புநருக்தம் மயா வாக்யம் ஶ்ருத்வா தத்பாஷிதம் கரம் । நாஹம் க்ஷமாப்ரியம் வக்தும் த்வமேநாம் கதய ப்ரபோ
நான் மீண்டும் மீண்டும் கடுமையாக சொன்னதை கேட்டதும், இனியவளே, இனிமையாக பேச எனக்கு முடியவில்லை; நீயே அவளிடம் சொல், ஆண்டவனே.
இத்யுக்தே வசநே துஷ்டோ மதநக்ஷதமாநஸஃ । உவாச விநயாதேநாம் ஸகீம் க்ஷாமோதரீம் ப்ரியாம்
இவ்வாறு சொன்னபோது, அந்த தீயவன், காதல் வேதனையில் உள்ள மனதுடன், தாழ்மையுடன், தன் மெலிந்த இடுப்புடைய இனிய நட்பினியிடம் பேசினான்.
க்ரு'ஶோதரி த்வயா மந்த்ரோ நிக்ஷிப்தோऽஸ்தி மமோபரி । தேந மே ஹ்ரு'தயம் காந்தே ஹ்ரு'தம் தே வஶதாம் கதம்
'மெல்லிய இடுப்புடையவளே, நீ என்மேல் ஒரு மந்திரம் வைத்துள்ளாய்; அதனால் என் இதயம், இனியவளே, உன்னிடம் சென்று, உன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.'
தேநாஹம் தவ தாஸோऽத்ய க்ரு'தோऽஸ்மீதி விநிஶ்சயஃ । பஜ மாம் காமபாணேந பீடிதம் விவஶம் ப்ரு'ஶம்
'அதனால், இன்று நான் உன் பணியாளனாக ஆனேன் — இது உறுதி. காதல் அம்பால் வேதனைப்பட்டு, சகிக்க முடியாமல் இருக்கும் என்னை ஏற்று.'
யௌவநம் யாதி ரம்போரு சஞ்சலம் துர்லபம் ததா । ஸபலம் குரு கல்யாணி பதிம் மாம் பரிரப்ய ச
'இளமை, வாழைப்பழம் போன்ற தொடைகளையுடையவளே, நிலையில்லாததும், அரிதாகக் கிடைப்பதும். அதனை பயனுள்ளதாக்கு, நன்மையுள்ளவளே, என்னை உன் கணவனாக அணைத்து.'
ஏகாவல்யுவாச பித்ராஹம் கல்பிதா பூர்வம் தாதும் ராஜஸுதாய வை । ஹைஹயஸ்து மஹாபாக ஸ மயா மநஸா வ்ரு'தஃ
ஏகாவளி கூறினாள்: 'என் தந்தை முன்பே என்னை அரசரின் மகனுக்கு கொடுக்க ஏற்பாடு செய்தார்; ஆனாலும், மிகுந்த பாக்கியசாலியாவே, என் மனதில் ஹைஹயனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.'
கதமந்யம் பஜே காந்தம் த்யக்த்வா தர்மம் ஸநாதநம் । கந்யாதர்மம் விஹாயாத்ய வேத்ஸி ஶாஸ்த்ரவிநிஶ்சயம்
'நான் எவ்வாறு வேறு ஒருவனை என் காதலனாக ஏற்று, நித்யமான தர்மத்தை விட்டு விலக முடியும்? இன்று கன்னி தர்மத்தை விட்டுவிட்டு — நீயே சாஸ்திர முடிவை அறிவாய்.'
யஸ்மை தத்யாத்பிதா காமம் கந்யா தம் பதிமாப்நுயாத் । பரதந்த்ரா ஸதா கந்யா ந ஸ்வாதந்த்ர்யம் கதாசந
'தந்தை யாருக்கு மகளைக் கொடுக்க விரும்புகிறாரோ, அவளுக்கு அவர் கணவராகிறார். கன்னி எப்போதும் பிறருக்கு உட்பட்டவளே, தனக்கென சுதந்திரம் இல்லை.'
இத்யுக்தோऽபி தயா பாபீ விரராம ந மோஹிதஃ । ந முமோச விஶாலாக்ஷீம் மாம் ச பார்ஶ்வஸ்திதாம் ததா
அவள் இப்படிச் சொன்னாலும், அந்த பாவி தன் மயக்கத்தில் நின்று, விடவில்லை; பெரிய கண்கள் கொண்டவளையும், அவளருகில் நின்ற என்னையும் விடவில்லை.
பாதாலவிவரே தஸ்ய புரம் பரமஸங்கடே । ராக்ஷஸை ரக்ஷிதம் துர்கம் மண்டிதம் பரிகாவ்ரு'தம்
பாதாளத்தின் ஒரு பெரிய குகையில் அவனது நகரம் இருந்தது; மிகவும் கடினமாக அடையக்கூடியது, ராட்சசர்கள் காப்பாற்றும் கோட்டையாக, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, அகழியால் சூழப்பட்டிருந்தது.
தத்ர திஷ்டதி துஃகார்தா ஸகீ மே ப்ராணவல்லபா । தேநாஹம் விரஹேணாத்ர ராரடீமி ஸுதுஃகிதா
அங்கே என் உயிரைப் போல நேசிக்கும் தோழி துக்கத்தில் தங்கி இருக்கிறாள்; அவளிடம் இருந்து பிரிந்ததால், இங்கே நான் மிகுந்த துக்கத்தில் அழுகிறேன்.
ஏகவீர உவாச கதம் த்வமத்ர ஸம்ப்ராப்தா புராத்தஸ்ய துராத்மநஃ । விஸ்மயோ மே மஹாநத்ர தத்த்வம் ப்ரூஹி வராநநே
ஏகவீரன் சொன்னான்: அந்தக் கொடிய மனிதனின் வீட்டிலிருந்து நீ இங்கே எப்படி வந்தாய்? இதைக் கேட்டு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம். உண்மையை சொல், அழகானவளே.
த்வயா ச கதிதம் வாக்யம் ஸந்திக்தம் பாதி பாமிநி । ஹைஹயார்தே கல்பிதா ஸா பித்ரேதி மம ஸாம்ப்ரதம்
நீ சொன்ன வார்த்தைகள் எனக்கு சந்தேகமாகத் தோன்றுகின்றன, அழகியே; ஹைஹயருக்காகவே அவள் உன் தந்தை என்று கூறிய கதை இப்போது எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஹைஹயோ நாம ராஜாஹம் நாந்யோऽஸ்தி ப்ரு'திவீபதிஃ । மதர்தே கதிதா ஸா கிம் ஸகீ தவ ஸுலோசநா
நான் ஹைஹயன் என்ற அரசன்; பூமியில் வேறு எந்த அரசனும் இல்லை. அழகான கண்கள் கொண்ட அந்த தோழியை என் பொருட்டாகவே நீ கூறினாயா?
ஏதந்மே ஸம்ஶயம் ஸுப்ரு சேத்துமர்ஹஸி பாமிநி । அஹம் தாமாநயிஷ்யாமி தம் ஹத்வா ராக்ஷஸாதமம்
இந்த சந்தேகத்தை நீ தீர்க்க வேண்டும், நன்றாக வளைந்த புருவம் கொண்டவளே; அந்தக் கொடிய ராட்சசனை அழித்து, அவளை மீட்டு உனக்குக் கொண்டு வருவேன்.
ஸ்தாநம் தர்ஶய மே தஸ்ய யதி ஜாநாஸி ஸுவ்ரதே । ராஜ்ஞே நிவேதிதம் கிம் வா தத்பித்ரே சாதிதுஃகிதா
நல்ல விரதம் கொண்டவளே, அவன் எங்கு இருக்கிறான் என்று உனக்குத் தெரிந்தால் எனக்கு அந்த இடத்தை காட்டு; அது அரசனுக்கோ, அவளுடைய துக்கம் மிகுந்த தந்தைக்கோ தெரிவிக்கப்பட்டதா?
யஸ்யைஷா வல்லபா புத்ரீ ந கிம் ஜாநாதி தாம் ஹ்ரு'தாம் । நோத்யமஃ கிம் க்ரு'தஸ்தேந ததோ மோசநஹேதவே
அவள் யாருடைய பிரியமான மகள் என்று அவன் அறியவில்லையா? அவளைப் பறிகொண்டு போனதை அறிந்தும், அவளை மீட்க எந்த முயற்சியும் செய்ததில்லையா?
பந்தீக்ரு'தாம் ஸுதாம் ஜ்ஞாத்வா கதம் திஷ்டதி ஸுஸ்திரஃ । அஸமர்தோ ந்ரு'பஃ கிம் வா காரணம் ப்ரூஹி ஸத்வரம்
தன் மகள் சிறையில் இருக்கிறதை அறிந்தும், அந்த அரசன் எப்படித் தைரியமாக இருக்கிறான்? அரசனுக்கு சக்தியில்லையா, அல்லது வேறு என்ன காரணம்? விரைவில் சொல்லு.
த்வயா மேऽபஹ்ரு'தம் சேதோ குணாநுக்த்வா ஹ்யமாநுஷாந் । ஸக்யாஃ பங்கஜபத்ராக்ஷி க்ரு'தஃ காமவஶோ ப்ரு'ஶம்
பத்மப்பத்திரம் போன்ற கண்கள் கொண்டவளே, உன் தோழியின் அதிசய குணங்களைச் சொல்வதன் மூலம் என் மனதை நீ கவர்ந்துவிட்டாய்; இப்போது நான் முழுமையாக ஆசையின் வசமாகிவிட்டேன்.
கதா பஶ்யாமி தாம் காந்தாம் மோசயித்வாதிஸங்கடாத் । இதி மே ஹ்ரு'தயம் சாத்ய கரோத்யதிமநோரதம்
அந்தப் பிரியமானவளை மிகப் பெரிய ஆபத்திலிருந்து விடுவித்து, நான் எப்போது அவளைப் பார்க்கப்போகிறேன்? இந்த எண்ணம் இன்று என் மனதை மிகுந்த ஆசையால் நிரப்புகிறது.
ப்ரூஹி மே கமநோபாயம் புரே தஸ்யாதிதுர்கமே । கதம் த்வமாகதா தஸ்மாத்ஸங்கடாதத்ர தத்வத
அவளுடைய நகரம் மிகவும் கடினமாக அடையப்படுவது; அங்கே செல்வதற்கான வழியை எனக்குச் சொல். அந்த ஆபத்தான இடத்திலிருந்து நீ இங்கே எப்படி வந்தாய் என்பதைச் சொல்.
யஶோவத்யுவாச பாலபாவாந்மயா மந்த்ரோ பகவத்யா விஶாம்பதே । ப்ராப்தோऽஸ்தி ப்ராஹ்மணாத்ஸித்தாத்ஸபீஜத்யாநபூர்வகஃ
யசோவதி சொன்னாள்: என் பிள்ளை பருவத்தில், பூரண ஞானம் பெற்ற ஒரு பிராமணரிடம் இருந்து, பீஜம் உடைய தியானத்துடன் செய்ய வேண்டிய ஒரு மந்திரத்தை, பரமார்த்தமாகப் பெற்றேன், மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே.
தத்ராவஸ்திதயா ராஜந் மயா சித்தே விசாரிதம் । ஆராதயாமி ஸததம் சண்டிகாம் சண்டவிக்ரமாம்
அங்கே தங்கி இருந்தபோது, அரசனே, என் மனதில் நான் தீர்மானித்தேன்: நான் எப்போதும் பேராண்மையுடன் விளங்கும் சண்டிகையை வழிபட வேண்டும் என்று.
ஸா தேவீ ஸேவிதா காமம் பந்தமோக்ஷம் கரிஷ்யதி । பக்தாநுகம்பிநீ ஶக்திஃ ஸமர்தா ஸர்வஸாதநே
அந்த தேவியை உண்மையுடன் வழிபட்டால், அவள் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுதலை நிச்சயமாக தருவாள்; பக்தர்களுக்கு கருணை காட்டும் சக்தி, எல்லா காரியங்களையும் சாதிக்க வல்லவள்.
யா விஶ்வம் ஸ்ரு'ஜதே ஶக்த்யா பாலயத்யேவ ஸா புநஃ । கல்பாந்தே ஸம்ஹரத்யேவ நிராகாரா நிராஶ்ரயா
அவள் தான் சக்தியால் உலகத்தை உருவாக்குகிறாள், பாதுகாக்கிறாள், காலம் முடிந்தபோது அதை மீண்டும் இழுத்து விடுகிறாள்; அவள் உருவமற்றவள், எதிலும் சார்ந்திராதவள்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா தேவீம் விஶ்வேஶ்வரீம் ஶிவாம் । த்யாத்வா ரக்தாம்பராம் ஸௌம்யாம் ஸுரக்தநயநாம் ஹ்ரு'தி
இவ்வாறு என் மனதில் உலகத்துக்கு இறையாண்மை உடைய, மங்களமான தேவியை எண்ணி, சிவந்த ஆடை உடுத்திய, மென்மையான வடிவம் கொண்ட, ஆழ்ந்த சிவந்த கண்கள் உடையவளை என் உள்ளத்தில் தியானித்தேன்.
ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய மநஸா ரூபம் மந்த்ரஜாப்யபராபவம் । உபாஸிதா மயா தேவீ மாஸமேகம் ஸமாதிநா
அவளுடைய உருவத்தை மனதில் நினைத்து, மந்திரத்தை ஓதுவதில் முழுமையாக லயித்தேன்; ஒரு மாதம் முழுவதும் ஆழ்ந்த தியானத்துடன் தேவியை வழிபட்டேன்.
ஸ்வப்நே மம ஸமாயாதா பக்திபாவேந தோஷிதா । மாமாஹாம்ரு'தயா வாசா கிம் ஸுப்தாஸீதி சண்டிகா
என் பக்தியில் திருப்தியடைந்த சண்டிகை தேவீ என் கனவில் வந்து, அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளால் என்னிடம், 'நீ தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாயா?' என்று கேட்டாள்.
உத்திஷ்ட யாஹி தரஸா கங்காதீரம் மநோஹரம் । ஆகமிஷ்யதி தத்ராஸௌ ஹைஹயோ ந்ரு'பபுங்கவஃ
எழுந்து, விரைவாக அந்த அழகிய கங்கை கரையிலே செல்; அங்கே, ஹைஹயர்களில் சிறந்த அரசன் வருவான்.
ஏகவீரோ மஹாபாஹுஃ ஸர்வஶத்ருவிமர்தநஃ । தத்தாத்ரேயேண மந்மந்த்ரோ மஹாவித்யாபிதஃ பரஃ
அவன் தனியாக போராடும் வீரன், வலிமையான புயல்கள் உடையவன், எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பவன்; தத்தாத்ரேயர் அவனுக்கு 'மகா வித்யை' என்ற உயர்ந்த மந்திரத்தை வழங்கியுள்ளார்.