விமுக்ததுஃகாம் க்ரு'த்வாऽऽஶு ப்ராபயிஷ்யாமி தே புரம் । பித்ரே சாஸ்யாஃ ப்ரதாஸ்யாமி கந்யாமேகாவலீமஹம்
அவளது துயரை நீக்கி, அவளை விரைவாக உன் நகரத்திற்கு அழைத்து வருவேன்; ஏகாவளி என்ற கன்னியைக் கொண்டு அவளது தந்தைக்கு ஒப்படைப்பேன்.
பஶ்சாத்விவாஹம் கர்தாஸௌ ராஜா புத்ர்யாஃ பரந்தபஃ । ஏவம் தே மநஸஃ காமோ மம சாபி ப்ரியம்வதே
பின்னர், பகைவரை அழிப்பவன் ஆன அரசன் தன் மகளுக்குத் திருமணம் நடத்துவான். இனிமை பேசும்வளே, இப்படியே உன் மனசுக்குள்ள ஆசையும், எனது விருப்பமும் நிறைவேறும்.
பவிஷ்யதி ஸ ஸம்பூர்ணஃ ஸாதநேந தவாதுநா । தர்ஶயாஶு புரம் தஸ்ய பஶ்ய மே த்வம் பராக்ரமம்
இப்போது உன் முயற்சியால் அந்த விருப்பம் முழுமையாக நிறைவேறும். அவன் நகரத்தை விரைவாக எனக்குக் காண்பி; என் வலிமையை நீ காண்பாய்.
யதா ஹந்மி துராசாரம் பரதாராபஹாரகம் । ததா குரு ப்ரியம் கர்தும் ஶக்தாஸி வரவர்ணிநி
பிறருடைய மனைவியை கடத்திய அந்தத் தீயவரை நான் எப்படிக் கொல்வேன் என்று நீ பார். அதுபோல், அழகியவளே, எனக்கு இனியதைச் செய்ய நீக்கூடியவள்தான்.
மார்கம் தர்ஶய தஸ்யாத்ய புரஸ்ய துர்கமஸ்ய ச । வ்யாஸ உவாச தந்நிஶம்ய ப்ரியம் வாக்யம் முதிதா ச யஶோவதீ
இன்று அந்த கடினமான, பாதுகாப்பான நகரத்திற்குச் செல்லும் வழியை எனக்குக் காண்பி.
தமுவாச ரமாபுத்ரம் கமநோபாயமாதராத் । மந்த்ரம் க்ரு'ஹாண ராஜேந்த்ர பகவத்யாஸ்து ஸித்திதம்
அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட யசோவதி மகிழ்ச்சியுடன், லக்ஷுமி மகனிடம் அங்கு செல்வதற்கான வழியை மரியாதையுடன் சொன்னாள்.
தர்ஶயிஷ்யாமி தஸ்யாத்ய புரம் ராக்ஷஸபாலிதம் । ஸஜ்ஜோ பவ மஹாபாக கமநாய மயா ஸஹ
அரசே, கடவுளியின் அருளால் வெற்றி தரும் மந்திரத்தை ஏற்று. இன்று அந்த ராட்சசன் ஆளும் நகரத்தை உனக்குக் காண்பிப்பேன். அதற்குத் தயாராக இரு, அதிர்ஷ்டசாலியாய் என்னுடன் வா.
ஸைந்யேந மஹதா யுக்தஸ்தத்ர யுத்தம் பவிஷ்யதி । காலகேதுர்மஹாவீரோ ராக்ஷஸைர்பலிபிர்வ்ரு'தஃ
அங்கு பெரிய படையுடன் ஒரு பெரும் போர் நடக்கும். காலகேது என்ற வீரன் பலமான ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறான்.
தஸ்மாந்மந்த்ரம் க்ரு'ஹீத்வா த்வம் வ்ரஜ தத்ர மயா ஸஹ । தர்ஶயிஷ்யாமி தே மார்கம் புரஸ்யாஸ்ய துராத்மநஃ
ஆகவே, அந்த மந்திரத்தை பெற்றுக்கொண்டு என்னுடன் அங்கு வா. அந்தக் கொடியவனின் நகரத்திற்குச் செல்லும் வழியைக் காண்பிப்பேன்.
ஹத்வா தம் பாபகர்மாணம் மோசயாஶு ச மே ஸகீம் । ஶ்ருத்வா தத்வசநம் வீரோ மந்த்ரம் ஜக்ராஹ ஸத்வரஃ
அந்த பாவம் செய்பவனை கொன்று, என் தோழியை விரைவில் விடுவி. அவள் சொன்னதை கேட்ட வீரன் உடனே அந்த மந்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்.
தத்தாத்ரேயாத்தைவயோகாத்ப்ராப்தாஜ்ஜ்ஞாநிவராச்சுபாத் । யோகேஶ்வரீமஹாமந்த்ரம் த்ரிலோகீதிலகாபிதம்
தத்தாத்ரேயரால், தெய்வீக அருளால், யோகினியின் பெரிய மந்திரமான, மூன்று உலகுக்கும் அலங்காரமாகிய அந்த ஞானத்தைப் பெறும் மந்திரத்தை அவன் பெற்றான்.
தேந ஸர்வஜ்ஞதா ஜாதா ஸர்வாந்தஶ்சாரிதா ததா । தயா ஸஹ ஜகாமாஶு புரம் தஸ்ய ஸுதுர்கமம்
அந்த மந்திரத்தால் எல்லாவற்றையும் அறியும் ஞானமும், உள்ளுணர்வும் வந்தது. அவளுடன் சேர்ந்து அவன் அந்த அடைய முடியாத நகரத்திற்குச் சீக்கிரம் சென்றான்.
ரக்ஷிதம் ராக்ஷஸைகோரைஃ பாதாலமிவ பந்நகைஃ । யஶோவத்யா ச ஸைந்யேந மஹதா ஸம்யுதோ ந்ரு'பஃ
அந்த நகரம் கொடிய ராட்சசர்களால், பாதாளம் பாம்புகளால் பாதுகாக்கப்படுவது போல் இருந்தது. அரசன் யசோவதி மற்றும் பெரிய படையுடன் சென்றான்.
தமாயாந்தம் ஸமாலோக்ய தூதாஸ்தஸ்ய பயாதுராஃ । க்ரோஶந்தோऽபியயுஃ பார்ஶ்வம் காலகேதோஸ்தரஸ்விநஃ
அவனை வருவதைப் பார்த்த தூதர்கள் பயத்தில் நடுங்கி, கூவி அழைத்து, வேகமாக காலகேதுவின் அருகே ஓடிச் சென்றார்கள்.
தமூசுஃ ஸஹஸா மத்வா ராக்ஷஸம் காமமோஹிதம் । ஏகாவலீஸமீபஸ்தம் குர்வந்தம் விநயாந்பஹூந்
அவனை ஒரு ஆசையில் மூழ்கிய அரக்கன் என்று உணர்ந்த அவர்கள், ஏகாவளிக்குப் பக்கத்தில் நின்று பணிவாக பல அறிகுறிகள் காட்டும் அவனைப் பார்த்து, திடீரென பேசினர்.
தூதா ஊசுஃ ராஜந் யஶோவதீ நாரீ காமிந்யாஃ ஸஹசாரிணீ । ஆயாதி ஸஹ ஸைந்யேந ராஜபுத்ரேண ஸம்யுதா
அவர்கள் சொன்னார்கள்: மன்னா, புகழ் பெற்ற அந்த பெண், ஆசையுடன் இருப்பவளின் தோழி, இப்போது இளவரசனும் படையுடன் சேர்ந்து வருகிறாள்.
ஜயந்தோ வா மஹாராஜ கார்திகேயோऽதவா நு கிம் । ஆகச்சதி பலோந்மத்தோ வாஹிநீஸஹிதஃ கில
மகாராஜா, வருகிறவர் ஜயந்தனா, அல்லது கார்த்திகேயனா, அல்லது வேறு யாரோவா? யாரோ ஒருவர் படையுடன், பெருமையோடு வருகிறார்.
ஸம்யத்தோ பவ ராஜேந்த்ர ஸம்க்ராமஃ ஸமுபஸ்திதஃ । தேவபுத்ரேண யுத்யஸ்வ த்யஜ வா கமலேக்ஷணாம்
மன்னர்களில் தலைவனே, தயார் ஆகவும்; போர் நேரில் வந்து விட்டது. தேவகுமாரனுடன் போரிடு, அல்லது தாமரைப்பார்வையையுடைய இவளை விட்டுவிடு.
இதோ தூரேऽஸ்தி ஸைந்யம் தத்யோஜநத்ரயமாத்ரதஃ । ஸஜ்ஜோ பவ மஹீபால துந்துபிம் கோஷயாஶு வை
இங்கிருந்து மூன்று யோஜனை தூரத்தில் ஒரு படை உள்ளது. பூமியின் அரசனே, தயார் ஆகி, உடனே போர் மிருதங்கத்தை முழங்கச் செய்.
வ்யாஸ உவாச தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ । ராக்ஷஸாந்ப்ரேரயாமாஸ ஸாயுதாந்ஸபலாந்வஹூந்
வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரக்கன், கோபத்தில் மூழ்கி, ஆயுதம் கொண்ட பல அரக்கர்களை அனுப்பினான்.
கச்சத்வம் ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே ஸம்முகாஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । தாநாஜ்ஞாப்ய காலகேதுஃ பப்ரச்ச ப்ரணயாந்விதஃ
அரக்கர்களே, எல்லாரும் ஆயுதம் ஏந்தி எதிரியை நேரில் எதிர்கொள்ளச் செல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டுக் காலகேது, அன்போடு கேட்டான்:
ஏகாவலீம் ஸமீபஸ்தாம் விவஶாம் ப்ரு'ஶதுஃகிதாம் । கோऽயமாயாதி தந்வங்கி பிதா தே வாபரஃ புமாந்
ஏகாவளிக்குப் பக்கத்தில், துன்பத்தில் தவிக்கும் இவளருகே வந்து கொண்டிருப்பவர் யார், மெலிந்த உடலையுடையவளே? அது உன் தந்தையா, அல்லது வேறு யாரா?
த்வதர்தே ஸைந்யஸம்யுக்தோ ப்ரூஹி ஸத்யம் க்ரு'ஶோதரி । பிதா தே யதி ஸம்ப்ராப்தோ நேதும் த்வாம் விரஹாதுரஃ
மெலிந்த வயிற்றையுடையவளே, உண்மையைச் சொல்; இந்தப் படை யாருக்காக வந்திருக்கிறது? உன் தந்தை உன்னை பிரிவுத் துயரால் வரவேண்டுமென்றால்—
ஜ்ஞாத்வா தே பிதரம் ஸம்யக் ஸம்க்ராமம் ந கரோம்யஹம் । ஆநயித்வா க்ரு'ஹே பூஜாம் ரத்நைர்வஸ்த்ரைர்ஹயைஃ ஶுபைஃ
அவர் உன் தந்தை என்று நன்றாக அறிந்தால், நான் போர் செய்யமாட்டேன். அவரை என் வீட்டிற்கு அழைத்து, ரத்தினம், ஆடை, நல்ல குதிரைகள் கொண்டு மரியாதை செய்வேன்.
கரோமி தஸ்ய சாதித்யம் க்ரு'ஹே ப்ராப்தஸ்ய ஸர்வதா । அந்யஶ்சேத்யதி ஸம்ப்ராப்தஸ்தம் ஹந்மி நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தால், எல்லா விதமாகவும் அவருக்கு விருந்தோம்பல் செய்வேன். ஆனால் வேறு யாராவது வந்தால், கூரிய அம்புகளால் அவனை அழிப்பேன்.
ஆநீதஃ கில காலேந மரணாய மஹாத்மநா । தஸ்மாத்வத விஶாலாக்ஷி கோऽயமாயாதி மந்ததீஃ
அவன் நிச்சயமாக காலத்தின் ஆணையால், மரணத்திற்காக இங்கு வந்திருக்கிறான், பெருந்தகையே. ஆகவே, பெரிய கண்களையுடையவளே, யார் இந்த அறிவில்லாதவன் வருகிறான் என்று சொல்.
அஜ்ஞாத்வா மாம் துராதர்ஷம் காலரூபம் மஹாபலம் । ஏகாவல்யுவாச ந ஜாநேऽஹம் மஹாபாக கோऽயமாயாதி ஸத்வரஃ
என்னை வெல்ல முடியாதவனும், காலத்தின் உருவமும், பெரிய பலமும் கொண்டவனும் என்று அறியாமல்— ஏகாவளி சொன்னாள்: மகாபாக்யவனே, இப்படி விரைவாக வருகிறவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நமேऽஸ்தி விதிதஃ கோऽபி ஸ்திதாயாஸ்தவ பந்தநே । நாயம் பிதா மே ந ப்ராதா கோऽப்யந்யோऽஸ்தி மஹாபலஃ
உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்போது எனக்குத் தெரிந்தவர் யாரும் இல்லை. அவர் என் தந்தை அல்ல, சகோதரனும் அல்ல; வேறு யாரோ வலிமைமிக்கவர் வருகிறார்.
கிமர்தமிஹ சாயாதி நாஹம் வேத விநிஶ்சயம் । தைத்ய உவாச ஏவம் வதந்த்யமீ தூதா வயஸ்யா தே யஶோவதீ
இங்கு அவர் எதற்காக வருகிறார் என்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. அரக்கன் சொன்னான்: உன் தோழி யசோவதி தூதர்கள் இப்படி சொல்கிறார்கள்.
ஸமாநீய ச தம் வீரமாகதேதி க்ரு'தோத்யமா । க்வ கதா ஸா ஸகீ காந்தே விதக்தா கார்யநிஶ்சயே
அந்த வீரனை அழைத்து வந்து, 'அவர் வந்துவிட்டார்' என்று தயார் நிலையில் உள்ளாள். அந்த புத்திசாலி தோழி, வேலை முடிவை நன்கு தெரிந்தவள், எங்கே போய்விட்டாள்?