கச்சத்வம் ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ஸம்முகாஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । தாநாஜ்ஞாப்ய காலகேதுஃ பப்ரச்ச ப்ரணயாந்விதஃ
அரக்கர்களே, எல்லாரும் ஆயுதம் ஏந்தி எதிரியை நேரில் எதிர்கொள்ளச் செல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டுக் காலகேது, அன்போடு கேட்டான்:
ஏகாவலீம் ஸமீபஸ்தாம் விவஶாம் ப்ரு'ஶதுஃகிதாம் । கோऽயமாயாதி தந்வங்கி பிதா தே வாபரஃ புமாந்
ஏகாவளிக்குப் பக்கத்தில், துன்பத்தில் தவிக்கும் இவளருகே வந்து கொண்டிருப்பவர் யார், மெலிந்த உடலையுடையவளே? அது உன் தந்தையா, அல்லது வேறு யாரா?
த்வதர்தே ஸைந்யஸம்யுக்தோ ப்ரூஹி ஸத்யம் க்ரு'ஶோதரி । பிதா தே யதி ஸம்ப்ராப்தோ நேதும் த்வாம் விரஹாதுரஃ
மெலிந்த வயிற்றையுடையவளே, உண்மையைச் சொல்; இந்தப் படை யாருக்காக வந்திருக்கிறது? உன் தந்தை உன்னை பிரிவுத் துயரால் வரவேண்டுமென்றால்—
ஜ்ஞாத்வா தே பிதரம் ஸம்யக் ஸம்க்ராமம் ந கரோம்யஹம் । ஆநயித்வா க்ரு'ஹே பூஜாம் ரத்நைர்வஸ்த்ரைர்ஹயைஃ ஶுபைஃ
அவர் உன் தந்தை என்று நன்றாக அறிந்தால், நான் போர் செய்யமாட்டேன். அவரை என் வீட்டிற்கு அழைத்து, ரத்தினம், ஆடை, நல்ல குதிரைகள் கொண்டு மரியாதை செய்வேன்.
கரோமி தஸ்ய சாதித்யம் க்ரு'ஹே ப்ராப்தஸ்ய ஸர்வதா । அந்யஶ்சேத்யதி ஸம்ப்ராப்தஸ்தம் ஹந்மி நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தால், எல்லா விதமாகவும் அவருக்கு விருந்தோம்பல் செய்வேன். ஆனால் வேறு யாராவது வந்தால், கூரிய அம்புகளால் அவனை அழிப்பேன்.
ஆநீதஃ கில காலேந மரணாய மஹாத்மநா । தஸ்மாத்வத விஶாலாக்ஷி கோऽயமாயாதி மந்ததீஃ
அவன் நிச்சயமாக காலத்தின் ஆணையால், மரணத்திற்காக இங்கு வந்திருக்கிறான், பெருந்தகையே. ஆகவே, பெரிய கண்களையுடையவளே, யார் இந்த அறிவில்லாதவன் வருகிறான் என்று சொல்.
அஜ்ஞாத்வா மாம் துராதர்ஷம் காலரூபம் மஹாபலம் । ஏகாவல்யுவாச ந ஜாநேऽஹம் மஹாபாக கோऽயமாயாதி ஸத்வரஃ
என்னை வெல்ல முடியாதவனும், காலத்தின் உருவமும், பெரிய பலமும் கொண்டவனும் என்று அறியாமல்— ஏகாவளி சொன்னாள்: மகாபாக்யவனே, இப்படி விரைவாக வருகிறவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நமேऽஸ்தி விதிதஃ கோऽபி ஸ்திதாயாஸ்தவ பந்தநே । நாயம் பிதா மே ந ப்ராதா கோऽப்யந்யோऽஸ்தி மஹாபலஃ
உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்போது எனக்குத் தெரிந்தவர் யாரும் இல்லை. அவர் என் தந்தை அல்ல, சகோதரனும் அல்ல; வேறு யாரோ வலிமைமிக்கவர் வருகிறார்.
கிமர்தமிஹ சாயாதி நாஹம் வேத விநிஶ்சயம் । தைத்ய உவாச ஏவம் வதந்த்யமீ தூதா வயஸ்யா தே யஶோவதீ
இங்கு அவர் எதற்காக வருகிறார் என்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. அரக்கன் சொன்னான்: உன் தோழி யசோவதி தூதர்கள் இப்படி சொல்கிறார்கள்.
ஸமாநீய ச தம் வீரமாகதேதி க்ரு'தோத்யமா । க்வ கதா ஸா ஸகீ காந்தே விதக்தா கார்யநிஶ்சயே
அந்த வீரனை அழைத்து வந்து, 'அவர் வந்துவிட்டார்' என்று தயார் நிலையில் உள்ளாள். அந்த புத்திசாலி தோழி, வேலை முடிவை நன்கு தெரிந்தவள், எங்கே போய்விட்டாள்?
நாந்யஃ கோऽபி மமாராதிர்யோ மே ப்ரதிபலோ பவேத் । வ்யாஸ உவாச ஏதஸ்மிந்நந்தரே தூதாஸ்தத்ராந்யே வை ஸமாகதாஃ
எனக்கு சமமான பகைவர் வேறு யாரும் இல்லை. வியாசர் சொன்னார்: அந்த நேரத்தில், வேறு தூதர்களும் அங்கு வந்தார்கள்.
தே ஹோசுஸ்த்வரிதா பீதாஃ காலகேதும் க்ரு'ஹே ஸ்திதம் । கிம் ஸ்வஸ்தோऽஸி மஹாராஜ ஸமீபே ஸைந்யமாகதம்
அவர்கள் விரைவாகவும் பயந்தும், வீட்டில் இருந்த காலகேதுவிடம் சொன்னார்கள்: மகாராஜா, நீ ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்? படை அருகில் வந்துவிட்டது.
நிர்கச்ச நகராத்தூர்ணம் ஸைந்யேந மஹதாऽऽவ்ரு'தஃ । இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா காலகேதுர்மஹாபலஃ
அந்த ஊரிலிருந்து பெரிய படையுடன் உடனே புறப்படு என்று அவர்கள் சொன்னதை கேட்டு, மிகுந்த பலம் கொண்ட காலகேது,
ரதமாருஹ்ய த்வரிதோ நிர்யயௌ ஸ்வபுராத்பஹிஃ । ஏகவீரோऽபி ஸஹஸா ஹயாரூடஃ ப்ரதாபவாந்
தன் ஊரிலிருந்து விரைவாக ரதத்தில் ஏறி வெளியேறினான்; ஒருவனாக இருந்தும், குதிரையில் ஏறி, வீரத்துடன் புறப்பட்டான்.
ஆகதஸ்தத்ர காமிந்யா விரஹேண ஸமாகுலஃ । யுத்தம் தயோரபூத்தத்ர வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
அங்கே வந்து, காமினியுடன் பிரிவால் மனம் கலங்கியவனாக இருந்தான்; அங்கே இருவருக்கும் வஜ்ரன் மற்றும் இந்திரன் போல் ஒரு போர் நடந்தது.
ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர்பஹுதா முக்தைராதீபிததிகந்தரம் । வர்தமாநே ததா யுத்தே காதராணாம் பயாவஹே
பலவிதமான ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் வீசப்பட்டதால், எல்லா திசைகளும் தீப்பிடித்தது போல ஜொலித்தது; அந்த போரில் பயப்படுவோருக்கு மிகுந்த அச்சத்தை உண்டாக்கியது.
கதயா தாடயாமாஸ தைத்யம் ஸிந்துஸுதாஸுதஃ । ஸ கதாஸுஃ பபாதோர்வ்யாம் வஜ்ராஹத இவாசலஃ
சிந்து மகளின் மகன் தெய்வத்தை கதை கொண்டு தாக்கினான்; அவன் உயிரிழந்து, மின்னல் பட்ட மலை போல் நிலத்தில் விழுந்தான்.
பலாயித்வா கதாஃ ஸர்வே ராக்ஷஸா பயபீடிதாஃ । யஶோவதீ ததோ கத்வா வேகாதேகாவலீம் ததா
அச்சத்தில் சிக்கிய அனைத்து ராட்சசர்களும் ஓடி தப்பினர்; பின்னர் யசோவதி வேகமாக எகாவலியிடம் சென்றாள்.
உவாச மதுராம் வாணீம் விஸ்மிதா முதிதா ப்ரு'ஶம் । ஏஹ்யாலி ந்ரு'பபுத்ரேண தாநவோऽஸௌ நிபாதிதஃ
வியப்பும் மகிழ்ச்சியும் மிகுந்து, இனிய வார்த்தைகள் பேசினாள்: 'நண்பியே, அரசகுமாரன் அந்த தானவனை வென்றுவிட்டான்!'
ஏகவீரேண தீரேண யுத்தம் க்ரு'த்வா ஸுதாருணம் । ஸ்கந்தாவாரேऽப்யஸௌ ராஜா திஷ்டத்யத்ய ஶ்ரமாதுரஃ
ஒருவனாகவும், துணிவுடன் கொடிய போரிட்டு முடித்த பிறகு, அந்த அரசன் இப்போது படைவீட்டில் சோர்வுடன் இருக்கிறான்.
தர்ஶநம் காங்க்ஷமாணஸ்தே ஶ்ருதரூபகுணஸ்தவ । பஶ்ய தம் குடிலாபாங்கி மநோபவஸமம் ந்ரு'பம்
உன் அழகும் நல்ல பண்புகளும் கேட்டு, உன்னை காண ஆவலுடன் இருக்கிறான்; கூண்மையுள்ள கண்கள் கொண்டவளே, மன்மதனுக்கு இணையான அந்த அரசனை நீ போய் பார்.
கதிதா த்வம் மயா பூர்வம் தஸ்யாக்ரே ஜாஹ்நவீதடே । பூர்ணாநுராகஃ ஸஞ்ஜாதஸ்தேநாஸௌ விரஹாதுரஃ
ஜாஹ்னவியின் கரையில், அவனிடம் உன்னைப் பற்றி நான் முன்பே கூறியுள்ளேன்; முழு பாசத்துடன் இருக்கிற அவன், இப்போது பிரிவால் வருந்துகிறான்.
வாஞ்சதி த்வாம் சாருரூபாம் த்ரஷ்டும் ந்ரு'பதிநந்தநஃ । ஸா தஸ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா கமநாய மநோ ததே
அழகானவளே, அரசகுமாரன் உன்னை காண விரும்புகிறான்; அவள் சொற்களை கேட்டவுடன், அவள் மனதில் செல்ல தீர்மானித்தாள்.
லஜ்ஜமாநா ப்ரு'ஶம் பீத்யா கௌமாரம் ப்ராப்தயா தயா । கதம் தஸ்ய முகம் த்ரக்ஷ்யே குமாரீ ஹ்யவஶா ப்ரு'ஶம்
மிகவும் வெட்கத்துடனும் பயத்துடனும், இளம் வயதில் அடைந்தவளாக, 'நான் எப்படி அவன் முகத்தைப் பார்ப்பேன்? இளம் பெண்ணாகும் நான் மிகவும் தளர்ந்திருக்கிறேன்' என்று எண்ணினாள்.
ஸ மாம் க்ரு'ஹ்ணாதி காமார்த இதி சிந்தாகுலா ஸதீ । யஶோவத்யா யுதா தத்ர நரயாநஸ்திதா யயௌ
'அவன் காமத்தில் ஆட்பட்டு என்னை பிடித்துவிடுவான்' என்று மனம் கலங்கியவளாக, யசோவதியுடன் சேர்ந்து, படைவீட்டில் வந்து நின்றாள்.
ஸ்கந்தாவாரேऽதிமலிநா மலிநாம்பரதாரிணீ । தாமாகதாம் விஶாலாக்ஷீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜஸுதோऽப்ரவீத்
படைவீட்டில் மிகவும் அழுக்காகவும், அழுக்கான உடை அணிந்தவளாகவும் வந்த விசாலமான கண்கள் கொண்டவளை, அரசகுமாரன் பார்த்து சொன்னான்.
தர்ஶநம் தேஹி தந்வங்கி த்ரு'ஷிதே நயநே மம । காமாதுரம் ச தம் வீக்ஷ்ய தாம் ச லஜ்ஜாபராவ்ரு'தாம்
'மெல்லிய உருவத்தையுடையவளே, என் கண்கள் உன்னை காண ஆவலாக இருக்கின்றன, எனக்கு ஒரு பார்வை தா' என்று கேட்டான்; அவனை காமத்தில் ஆட்பட்டவனாகவும், அவளை வெட்கத்தில் மூடப்பட்டவளாகவும் பார்த்தான்.
நீதிஜ்ஞா ஶிஷ்டமார்கஜ்ஞா தமுவாச யஶோவதீ । ராஜபுத்ர பிதாப்யஸ்யாஸ்த்வாமேநாம் தாதுமிச்சதி
நல்ல நடத்தை அறிந்தும், நல்லவர்களின் வழியையும் அறிந்தும் இருந்த யசோவதி அவனிடம் சொன்னாள்: 'அரசகுமாரா, அவளது தந்தையும் உன்னை அவளுக்குத் தர விரும்புகிறார்.'
ஏஷாபி த்வத்வஶா நூநம் பவிதா ஸங்கமஸ்தவ । காலம் ப்ரதீக்ஷ்ய ராஜேந்த்ர நயைநாம் பிதுரந்திகம்
'இவளும் நிச்சயம் உனக்கு உரியவளாகும்; உங்களுடைய சேர்க்கை நடைபெறும். சரியான நேரம் வரும்வரை காத்திருந்து, அவளை அவளது தந்தையிடம் அழைத்துச் செல், அரசே.'
ஸ விவாஹவிதிம் க்ரு'த்வா தாஸ்யதீதி விநிஶ்சயஃ । ஸ தஸ்யா வசநம் தத்யம் மத்வா ஸைந்யஸமந்விதஃ
'திருமண முறையை நடத்தி, அவளை உனக்கு தருவார் என்பது உறுதி.' அவள் சொன்னது உண்மை என்று எண்ணி, அவன் தன் படையுடன்,