ஸமேதஃ காமிநீப்யாம் து யயௌ தத்பிதுராஶ்ரமம் । ராஜபுத்ரீம் ததாயாதாம் ஶ்ருத்வா ப்ரேமஸமந்விதஃ
தன் காதலியருடன் சேர்ந்து, அவன் தந்தையின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான். அரசியின் வருகையை அறிந்ததும், அவன் மனம் பாசத்தால் நிரம்பியது.
ப்ரயயௌ ஸம்முகஸ்தூர்ணம் ஸசிவைஃ பரிவேஷ்டிதஃ । பஹுபிர்திவஸைர்த்ரு'ஷ்டா புத்ரீ ஸா மலிநாம்பரா
அவனது அமைச்சர்கள் சுற்றி நின்றபோது, அவன் விரைவாக முன்னே சென்று, பல நாள்களுக்கு பிறகு, அழுக்கான உடை அணிந்த தனது மகளைக் கண்டான்.
யஶோவத்யா து வ்ரு'த்தாந்தஃ கதிதோ விஸ்தராத்புநஃ । ஏகவீரம் மிலித்வாஸௌ க்ரு'ஹமாநீய சாதராத்
யசோவதி நடந்த நிகழ்வுகளை விரிவாகச் சொன்னாள். பிறகு, ஏகவீரனுடன் சேர்ந்தவள், அவனை மரியாதையுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றாள்.
புண்யேऽஹ்நி காரயாமாஸ விவாஹம் விதிபூர்வகம் । பாரிபர்ஹம் ததோ தத்த்வா ஸம்பூஜ்ய விதிவத்ததா
ஒரு சுப நாளில், முறையின்படி திருமணத்தை நடத்தினார். பிறகு, வழக்கமான பரிசுகளை வழங்கி, அவர்களை மரியாதையுடன் போற்றினார்.
புத்ரீம் விஸர்ஜயாமாஸ யஶோவத்யா ஸமந்விதாம் । ஏவம் விவாஹே ஸம்வ்ரு'த்தே ரமாபுத்ரோ முதாந்விதஃ
யசோவதி உடன் மகளைக் கழைத்து அனுப்பினார். இவ்வாறு திருமணம் முடிந்தபோது, ரமாவின் மகன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தான்.
க்ரு'ஹம் ப்ராப்ய பஹூந்போகாம்புபுஜே ப்ரியயா ஸமம் । பபூவ தஸ்யாம் புத்ரஸ்து க்ரு'தவீர்யாபிதஃ கில । தத்ஸுதஃ கார்தவீர்யஸ்து வம்ஶோऽயம் கதிதோ மயா
வீட்டிற்கு வந்தவுடன், அவன் தனது காதலியுடன் பல இன்பங்களை அனுபவித்தான். அவளுக்கு கிருதவீர்யன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு கார்த்தவீர்யன் என்ற மகன் பிறந்தான். இந்த வம்சத்தை நான் விவரித்தேன்.
; அம்பிகாயாஃ நியோகாத்புத்ரோத்பாதநாய கர்பதாரணவர்ணநம் ராஜோவாச பகவம்ஸ்த்வந்முகாம்போஜாச்ச்யுதம் திவ்யகதாரஸம் । ந த்ரு'ப்திமதிகச்சாமி பிபம்ஸ்து ஸுதயா ஸமம்
மன்னன் சொன்னான்: பகவான், உமது அருமையான வாயிலிருந்து வரும் தெய்வீகக் கதைகளின் அமுதம் போன்ற சுவையை நான் எப்போதும் கேட்டு மகிழ்கிறேன்; ஆனால் என் மனம் திருப்தி அடைவதில்லை.
விசித்ரமிதமாக்யாநம் கதிதம் பவதா மம । ஹைஹயாநாம் ஸமுத்பத்திர்விஸ்தராத்விஸ்மயப்ரதா
இந்த அதிசயமான கதையை நீர் எனக்குச் சொன்னீர்; ஹைஹயர்கள் எப்படி தோன்றினார்கள் என்பதை விரிவாகக் கூறினீர். இது உண்மையில் ஆச்சரியமானது.
பரம் கௌதூஹலம் மேऽத்ர யத்விஷ்ணுஃ கமலாபதிஃ । தேவதேவோ ஜகந்நாதஃ ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யந்தகாரகஃ
இங்கு எனக்கு ஒரே ஆவல் உள்ளது. லக்ஷ்மியின் கணவரும், எல்லாவற்றையும் படைத்து, காத்து, அழிப்பவருமான விஷ்ணு எப்படி—
ஸோऽப்யஶ்வபாவமாபந்நோ பகவாந்ஹரிரச்யுதஃ । பரதந்த்ரஃ கதம் ஜாதஃ ஸ்வதந்த்ரஃ புருஷோத்தமஃ
—அந்த சுதந்திரமான, உயர்ந்த ஹரியும், நிலையானவரும், எப்படி குதிரை வடிவம் எடுத்தார்? அவர் எப்படி மற்றொருவருக்கு அடிமையாய் ஆனார்?
ஏதந்மே ஸம்ஶயம் ப்ரஹ்மஞ்சேத்துமர்ஹஸி ஸாம்ப்ரதம் । ஸர்வஜ்ஞஸ்த்வம் முநிஶ்ரேஷ்ட ப்ரூஹி வ்ரு'த்தாந்தமத்புதம்
பிரமனே, இந்த சந்தேகத்தை நீக்க வேண்டுகிறேன். நீர் எல்லாம் அறிந்தவர், முனிவர்களில் சிறந்தவர்; இந்த அதிசயமான கதையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸந்தேஹஸ்யாஸ்ய நிர்ணயம் । யதா ஶ்ருதம் மயா பூர்வம் நாரதாந்முநிஸத்தமாத்
வியாசர் சொன்னார்: மன்னா, கேள்; இந்த சந்தேகத்திற்கு விடையைக் கூறுகிறேன். நான் முன்பு முனிவர்களில் சிறந்த நாரதரிடம் கேட்டதைச் சொல்கிறேன்.
ப்ரஹ்மணோ மாநஸஃ புத்ரோ நாரதோ நாம தாபஸஃ । ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வகஃ ஶாந்தஃ ஸர்வலோகப்ரியஃ கவிஃ
பிரமாவின் மனத்தில் தோன்றிய மகனாகிய நாரதர் ஒரு தவசு; அவர் எல்லாம் அறிந்தவர், எங்கும் நிறைந்தவர், அமைதியானவர், எல்லா உலகத்தாராலும் விரும்பப்படும் கவிஞர்.
ஸ சைகதா முநிஶ்ரேஷ்டோ விசரந்ப்ரு'திவீமிமாம் । வாதயந்மஹதீம் வீணாம் ஸ்வரதாநஸமந்விதாம்
ஒருநாள் அந்த முனிவரில் சிறந்தவர், இந்த பூமியில் சுற்றி, இனிய சுருதி ஒலிக்கும் பெரிய வீணையை வாசித்தார்.
ப்ரு'ஹத்ரதந்தராதீநாம் ஸாம்நாம் பேதாநநேகஶஃ । காயந்காயத்ரமம்ரு'தம் ஸம்ப்ராப்தோऽத மமாஶ்ரமம்
பிரஹத், ரதந்தர முதலான சாம வேதப் பாடல்களை பலவகையாகப் பாடிக்கொண்டே, அமுதம் போன்ற இசையுடன், அவர் என் ஆசிரமத்திற்கு வந்தார்.
ஶம்யாப்ராஸம் மஹாதீர்தம் ஸரஸ்வத்யாஃ ஸுபாவநம் । நிவாஸம் முநிமுக்யாநாம் ஶர்மதம் ஜ்ஞாநதம் ததா
அவர் சரஸ்வதியின் அருகில் உள்ள, மிகவும் புனிதமான, முனிவர்கள் வாழும், ஆனந்தமும் ஞானமும் தரும், சம்யாப்ராசம் எனும் திருத்தலத்திற்கு வந்தார்.
தமாகதமஹம் ப்ரேக்ஷ்ய ப்ரஹ்மபுத்ரம் மஹாத்யுதிம் । அப்யுத்தாநாதிகம் ஸர்வம் க்ரு'தவாநர்சநாதிகம்
பிரமாவின் மகனாகிய அந்த ஒளிவீசும் முனிவர் வந்ததை நான் பார்த்து, வரவேற்கும் அனைத்து மரியாதைகளையும் செய்து, வழிபாடு செய்தேன்.
அர்க்யபாத்யவிதிம் க்ரு'த்வா தஸ்யாஸநஸ்திதஸ்ய ச । உபவிஷ்டஃ ஸமீபேऽஹம் முநேரமிததேஜஸஃ
அவருக்கு அர்க்யம், பாத்யம் ஆகிய மரியாதைகளை செய்து, ஆசனத்தில் அமர வைத்தேன். பிறகு, அந்த அளவற்ற பிரகாசம் கொண்ட முனிவரின் அருகில் அமர்ந்தேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா விஶ்ரமிணம் ஶாந்தம் நாரதம் ஜ்ஞாநபாரதம் । தமப்ரு'ச்சமஹம் ராஜந் யத்ப்ரு'ஷ்டோऽஹம் த்வயாதுநா
அமைதியாக அமைந்திருந்த ஞானத்தில் சிறந்த நாரதரை நான் பார்த்தபோது, அரசே, நீ இப்போது என்னைக் கேட்டதைப் பற்றி அவரை நான் கேட்டேன்.
அஸாரேऽஸ்மிம்ஸ்து ஸம்ஸாரே ப்ராணிநாம் கிம் ஸுகம் முநே । ந பஶ்யாமி விநிஶ்சித்ய கதாசித்குத்ரசித்க்வசித்
இந்த நிலையில்லாத உலகத்தில் உயிர்களுக்கு என்ன ஆனந்தம் இருக்கிறது, முனிவரே? நான் எவ்வளவு சிந்தித்தாலும், எப்போதும் எங்கும் எந்த சந்தோஷமும் காணவில்லை.
த்வீபே ஜாதோ ஜநந்யாஹம் ஸம்த்யக்தஸ்தத்க்ஷணாதபி । அநாஶ்ரயோ வநே வ்ரு'த்திம் ப்ராப்தஃ கர்மாநுஸாரதஃ
ஒரு தீவில் பிறந்து, என் தாயால் உடனே கைவிடப்பட்டேன்; ஆதரவில்லாமல் காட்டில் வளர்ந்தேன், என் புண்ணியப் பாபங்களுக்கேற்ப.
தபஸ்தப்தம் மயா சோக்ரம் பர்வதே பஹுவார்ஷிகம் । புத்ரகாமேந தேவர்ஷே ஶங்கரஃ ஸமுபாஸிதஃ
ஒரு மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையால், பர்வதத்தில் பல வருடங்கள் கடுமையான தவம் செய்தேன்; தேவ முனிவரே, சங்கரனை நான் வழிபட்டேன்.
ததோ மயா ஶுகஃ ப்ராப்தஃ புத்ரோ ஜ்ஞாநவதாம் வரஃ । பாடிதஸ்து மயா ஸம்யக்வேதாநாம் ஸார ஆதிதஃ
பின்னர் ஞானத்தில் சிறந்த சுகன் எனக்கு மகனாக கிடைத்தான்; வேதங்களின் சாரத்தை ஆரம்பத்திலிருந்தே நன்றாக நான் அவனுக்குப் போதித்தேன்.
ஸ த்யக்த்வா மாம் கதஃ க்வாபி ருதந்தம் விரஹாதுரம் । லோகால்லோகாந்தரம் ஸாதோ வசநாத்தவ போதிதஃ
அவன் என்னை விட்டு எங்கோ சென்றான்; பிரிவால் வாடி அழுதுகொண்டிருந்த என்னை விட்டுச் சென்றான். உமது வார்த்தையால் விழித்தவனாக உலகம் உலகமாய் சென்றான்.
ததோऽஹம் புத்ரஸந்தப்தஸ்த்யக்த்வா மேரும் மஹாகிரிம் । மாதரம் மநஸா க்ரு'த்வா ஸம்ப்ராப்தஃ குருஜாங்கலம்
பிறகு, மகன் பிரிவால் வாடி, பெரிய மேரு மலையை விட்டு, என் தாயை மனதில் நினைத்து, குருஜாங்கலத்துக்கு வந்தேன்.
புத்ரஸ்நேஹாததிதராம் க்ரு'ஶாங்கஃ ஶோகஸம்யுதஃ । ஜாநந்மித்யேதி ஸம்ஸாரம் மாயாபாஶநியந்த்ரிதஃ
மகனிடம் அதிகமான பாசத்தால் என் உடல் மிகவும் களைத்துப் போனது, துக்கத்தில் மூழ்கியது; இந்த உலகம் பொய்யென்று அறிந்தும், மாயை பாசத்தில் கட்டுண்டேன்.
ததோ ராஜ்ஞா வ்ரு'தாம் ஜ்ஞாத்வா மாதரம் வாஸவீம் ஶுபாம் । ஸ்திதோऽத்ரைவாஶ்ரமம் க்ரு'த்வா ஸரஸ்வத்யாஸ்தடே ஶுபே
பின்னர், என் தாய் வாசவியை அரசன் தேர்ந்தெடுத்ததை அறிந்து, இங்கேயே சரஸ்வதி நதிக்கரையில் ஒரு ஆசிரமம் அமைத்து தங்கினேன்.
ஶந்தநுஃ ஸ்வர்கதிம் ப்ராப்தோ விதுரா ஜநநீ ஸ்திதா । புத்ரத்வயயுதா ஸாத்வீ பீஷ்மேண ப்ரதிபாலிதா
சாந்தனு சுவர்க்கம் அடைந்தார்; என் தாய் விதுரா தங்கினார், இரு மகன்களுடன், அந்த நல்லவள் பீஷ்மனால் பாதுகாக்கப்பட்டாள்.
சித்ராங்கதஃ க்ரு'தோ ராஜா கங்காபுத்ரேண தீமதா । காலேந ஸோऽபி மே ப்ராதா ம்ரு'தஃ காமஸமத்யுதிஃ
கங்கையின் புத்திரனான ஞானியால் சித்ராங்கதன் அரசனாக ஆனான்; காலப்போக்கில், என் அந்த சகோதரனும், வீரத்திலும் ஆர்வத்திலும் ஒளிர்ந்தவனும் இறந்தான்.
ததஃ ஸத்யவதீ மாதா நிமக்நா ஶோகஸாகரே । சித்ராங்கதம் ம்ரு'தம் புத்ரம் ருரோத ப்ரு'ஶமாதுரா
பின்னர் என் தாய் சத்யவதி, துக்கக் கடலில் மூழ்கி, இறந்த சித்ராங்கதனை நினைத்து மிகுந்த துயரத்தில் அழுதாள்.