தத்தோऽஸ்மை ஸோऽபி ஸததம் மாமுபாஸ்தேऽதிபக்திதஃ । மய்யாஸக்தமதிர்நித்யம் மம பூஜாபராயணஃ
அந்த தத்தாத்ரேயர் அவனுக்கு அந்த மந்திரத்தை கொடுத்தார்; அவன் எப்போதும் மிகுந்த பக்தியுடன் என்னை வழிபடுகிறான்; அவன் மனம் எப்போதும் என்னில் ஈடுபட்டுள்ளது, என் பூஜையில் முழுமையாக மனதை செலுத்துகிறான்.
மாமேவ ஸர்வபூதேஷு த்யாயந்நாஸ்தே ச மத்பரஃ । ஸ தே துஃகவிநாஶம் வை கரிஷ்யதி மஹாமதிஃ
அவன் எல்லா உயிர்களிலும் என்னை மட்டும் தியானித்து, என் மீது பக்தியுடன் நிலைத்திருக்கிறான்; அந்த பெரிய அறிவுடையவன் உன் துயரங்களை நிச்சயமாக நீக்குவான்.
மாஸுதோ விஹரம்ஸ்தத்ர தவ த்ராதா பவிஷ்யதி । ஹத்வா தம் ராக்ஷஸம் கோரம் மோசயிஷ்யதி மாநிநீம்
நீ அங்கே ஒரு மாதம் தங்கும் போது, அவன் உனக்கு பாதுகாவலனாக இருப்பான்; அந்த கொடூரமான அரக்கனை அழித்து, அந்த பெருமை கொண்ட பெண்மணியை விடுவிப்பான்.
ஏகாவலீமேகவீரஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ । பஶ்சாத்ஸைவ பதிஃ கார்யஸ்த்வயா ராஜஸுதஃ ஶுபஃ
அந்த தனி வீரன், எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் நிபுணன், மற்றும் ஏகாவளி—பின்னர், நீ அந்த ராஜகுமாரனை உன் கணவராக ஏற்க வேண்டும்.
இத்யுக்த்வாந்தர்ததே தேவீ ப்ரபுத்தாஹம் ததைவ ஹி । கதிதம் ஸ்வப்நவ்ரு'த்தாந்தம் தேவ்யாஶ்சாராதநம் ததா
இவ்வாறு கூறி தேவி மறைந்துவிட்டாள்; உடனே நான் விழித்தேன், அந்த கனவின் நிகழ்வுகளையும் தேவியை வழிபட்டதையும் கூறினேன்.
ப்ரஸந்நவதநா ஜாதா ஶ்ருத்வா ஸா கமலேக்ஷணா । விஶேஷேண ச ஸந்துஷ்டா மாமுவாச ஶுசிஸ்மிதா
இதை கேட்டதும், தாமரை போன்ற கண்கள் உடையவள் முகம் பிரகாசமடைந்து, தூய புன்னகையுடன், மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் என்னிடம் பேசினாள்.
கச்ச தத்ர த்வராயுக்தா குரு கார்யம் மம ப்ரியே । ஸத்யவாக்யா பகவதீ ஸாவாம் மோக்ஷம் விதாஸ்யதி
"அங்கே விரைவாக சென்று என் காரியத்தை முடி, என் பிரியமானவளே; உண்மை பேசும் அந்த பகவதி நம்மிருவருக்கும் முக்தி அளிப்பாள்."
இத்யாஜ்ஞப்தா தயா சாஹம் ஸக்யா வை ப்ரேமயுக்தயா । மத்வோபஸரணம் யுக்தம் தஸ்மாத்ஸ்தாநாத்ததா ந்ரு'ப
அவள், என் அன்பு தோழி, இவ்வாறு கட்டளையிட்டபோது, அந்த இடத்தை விட்டு புறப்படுவது சரியானது என்று நினைத்தேன், அரசே.
சாலிதாஹம் ததஃ ஶீக்ரம் மஹாதேவீப்ரஸாததஃ । மார்கஜ்ஞாநம் ஶீக்ரகதிர்மயா ப்ராப்தா ந்ரு'பாத்மஜ
பெரிய தேவியின் அருளால், நான் உடனே அங்கிருந்து நகர்ந்தேன்; பாதை தெரியவும், விரைவாக செல்லவும் எனக்கு கிடைத்தது, அரசகுமாரா.
இத்யேதத்கதிதம் ஸர்வம் காரணம் மம துஃகஜம் । கஸ்த்வம் கஸ்ய ஸுதஶ்சேதி வத வீர யதா ததா
இவ்வாறு என் துயரத்திற்கு காரணமான அனைத்தையும் சொன்னேன்; இப்போது நீ யார், யாரின் மகன் என்று உண்மையாகச் சொல், வீரா.
; ஏகவீரைகாவல்யோர்விவாஹவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தஸ்யாஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா ரமாபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந் । ப்ரபுல்லவதநாம்போஜஸ்தாமுவாச விஶாம்பதே
வியாசர் சொல்கிறார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், லக்ஷ்மியின் மகன், வீரசாலி, தாமரைப்போல் மலர்ந்த முகத்துடன் அவளிடம் பேசினான், அரசர்களின் தலைவனே.
ராஜோவாச ரம்போரு யஸ்த்வயா ப்ரு'ஷ்டோ வ்ரு'த்தாந்தோ விஶதாக்ஷரஃ । ஹேஹயோऽஹம் சைகவீரநாம்நா ஸிந்துஸுதாஸுதஃ
அரசன் சொல்கிறான்: மெலிந்த தொடை உடையவளே, நீ கேட்டபடியே தெளிவாகச் சொல்கிறேன்; நான் ஹைஹய வம்சத்தைச் சேர்ந்தவன், எனது பெயர் ஏகவீரன், சிந்து மகளின் மகன்.
மநோ மே யத்த்வயா நூநம் பரதந்த்ரம் க்ரு'தம் கில । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி விரஹேணாதிபீடிதஃ
உன்னால் என் மனம் நிச்சயமாக உனக்கு அடிமையாகி விட்டது; என்ன செய்வேன், எங்கே போவேன், பிரிவால் மிகவும் வலியடைகிறேன்.
ப்ரதமம் ரூபமாக்யாதம் ஸர்வலோகாதிகம் த்வயா । தேந மே விஹ்வலம் ஜாதம் காமபாணஹதம் மநஃ
முதலில், நீ அவளது ரூபத்தை எல்லா உலகங்களையும் மிஞ்சும் என்று விவரித்தாய்; அதனால் என் மனம், காதல் அம்பால் தாக்கப்பட்டு கலங்கியது.
ததஸ்தஸ்யா குணாஃ ப்ரோக்தாஸ்தைஸ்து சித்தம் ஹ்ரு'தம் புநஃ । யத்த்வயோக்தம் புநர்வாக்யம் தேந மே விஸ்மயோऽபவத்
பின்னர் அவளது நல்ல பண்புகளைச் சொன்னபோது, அவையால் என் மனம் மீண்டும் கவரப்பட்டது; நீ மேலும் சொன்ன வார்த்தைகளால் எனக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது.
ஏகாவல்யா வசஃ ப்ரோக்தம் தாநவாக்ரே மயா வ்ரு'தஃ । ஹைஹயஸ்தம் விநா நாந்யம் வ்ரு'ணோமீதி விநிஶ்சயஃ
ஏகாவளியின் வார்த்தைகள் கூறப்பட்டன: 'அசுரர்களில் சிறந்தவர்களில் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்; ஹைஹயனைத் தவிர வேறு யாரையும் விரும்பமாட்டேன்'—இதுவே என் உறுதியான தீர்மானம்.
தேந வாக்யேந தந்வங்கி ப்ரு'த்யோऽஹமதுநா க்ரு'தஃ । த்வயா தஸ்யாஃ ஸுகேஶாந்தே ப்ரூஹி கிம் கரவாணி வாம்
உன் இனிய வார்த்தைகளால், மெல்லிய உடையவளே, இப்போது நான் உன் தாசனாகிவிட்டேன். சுகேஷா முடிவில், நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
ஸ்தாநம் தஸ்ய ந ஜாநாமி ராக்ஷஸஸ்ய துராத்மநஃ । கதிர்மே நாஸ்தி கமநே புரே தஸ்மிந்ஸுலோசநே
அந்த கொடிய மனம் கொண்ட ராட்சசனின் இடம் எனக்குத் தெரியவில்லை, அழகான கண்களையுடையவளே. அவன் நகரத்திற்குச் செல்லும் வழியும் எனக்கில்லை.
வத மாம் த்வம் விஶாலாக்ஷி தத்ர ப்ராபயிதும் க்ஷமா । ப்ராபயாஶு ஸகீ தே ஸா யத்ர திஷ்டதி ஸுந்தரீ
பெரிய கண்களையுடையவளே, என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல நீக்கூடியவளா என்று சொல். உன் தோழியை அவள் இருக்கும் இடத்திற்கு விரைவாக அழைத்துச் செல்.
ஹத்வா தம் ராக்ஷஸம் க்ரூரம் மோசயிஷ்யாமி ஸாம்ப்ரதம் । விவஶாம் ஶோகஸந்தப்தாம் ராஜபுத்ரீம் தவ ப்ரியாம்
அந்த கொடூரமான ராட்சசனை நான் கொன்று, துயரத்தில் வாடும் உன் பிரியமான அரசகுமாரியை உடனே விடுவிப்பேன்.
விமுக்ததுஃகாம் க்ரு'த்வாऽऽஶு ப்ராபயிஷ்யாமி தே புரம் । பித்ரே சாஸ்யாஃ ப்ரதாஸ்யாமி கந்யாமேகாவலீமஹம்
அவளது துயரை நீக்கி, அவளை விரைவாக உன் நகரத்திற்கு அழைத்து வருவேன்; ஏகாவளி என்ற கன்னியைக் கொண்டு அவளது தந்தைக்கு ஒப்படைப்பேன்.
பஶ்சாத்விவாஹம் கர்தாஸௌ ராஜா புத்ர்யாஃ பரந்தபஃ । ஏவம் தே மநஸஃ காமோ மம சாபி ப்ரியம்வதே
பின்னர், பகைவரை அழிப்பவன் ஆன அரசன் தன் மகளுக்குத் திருமணம் நடத்துவான். இனிமை பேசும்வளே, இப்படியே உன் மனசுக்குள்ள ஆசையும், எனது விருப்பமும் நிறைவேறும்.
பவிஷ்யதி ஸ ஸம்பூர்ணஃ ஸாதநேந தவாதுநா । தர்ஶயாஶு புரம் தஸ்ய பஶ்ய மே த்வம் பராக்ரமம்
இப்போது உன் முயற்சியால் அந்த விருப்பம் முழுமையாக நிறைவேறும். அவன் நகரத்தை விரைவாக எனக்குக் காண்பி; என் வலிமையை நீ காண்பாய்.
யதா ஹந்மி துராசாரம் பரதாராபஹாரகம் । ததா குரு ப்ரியம் கர்தும் ஶக்தாஸி வரவர்ணிநி
பிறருடைய மனைவியை கடத்திய அந்தத் தீயவரை நான் எப்படிக் கொல்வேன் என்று நீ பார். அதுபோல், அழகியவளே, எனக்கு இனியதைச் செய்ய நீக்கூடியவள்தான்.
மார்கம் தர்ஶய தஸ்யாத்ய புரஸ்ய துர்கமஸ்ய ச । வ்யாஸ உவாச தந்நிஶம்ய ப்ரியம் வாக்யம் முதிதா ச யஶோவதீ
இன்று அந்த கடினமான, பாதுகாப்பான நகரத்திற்குச் செல்லும் வழியை எனக்குக் காண்பி.
தமுவாச ரமாபுத்ரம் கமநோபாயமாதராத் । மந்த்ரம் க்ரு'ஹாண ராஜேந்த்ர பகவத்யாஸ்து ஸித்திதம்
அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட யசோவதி மகிழ்ச்சியுடன், லக்ஷுமி மகனிடம் அங்கு செல்வதற்கான வழியை மரியாதையுடன் சொன்னாள்.
தர்ஶயிஷ்யாமி தஸ்யாத்ய புரம் ராக்ஷஸபாலிதம் । ஸஜ்ஜோ பவ மஹாபாக கமநாய மயா ஸஹ
அரசே, கடவுளியின் அருளால் வெற்றி தரும் மந்திரத்தை ஏற்று. இன்று அந்த ராட்சசன் ஆளும் நகரத்தை உனக்குக் காண்பிப்பேன். அதற்குத் தயாராக இரு, அதிர்ஷ்டசாலியாய் என்னுடன் வா.
ஸைந்யேந மஹதா யுக்தஸ்தத்ர யுத்தம் பவிஷ்யதி । காலகேதுர்மஹாவீரோ ராக்ஷஸைர்பலிபிர்வ்ரு'தஃ
அங்கு பெரிய படையுடன் ஒரு பெரும் போர் நடக்கும். காலகேது என்ற வீரன் பலமான ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறான்.
தஸ்மாந்மந்த்ரம் க்ரு'ஹீத்வா த்வம் வ்ரஜ தத்ர மயா ஸஹ । தர்ஶயிஷ்யாமி தே மார்கம் புரஸ்யாஸ்ய துராத்மநஃ
ஆகவே, அந்த மந்திரத்தை பெற்றுக்கொண்டு என்னுடன் அங்கு வா. அந்தக் கொடியவனின் நகரத்திற்குச் செல்லும் வழியைக் காண்பிப்பேன்.
ஹத்வா தம் பாபகர்மாணம் மோசயாஶு ச மே ஸகீம் । ஶ்ருத்வா தத்வசநம் வீரோ மந்த்ரம் ஜக்ராஹ ஸத்வரஃ
அந்த பாவம் செய்பவனை கொன்று, என் தோழியை விரைவில் விடுவி. அவள் சொன்னதை கேட்ட வீரன் உடனே அந்த மந்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்.