கிம் க்ரு'தம் கில ஶீதாம்ஶோ கர்ம தர்மவிகர்ஹிதம் । ரக்ஷிதா மம பார்யேயம் ஸுந்தரீ கேந ஹேதுநா
ஓ சந்திரனே, நீ இப்படி தர்மத்திற்கு விரோதமாக எந்த காரணத்தால் என் பாதுகாப்பில் இருந்த என் மனைவியை எடுத்துச் சென்றாய்?
தவ தேவ குருஶ்சாஹம் யஜமாநோऽஸி ஸர்வதா । குருபார்யா கதம் மூட புக்தா கிம் ரக்ஷிதாதவா
ஓ தேவனே, நான் உன் குருவும், நீ எப்போதும் யாகம் செய்பவரும்; ஆனால், முட்டாளே, குருவின் மனைவியை எப்படி அனுபவித்தாய், அல்லது அவளை நீ பாதுகாத்தாயா?
ப்ரஹ்மஹா ஹேமஹாரீ ச ஸுராபோ குருதல்பகஃ । மஹாபாதகிநோ ஹ்யேதே தத்ஸம்ஸர்கீ ச பஞ்சமஃ
பிராமணனை கொல்வோர், பொன்னைக் கள்வர், மதுவை அருந்துவோர், குருவின் மனைவியுடன் உறவாடுவோர் — இவர்கள் பெரிய பாவிகள்; இவர்களுடன் சேர்பவரும் ஐந்தாவது பாவியாகிறார்.
மஹாபாதகயுக்தஸ்த்வம் துராசாரோऽதிகர்ஹிதஃ । ந தேவஸதநார்ஹோऽஸி யதி புக்தேயமங்கநா
நீ பெரிய பாவத்தில் ஈடுபட்டு, தீய நடத்தை கொண்டவன், மிகவும் பழிக்கப்படுகிறவன்; இந்த பெண்ணை அனுபவித்தால், நீ தேவலோகத்திற்கு தகுதியற்றவன்.
முஞ்சேமாமஸிதாபாங்கீம் நயாமி ஸதநம் மம । நோசேத்வக்ஷ்யாமி துஷ்டாத்மந் குருதாராபஹாரிணம்
இந்த கருங் கண்கள் கொண்ட பெண்ணை விடு, நான் அவளை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்; இல்லையெனில், தீய உள்ளத்தையே, குருவின் மனைவியை கவர்ந்தவன் என்று உலகுக்கு சொல்வேன்.
இத்யேவம் பாஷமாணம் தமுவாச ரோஹிணீபதிஃ । குரும் க்ரோதஸமாயுக்தம் காந்தாவிரஹதுஃகிதம்
இவ்வாறு அவர் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், ரோகிணியின் அதிபதி, கோபம் நிறைந்தும், பிரியமானவளிடம் பிரிந்த துக்கத்துடனும் இருந்த குருவிடம் பதில் கூறினார்.
இந்துருவாச க்ரோதாத்தே து துராராத்யா ப்ராஹ்மணாஃ க்ரோதவர்ஜிதாஃ । பூஜார்ஹா தர்மஶாஸ்த்ரஜ்ஞா வர்ஜநீயாஸ்ததோऽந்யதா
சந்திரன் சொன்னான்: உன் கோபத்தால் பிராமணர்கள் எளிதில் திருப்தி அடைவதில்லை; அவர்கள் வழிபடத்தக்கவர்கள், தர்மம் அறிந்தவர்கள், வேறு விதமாக இருந்தால் விலக வேண்டியவர்கள்.
ஆகமிஷ்யதி ஸா காமம் க்ரு'ஹம் தே வரவர்ணிநீ । அத்ரைவ ஸம்ஸ்திதா பாலா கா தே ஹாநிரிஹாநக
அவள், அழகியவள், விரும்பும் போது உன் வீட்டிற்கு வருவாள்; இங்கே அவள் இன்னும் சிறுமியாக தங்கியிருக்கிறாள் — உனக்கு இதில் என்ன இழப்பு, பாவமில்லாதவரே?
இச்சயா ஸம்ஸ்திதா சாத்ர ஸுககாமார்திநீ ஹி ஸா । திநாநி கதிசித்ஸ்தித்வா ஸ்வேச்சயா சாகமிஷ்யதி
அவள் இங்கே தானாகவே தங்கி, இன்பம் நாடுகிறாள்; சில நாட்கள் இருந்த பின், அவள் விருப்பப்படி திரும்பி வருவாள்.
த்வயைவோதாஹ்ரு'தம் பூர்வம் தர்மஶாஸ்த்ரமதம் ததா । ந ஸ்த்ரீ துஷ்யதி சாரேண ந விப்ரோ வேதகர்மணா
நீயே முன்பு சொன்னாய் — தர்மத்தின் படி, ஒரு பெண் வெளியே சென்றாலும் அவளுக்கு குற்றமில்லை; பிராமணன் வேதப் பணியில் ஈடுபட்டாலும் குற்றமில்லை.
இத்யுக்தஃ ஶஶிநா தத்ர குருரத்யந்ததுஃகிதஃ । ஜகாம ஸ்வக்ரு'ஹம் தூர்ணம் சிந்தாவிஷ்டஃ ஸ்மராதுரஃ
சந்திரன் இவ்வாறு கூறியபோது, குரு மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, விரைவாக தனது வீட்டிற்கு திரும்பி, கவலையில் மூழ்கி, காதல் வேதனையில் இருந்தார்.
திநாநி கதிசித்தத்ர ஸ்தித்வா சிந்தாதுரோ குருஃ । யயாவத க்ரு'ஹம் தஸ்ய த்வரிதஶ்சௌஷதீபதேஃ
அங்கே சில நாட்கள் தங்கி, கவலையில் வாடிய குரு, மருந்துகளின் அதிபதியின் வீட்டிற்கு விரைவாக சென்றார்.
ஸ்திதஃ க்ஷத்ரா நிஷித்தோऽஸௌ த்வாரதேஶே ருஷாந்விதஃ । நாஜகாம ஶஶீ தத்ர சுகோபாதி ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
அவர் அங்கு க்ஷத்திரியர்களால் தடுக்கப்பட்டு, வாசலில் கோபத்துடன் நின்றார்; சந்திரன் வெளியே வரவில்லை, பிருஹஸ்பதி மேலும் கோபமடைந்தார்.
அயம் மே ஶிஷ்யதாம் யாதோ குருபத்நீம் து மாதரம் । ஜக்ராஹ பலதோऽதர்மீ ஶிக்ஷணீயோ மயாதுநா
இவன் என் சீடனாகி, குருவின் மனைவியான என் தாயை பலவந்தமாக எடுத்துச் சென்றான்; இப்போது இவன் தர்மமற்றவன், நான் இவனை தண்டிக்க வேண்டும்.
உவாச வாசம் கோபாத்து த்வாரதேஶஸ்திதோ பஹிஃ । கிம் ஶேஷே பவநே மந்த பாபாசார ஸுராதம
வாசலில் நின்று கோபத்துடன் அவன் சொன்னான்: "ஏன் வீட்டுக்குள் இருக்கிறாய், முட்டாள், பாவம் செய்பவனே, தேவர்களில் தாழ்ந்தவனே?"
தேஹி மே காமிநீம் ஶீக்ரம் நோசேச்சாபம் ததாம்யஹம் । கரோமி பஸ்மஸாந்நூநம் ந ததாஸி ப்ரியாம் மம
உடனே என் காதலியை எனக்கு கொடு; இல்லையெனில் உன்னை சபிக்கிறேன். என் பிரியமானவளை தரவில்லை என்றால், நிச்சயம் உன்னை சாம்பலாக்கிவிடுவேன்.
ஸூத உவாச க்ரூராணி சைவமாதீநி பாஷணாநி ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ । ஶ்ருத்வா த்விஜபதிஃ ஶீக்ரம் நிர்கதஃ ஸதநாத்பஹிஃ
சூதர் சொன்னார்: ப்ருஹஸ்பதி கூறிய இந்தக் கடுமையான வார்த்தைகளையும் மற்றவற்றையும் கேட்டதும், அந்தப் பிராமணர் தலைவன் விரைவாக வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தான்.
தமுவாச ஹஸந்ஸோமஃ கிமிதம் பஹு பாஷஸே । ந தே யோக்யாஸிதாபாங்கீ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா
சோமன் சிரித்துக்கொண்டு அவனை நோக்கி சொன்னான்: "ஏன் இவ்வளவு பேசுகிறாய்? அந்த கருங் கண்களையுடைய, எல்லா அழகும் உடைய பெண் உனக்கு பொருத்தமல்ல."
குரூபாம் ச ஸ்வஸத்ரு'ஶீம் க்ரு'ஹாணாந்யாம் ஸ்த்ரியம் த்விஜ । பிக்ஷுகஸ்ய க்ரு'ஹே யோக்யா நேத்ரு'ஶீ வரவர்ணிநீ
உனக்கு ஒத்த, அழகில்லாத வேறு பெண்ணை எடுத்துக்கொள், பிராமணனே; இவ்வளவு அழகானவள் பிச்சைக்காரனின் வீட்டுக்கு பொருத்தமல்ல.
ரதிஃ ஸ்வஸத்ரு'ஶே காந்தே நார்யாஃ கில நிகத்யதே । த்வம் ந ஜாநாஸி மந்தாத்மந் காமஶாஸ்த்ரவிநிர்ணயம்
அன்பும் இன்பமும் ஒருவருக்கு ஒத்தவளிடம் தான் கிடைக்கும் என்று சொல்லப்படுகிறது, பெண்ணே; நீ முட்டாளாக இருப்பதால், காமசாஸ்திரத்தின் முடிவை அறியவில்லை.
யதேஷ்டம் கச்ச துர்புத்தே நாஹம் தாஸ்யாமி காமிநீம் । யச்சக்யம் குரு தத்காமம் ந தேயா வரவர்ணிநீ
எங்கே வேண்டுமானாலும் போ, அறிவில்லாதவனே; நான் உனக்கு விரும்பும் பெண்ணை தரமாட்டேன். உன்னால் முடிந்ததை செய்; இந்த அழகானவளை தர முடியாது.
காமார்தஸ்ய ச தே ஶாபோ ந மாம் பாதிதுமர்ஹதி । நாஹம் ததே குரோ காந்தாம் யதேச்சஸி ததா குரு
உன் ஆசையால் எழும் சாபம் எனக்கு தீங்கு செய்யாது; ஆசானே, நான் என் காதலியை தரமாட்டேன்; நீ விரும்புவது போல செய்.
ஸூத உவாச இத்யுக்தஃ ஶஶிநா சேஜ்யஶ்சிந்தாமாப ருஷாந்விதஃ । ஜகாம தரஸா ஸத்ம க்ரோதயுக்தஃ ஶசீபதேஃ
சூதர் சொன்னார்: சோமனால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட ப்ருஹஸ்பதி, கோபத்தாலும் கவலையாலும் நிரம்பி, சீக்கிரம் சசியின் நாதனான இந்திரனின் வீட்டுக்குச் சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶதக்ரதுஸ்தத்ர குரும் துஃகாதுரம் ஸ்திதம் । பாத்யார்க்யாசமநீயாத்யைஃ பூஜயித்வா ஸுஸம்ஸ்திதஃ
அங்கே, தன் ஆசான் துக்கத்தால் வருந்தி அமர்ந்திருப்பதை பார்த்த இந்திரன், அவனை பாதம் கழுவும் நீர், அரைப்பு, பானங்கள் கொண்டு மரியாதையுடன் போற்றினான்.
பப்ரச்ச பரமோதாரஸ்தம் ததாவஸ்திதம் குரும் । கா சிந்தா தே மஹாபாக ஶோகார்தோऽஸி மஹாமுநே
அந்த பரம உதாரனானவன், அவ்வாறு அமர்ந்திருந்த ஆசானை நோக்கி கேட்டான்: "உனக்கு என்ன கவலை, மகாபாகனே? ஏன் இவ்வளவு துக்கத்தில் இருக்கிறாய், மகாமுனிவரே?"
கேநாபமாநிதோऽஸி த்வம் மம ராஜ்யே குருஶ்ச மே । த்வததீநமிதம் ஸர்வம் ஸைந்யம் லோகாதிபைஃ ஸஹ
"என் ராஜ்யத்தில் உன்னை யார் அவமதித்தான், ஆசானே, நீ எனக்கு ஆசானும், தலைவனும்; இந்த இராணுவமும் உலகத் தலைவர்களும் எல்லோரும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்கள்."
பஹ்மா விஷ்ணுஸ்ததா ஶம்புர்யே சாந்யே தேவஸத்தமாஃ । கரிஷ்யந்தி ச ஸாஹாய்யம் கா சிந்தா வத ஸாம்ப்ரதம்
"பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் மற்றும் மற்ற எல்லா சிறந்த தேவர்களும் உனக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறார்கள். இப்போது உனக்கு என்ன கவலை? சொல்லு."
குருருவாச ஶஶிநாபஹ்ரு'தா பார்யா தாரா மம ஸுலோசநா । ந ததாதி ஸ துஷ்டாத்மா ப்ரார்திதோऽபி புநஃ புநஃ
ஆசான் சொன்னார்: "என் கணவளான, அழகிய கண்கள் உடைய தாரையை சோமன் எடுத்துச் சென்றான். பலமுறை கேட்டும், அந்தக் கொடியவன் அவளை திருப்பிக்கொடுக்கவில்லை."
கிம் கரோமி ஸுரேஶாந த்வமேவ ஶரணம் மம । ஸாஹாய்யம் குரு தேவேஶ துஃகிதோऽஸ்மி ஶதக்ரதோ
"நான் என்ன செய்ய வேண்டும், தேவர்களின் தலைவனே? நீயே எனக்கு அடைக்கலம். எனக்கு உதவி செய், தேவர்களின் தலைவனே; நான் மிகவும் துக்கத்தில் இருக்கிறேன், சதக்ரதுவே."
இந்த்ர உவாச மா ஶோகம் குரு தர்மஜ்ஞ தாஸோऽஸ்மி தவ ஸுவ்ரத । ஆநயிஷ்யாம்யஹம் நூநம் பார்யாம் தவ மஹாமதே
இந்திரன் சொன்னான்: "தர்மத்தை அறிந்தவனே, கவலைப்படாதே; நான் உன் தாசன், விருப்பத்துடன் இருப்பவனே. நிச்சயமாக உன் மனைவியை மீட்டு வருவேன், மகாமதியுள்ளவனே."