில் சிறந்த சுகன் எனக்கு மகனாக கிடைத்தான்; வேதங்களின் சாரத்தை ஆரம்பத்திலிருந்தே நன்றாக நான் அவனுக்குப் போதித்தேன்.
ஸ த்யக்த்வா மாம் கதஃ க்வாபி ருதந்தம் விரஹாதுரம் । லோகால்லோகாந்தரம் ஸாதோ வசநாத்தவ போதிதஃ
அவன் என்னை விட்டு எங்கோ சென்றான்; பிரிவால் வாடி அழுதுகொண்டிருந்த என்னை விட்டுச் சென்றான். உமது வார்த்தையால் விழித்தவனாக உலகம் உலகமாய் சென்றான்.
ததோऽஹம் புத்ரஸந்தப்தஸ்த்யக்த்வா மேரும் மஹாகிரிம் । மாதரம் மநஸா க்ரு'த்வா ஸம்ப்ராப்தஃ குருஜாங்கலம்
பிறகு, மகன் பிரிவால் வாடி, பெரிய மேரு மலையை விட்டு, என் தாயை மனதில் நினைத்து, குருஜாங்கலத்துக்கு வந்தேன்.
புத்ரஸ்நேஹாததிதராம் க்ரு'ஶாங்கஃ ஶோகஸம்யுதஃ । ஜாநந்மித்யேதி ஸம்ஸாரம் மாயாபாஶநியந்த்ரிதஃ
மகனிடம் அதிகமான பாசத்தால் என் உடல் மிகவும் களைத்துப் போனது, துக்கத்தில் மூழ்கியது; இந்த உலகம் பொய்யென்று அறிந்தும், மாயை பாசத்தில் கட்டுண்டேன்.
ததோ ராஜ்ஞா வ்ரு'தாம் ஜ்ஞாத்வா மாதரம் வாஸவீம் ஶுபாம் । ஸ்திதோऽத்ரைவாஶ்ரமம் க்ரு'த்வா ஸரஸ்வத்யாஸ்தடே ஶுபே
பின்னர், என் தாய் வாசவியை அரசன் தேர்ந்தெடுத்ததை அறிந்து, இங்கேயே சரஸ்வதி நதிக்கரையில் ஒரு ஆசிரமம் அமைத்து தங்கினேன்.
ஶந்தநுஃ ஸ்வர்கதிம் ப்ராப்தோ விதுரா ஜநநீ ஸ்திதா । புத்ரத்வயயுதா ஸாத்வீ பீஷ்மேண ப்ரதிபாலிதா
சாந்தனு சுவர்க்கம் அடைந்தார்; என் தாய் விதுரா தங்கினார், இரு மகன்களுடன், அந்த நல்லவள் பீஷ்மனால் பாதுகாக்கப்பட்டாள்.
சித்ராங்கதஃ க்ரு'தோ ராஜா கங்காபுத்ரேண தீமதா । காலேந ஸோऽபி மே ப்ராதா ம்ரு'தஃ காமஸமத்யுதிஃ
கங்கையின் புத்திரனான ஞானியால் சித்ராங்கதன் அரசனாக ஆனான்; காலப்போக்கில், என் அந்த சகோதரனும், வீரத்திலும் ஆர்வத்திலும் ஒளிர்ந்தவனும் இறந்தான்.
ததஃ ஸத்யவதீ மாதா நிமக்நா ஶோகஸாகரே । சித்ராங்கதம் ம்ரு'தம் புத்ரம் ருரோத ப்ரு'ஶமாதுரா
பின்னர் என் தாய் சத்யவதி, துக்கக் கடலில் மூழ்கி, இறந்த சித்ராங்கதனை நினைத்து மிகுந்த துயரத்தில் அழுதாள்.
ஸம்ப்ராப்தோऽஹம் மஹாபாக ஜ்ஞாத்வா தாம் துஃகிதாம் ஸதீம் । ஆஶ்வாஸிதா மயாத்யர்தம் பீஷ்மேண ச மஹாத்மநா
அந்த நல்லவள் துக்கத்தில் இருப்பதை அறிந்து, மகாபாக்யவானே, நான் வந்தேன்; பீஷ்மன் அந்த மகான் உடன் சேர்ந்து, நான் அவளை மிகுந்து ஆறுதல் கூறினேன்.
விசித்ரவீர்யஸ்த்வபரோ வீர்யவாந்ப்ரு'திவீபதிஃ । க்ரு'தோ பீஷ்மேண ப்ராதா வை ஸ்த்ரீராஜ்யவிமுகேந ஹ
பிறகு, வீரசக்தி கொண்ட, பூமியின் அரசனான மற்றொரு சகோதரன் விசித்ரவீர்யன், பெண்கள் ஆட்சி விரும்பாத பீஷ்மனால் அரசனாக்கப்பட்டான்.
காஶிராஜஸுதே ரம்யே விஜித்ய ப்ரு'திவீபதீந் । பீஷ்மேணாநீய ஸ்வபலாத்கந்யகே த்வே ஸமர்பிதே
பூமியின் அரசர்களை வென்று, காசி அரசரின் அழகிய இரு மகள்களையும் பீஷ்மன் வலியால் கொண்டு வந்து, அவனிடம் ஒப்படைத்தான்.
ஸத்யவத்யை ஶுபே காலே விவாஹஃ பரிகல்பிதஃ । ப்ராதுர்விசித்ரவீர்யஸ்ய ததாஹம் ஸுகிதோऽபவம்
அனுகூலமான நேரத்தில், என் சகோதரன் விசித்ரவீர்யனுக்காக, சத்யவதிக்குத் திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது; அப்போது நான் மகிழ்ந்தேன்.
புநஃ ஸோऽபி ம்ரு'தோ ப்ராதா யக்ஷ்மணா பீடிதோ ப்ரு'ஶம் । அநபத்யோ யுவா தந்வீ மாதா மே துஃகிதாபவத்
மறுபடியும், அந்த சகோதரன், இளமையில், பிள்ளையில்லாமல், வில் ஏந்தியவனாக, காசரோகத்தால் மிகுந்து வாடி இறந்தான்; என் தாய் துக்கத்தில் மூழ்கினாள்.
காஶிராஜஸுதே த்வே து ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிம் ததா । பதிவ்ரதாதர்மபரே பகிந்யௌ ஸம்பபூவதுஃ
அப்போது, காசி அரசரின் இரு மகள்களும், கணவரை இறந்ததாகக் கண்டு, இருவரும் நல்லவளாக, கணவனை மட்டுமே நினைக்கும் வாழ்க்கையில் நிலைத்தனர்.
தே ஊசதுஃ ஸதீம் ஶ்வஶ்ரூம் ருததீம் ப்ரு'ஶதுஃகிதாம் । பதிநா ஸஹகாமிந்யௌ பவிஷ்யாவோ ஹுதாஶநே
அவர்கள் தங்கள் மாமியார் சதியை நோக்கி, கணவன் இறந்த துக்கத்தில் அழுது வாடியவளாக இருந்தபோது, 'நாங்கள் எங்கள் கணவனைப் பின்தொடர்ந்து, அவருடன் சேர்ந்து அக்கினியில் இறங்கப்போகிறோம்' என்று கூறினார்கள்.
புத்ரேண ஸஹ தே ஶ்வஶ்ரு ஸ்வர்கே கத்வாத நந்தநே । ஸுகேந விஹரிஷ்யாவஃ பதிநா ஸஹ ஸம்யுதே
உங்கள் மகனுடன், அம்மா, நாங்கள் சுவர்க்கத்திற்கும், நந்தன வனத்திற்கும் சென்று, எங்கள் கணவனுடன் இணைந்து மகிழ்ச்சியாக வாழப்போகிறோம்.
நிவாரிதே ததா மாத்ரா வத்வௌ தஸ்மாந்மஹோத்யமாத் । ஸ்நேஹபாவம் ஸமாஶ்ரித்ய பீஷ்மஸ்ய வசநாத்ததா
அப்போது, தாயார் அன்பால், பீஷ்மரின் அறிவுரையை ஏற்று, அந்த பெரிய முடிவில் இருந்து அந்த இரு மணவாளிகளையும் தடுக்க முயன்றார்.
காங்கேயேந ச மாத்ரா மே ஸம்மந்த்ர்ய ச பரஸ்பரம் । க்ரு'த்வௌர்த்வதைஹிகம் ஸர்வம் ஸம்ஸ்ம்ரு'தோऽஹம் கஜாஹ்வயே
கங்கையின் மகனும் என் தாயாரும் ஒன்றாக ஆலோசித்து, எல்லா இறுதி கிரியைகளும் முடிந்தபின், நான் கஜாஹ்வய நகரத்தில் நினைவுக்கு வந்தேன்.
ஸ்ம்ரு'தமாத்ரஸ்து மாத்ரா வை ஜ்ஞாத்வா பாவம் மநோகதம் । தரஸைவாகதஶ்சாஹம் நகரம் நாகஸாஹ்வயம்
என் தாயார் உள்ளத்தில் என்னை நினைத்தவுடன், அவர் உள்ளத்திலிருந்த எண்ணத்தை அறிந்து, நான் விரைவாக நாகஸாஹ்வய நகரத்திற்கு வந்தேன்.
ப்ரணம்ய மாதரம் மூர்த்நா ஸம்ஸ்திதோऽத க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । தாமப்ரவம் ஸுதப்தாங்கீம் புத்ரஶோகேந கர்ஶிதாம்
தலை வணங்கி என் தாயாரை வணங்கி, அங்கே கைகூப்பி நின்றேன்; தன் மகனை இழந்த துக்கத்தில் உடல் சுருங்கி வாடியவளான தாயாரிடம் நான் பேசினேன்.
மாதஸ்த்வயா கிமாஹூதோ மநஸாஹம் தபஸ்விநி । ஆஜ்ஞாபய மஹத்கார்யே தாஸோऽஸ்மி கரவாணி கிம்
'அம்மா, தவமுள்ளவளே, என்னை மனதில் நினைத்து ஏன் அழைத்தீர்கள்? இந்த பெரிய காரியத்தில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்; நான் உங்களுக்குத் தாசன்.'
த்வம் மே தீர்தம் பரம் மாதர்தேவஶ்ச ப்ரதிதஃ பரஃ । ஆகதஶ்சிந்திதஶ்சாத்ர ப்ரூஹி க்ரு'த்யம் தவ ப்ரியம்
'அம்மா, நீங்களே எனக்கு உயர்ந்த தீர்த்தம், எல்லோராலும் உயர்ந்த தெய்வமாகப் புகழப்படுகிறீர். நீங்கள் நினைத்தபடியும் விரும்பியபடியும் நான் வந்துள்ளேன்; உங்களுக்குப் பிடித்த காரியத்தை சொல்லுங்கள்.'
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வாஹம் ஸ்திதஸ்தத்ர மாதுரக்ரே யதா முநே । ததா ஸா மாமுவாசேதம் பஶ்யந்தீ பீஷ்மமந்திகே
'வியாசர் சொல்கிறார்: இவ்வாறு கூறி, நான் என் தாயாரின் முன் நின்றபோது, அவள் பீஷ்மரைப் பார்த்தவாறு என்னிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.'
புத்ர தேऽத்ய ம்ரு'தோ ப்ராதா பீடிதோ ராஜயக்ஷ்மணா । தேநாஹம் துஃகிதா ஜாதா வம்ஶச்சேதபயாதிஹ
'மகனே, இன்று உன் சகோதரன் அரசிய நோயால் பீடிக்கப்பட்டு உயிரிழந்தான். இதனால், என் குலம் அழிந்துவிடுமோ என்ற பயத்தில் நான் மிகவும் துக்கமடைந்துள்ளேன்.'
தஸ்மாத்த்வமத்ய மேதாவிந் மயாஹூதஃ ஸமாதிநா । காங்கேயஸ்ய மதேநாத்ர பாராஶர்யார்தஸித்தயே
'அதனால், அறிவுள்ளவனே, இன்று நான் தியானத்தின் மூலம் உன்னை அழைத்தேன்; கங்கையின் மகன் சம்மதித்தபடி, பாராசரரின் மகனாகிய உன் பணி நிறைவேற வேண்டும்.'
குலம் ஸ்தாபய நஷ்டம் த்வம் ஶந்தநோர்நாமகாரணாத் । ரக்ஷ மாம் துஃகதஃ க்ரு'ஷ்ண வம்ஶச்சேதோத்பவாத்த்ருதம்
'சாந்தனுவின் பெயருக்காக அழிந்த குலத்தை நீ மீட்டிடு. கிருஷ்ணா, என் துக்கத்திலிருந்து என்னை காப்பாற்று; குலம் அழிவதைத் தடுக்க வேண்டும்.'
காஶிராஜஸுதே பார்யே ப்ராதுஸ்தவ யவீயஸஃ । ஸாதோர்விசித்ரவீர்யஸ்ய ரூபயௌவநபூஷிதே
'உன் இளைய சகோதரனின் மனைவிகள், காசி அரசரின் மகள்கள், நல்லொழுக்கமும் அழகும் இளமையும் கொண்ட விசித்ரவீர்யரின் துணைகள்.'
தாப்யாம் ஸங்கம்ய மேதாவிந் புத்ரோத்பாதநகம் குரு । ரக்ஷஸ்வ பாரதம் வம்ஶம் நாத்ர தோஷோऽஸ்தி கர்ஹிசித்
'அறிவுள்ளவனே, அந்த இருவருடன் சேர்ந்து பிள்ளைகள் பெறச் செய்; பாரத குலத்தைப் பாதுகாப்பாயாக; இதில் எந்த நேரத்திலும் குற்றம் இல்லை.'