ப்ரு'ஷ்டதோऽஹம் கதா தத்ர யத்ர நீதா ஸகீ மம । விக்ரோஶந்தீ யதா ஸா மாம் பஶ்யேதிதி பதாநுகா
என் தோழி எங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாளோ, அங்கே நான் பின்னால் சென்றேன்; அவள் அழைத்தபோது, நான் அவளது அடியெடுத்து நடப்பதைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி.
ஸாபி மாமாகதாம் வீக்ஷ்ய கிஞ்சித்ஸ்வஸ்தாபவத்ததா । கதாஹம் தத்ஸமீபே து தாமாபாஷ்ய புநஃ புநஃ
அவள் என்னை வந்ததைப் பார்த்தவுடன் கொஞ்சம் தைரியமடைந்தாள்; நான் அவள் அருகில் சென்று, மீண்டும் மீண்டும் பேசினேன்.
ஸா மாம் ப்ராப்யாதிதுஃகார்தா ஸ்தம்பஸ்வேதஸமாகுலா । கண்டே க்ரு'ஹீத்வா மாம் பூப ருரோத ப்ரு'ஶதுஃகிதா
அவள் என்னை அடைந்ததும், மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, உடல் உறைந்து, வியர்வையில் நனைந்து, என் கழுத்தை பற்றிக்கொண்டு, ராஜா, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் கண்ணீர் விட்டாள்.
ஸ மாமாஹ காலகேதுஃ ப்ரீதிபூர்வமிதம் வசஃ । ஸமாஶ்வாஸய பீதாம் த்வம் ஸகீம் சஞ்சலலோசநாம்
அப்போது காலகேது என்னிடம் அன்போடுこう சொன்னான்: 'பயந்துள்ள உன் நட்பினியை, அவள் அசையும் கண்கள் கொண்டவள், ஆறுதல் கூறு.'
ப்ராப்தம் மமாத்ய நகரம் தேவலோகஸமம் ப்ரியே । தாஸோऽஸ்மி தவ ரத்யா ஹி கஸ்மாத்க்ரந்தஸி காதரா
'இன்று என் நகரம், தேவருலகிற்கு சமமானது, அடையப்பட்டது, இனியவளே. உன் இன்பத்திற்காக நான் உன் பணியாளன்; ஏன் பயந்து அழுகிறாய்?'
கதயைநாம் ஸகீம் தேऽத்ய ஸ்வஸ்தா பவ ஸுலோசநே । இத்யுக்த்வா மாம் ஸகீபார்ஶ்வே ஸமாரோப்ய ரதோத்தமே
'இன்று உன் நட்பினிக்கு இதைச் சொல், அழகிய கண்கள் கொண்டவளே, நீ அமைதியாக இரு.' என்று கூறி, என்னை என் நட்பினியின் பக்கத்தில் அந்த அழகிய ரதத்தில் அமர்த்தினான்.
ஜகாம தரஸா துஷ்டஃ புரே ஸ்வஸ்ய மநோஹரே । ஸைந்யேந மஹதா யுக்தஃ ப்ரபுல்லவதநாம்புஜஃ
அந்த தீயவன், முகம் மலர்ந்த மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய படையுடன் கூடி, தன் அழகிய நகரத்தில் வேகமாக நுழைந்தான்.
ஏகாவலீ ததா மாம் ச ஸம்ஸ்தாப்ய தவலே க்ரு'ஹே । ராக்ஷஸாந் க்ரு'ஹரக்ஷார்தம் கல்பயாமாஸ கோடிஶஃ
ஏகாவளியும் என்னையும் ஒரு வெண்மையான மாளிகையில் வைத்து, அந்த வீட்டை காக்க எண்ணற்ற ராட்சசர்களை ஏற்பாடு செய்தான்.
த்விதீயே திவஸே ஸோऽத மாமுவாச ரஹோ ந்ரு'ப । ப்ரபோதய ஸகீம் பாலாம் ஶோசந்தீம் விரஹாதுராம்
இரண்டாம் நாளில், அந்தவன் என்னிடம் தனியாக, 'பிரிவால் துயரத்தில் வாடும் உன் இளமையான நட்பினியை எழுப்பு' என்று சொன்னான், ராஜா.
பத்நீ மே பவ ஸுஶ்ரோணி ஸுகம் புங்க்ஷவ யதேப்ஸிதம் । ராஜ்யம் த்வதீயம் சந்த்ராஸ்யே ஸேவகோऽஹம் ஸதா தவ
'அழகிய இடுப்புடையவளே, என் மனைவியாக வா, விரும்பும் விதமாக இன்பத்தை அனுபவிக்கவும். இந்த ராஜ்யம் உன்னதே, சந்திரமுகத்தவளே; நான் என்றும் உன் பணியாளன்.'
புநருக்தம் மயா வாக்யம் ஶ்ருத்வா தத்பாஷிதம் கரம் । நாஹம் க்ஷமாப்ரியம் வக்தும் த்வமேநாம் கதய ப்ரபோ
நான் மீண்டும் மீண்டும் கடுமையாக சொன்னதை கேட்டதும், இனியவளே, இனிமையாக பேச எனக்கு முடியவில்லை; நீயே அவளிடம் சொல், ஆண்டவனே.
இத்யுக்தே வசநே துஷ்டோ மதநக்ஷதமாநஸஃ । உவாச விநயாதேநாம் ஸகீம் க்ஷாமோதரீம் ப்ரியாம்
இவ்வாறு சொன்னபோது, அந்த தீயவன், காதல் வேதனையில் உள்ள மனதுடன், தாழ்மையுடன், தன் மெலிந்த இடுப்புடைய இனிய நட்பினியிடம் பேசினான்.
க்ரு'ஶோதரி த்வயா மந்த்ரோ நிக்ஷிப்தோऽஸ்தி மமோபரி । தேந மே ஹ்ரு'தயம் காந்தே ஹ்ரு'தம் தே வஶதாம் கதம்
'மெல்லிய இடுப்புடையவளே, நீ என்மேல் ஒரு மந்திரம் வைத்துள்ளாய்; அதனால் என் இதயம், இனியவளே, உன்னிடம் சென்று, உன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.'
தேநாஹம் தவ தாஸோऽத்ய க்ரு'தோऽஸ்மீதி விநிஶ்சயஃ । பஜ மாம் காமபாணேந பீடிதம் விவஶம் ப்ரு'ஶம்
'அதனால், இன்று நான் உன் பணியாளனாக ஆனேன் — இது உறுதி. காதல் அம்பால் வேதனைப்பட்டு, சகிக்க முடியாமல் இருக்கும் என்னை ஏற்று.'
யௌவநம் யாதி ரம்போரு சஞ்சலம் துர்லபம் ததா । ஸபலம் குரு கல்யாணி பதிம் மாம் பரிரப்ய ச
'இளமை, வாழைப்பழம் போன்ற தொடைகளையுடையவளே, நிலையில்லாததும், அரிதாகக் கிடைப்பதும். அதனை பயனுள்ளதாக்கு, நன்மையுள்ளவளே, என்னை உன் கணவனாக அணைத்து.'
ஏகாவல்யுவாச பித்ராஹம் கல்பிதா பூர்வம் தாதும் ராஜஸுதாய வை । ஹைஹயஸ்து மஹாபாக ஸ மயா மநஸா வ்ரு'தஃ
ஏகாவளி கூறினாள்: 'என் தந்தை முன்பே என்னை அரசரின் மகனுக்கு கொடுக்க ஏற்பாடு செய்தார்; ஆனாலும், மிகுந்த பாக்கியசாலியாவே, என் மனதில் ஹைஹயனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.'
கதமந்யம் பஜே காந்தம் த்யக்த்வா தர்மம் ஸநாதநம் । கந்யாதர்மம் விஹாயாத்ய வேத்ஸி ஶாஸ்த்ரவிநிஶ்சயம்
'நான் எவ்வாறு வேறு ஒருவனை என் காதலனாக ஏற்று, நித்யமான தர்மத்தை விட்டு விலக முடியும்? இன்று கன்னி தர்மத்தை விட்டுவிட்டு — நீயே சாஸ்திர முடிவை அறிவாய்.'
யஸ்மை தத்யாத்பிதா காமம் கந்யா தம் பதிமாப்நுயாத் । பரதந்த்ரா ஸதா கந்யா ந ஸ்வாதந்த்ர்யம் கதாசந
'தந்தை யாருக்கு மகளைக் கொடுக்க விரும்புகிறாரோ, அவளுக்கு அவர் கணவராகிறார். கன்னி எப்போதும் பிறருக்கு உட்பட்டவளே, தனக்கென சுதந்திரம் இல்லை.'
இத்யுக்தோऽபி தயா பாபீ விரராம ந மோஹிதஃ । ந முமோச விஶாலாக்ஷீம் மாம் ச பார்ஶ்வஸ்திதாம் ததா
அவள் இப்படிச் சொன்னாலும், அந்த பாவி தன் மயக்கத்தில் நின்று, விடவில்லை; பெரிய கண்கள் கொண்டவளையும், அவளருகில் நின்ற என்னையும் விடவில்லை.
பாதாலவிவரே தஸ்ய புரம் பரமஸங்கடே । ராக்ஷஸை ரக்ஷிதம் துர்கம் மண்டிதம் பரிகாவ்ரு'தம்
பாதாளத்தின் ஒரு பெரிய குகையில் அவனது நகரம் இருந்தது; மிகவும் கடினமாக அடையக்கூடியது, ராட்சசர்கள் காப்பாற்றும் கோட்டையாக, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, அகழியால் சூழப்பட்டிருந்தது.
தத்ர திஷ்டதி துஃகார்தா ஸகீ மே ப்ராணவல்லபா । தேநாஹம் விரஹேணாத்ர ராரடீமி ஸுதுஃகிதா
அங்கே என் உயிரைப் போல நேசிக்கும் தோழி துக்கத்தில் தங்கி இருக்கிறாள்; அவளிடம் இருந்து பிரிந்ததால், இங்கே நான் மிகுந்த துக்கத்தில் அழுகிறேன்.
ஏகவீர உவாச கதம் த்வமத்ர ஸம்ப்ராப்தா புராத்தஸ்ய துராத்மநஃ । விஸ்மயோ மே மஹாநத்ர தத்த்வம் ப்ரூஹி வராநநே
ஏகவீரன் சொன்னான்: அந்தக் கொடிய மனிதனின் வீட்டிலிருந்து நீ இங்கே எப்படி வந்தாய்? இதைக் கேட்டு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியம். உண்மையை சொல், அழகானவளே.
த்வயா ச கதிதம் வாக்யம் ஸந்திக்தம் பாதி பாமிநி । ஹைஹயார்தே கல்பிதா ஸா பித்ரேதி மம ஸாம்ப்ரதம்
நீ சொன்ன வார்த்தைகள் எனக்கு சந்தேகமாகத் தோன்றுகின்றன, அழகியே; ஹைஹயருக்காகவே அவள் உன் தந்தை என்று கூறிய கதை இப்போது எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஹைஹயோ நாம ராஜாஹம் நாந்யோऽஸ்தி ப்ரு'திவீபதிஃ । மதர்தே கதிதா ஸா கிம் ஸகீ தவ ஸுலோசநா
நான் ஹைஹயன் என்ற அரசன்; பூமியில் வேறு எந்த அரசனும் இல்லை. அழகான கண்கள் கொண்ட அந்த தோழியை என் பொருட்டாகவே நீ கூறினாயா?
ஏதந்மே ஸம்ஶயம் ஸுப்ரு சேத்துமர்ஹஸி பாமிநி । அஹம் தாமாநயிஷ்யாமி தம் ஹத்வா ராக்ஷஸாதமம்
இந்த சந்தேகத்தை நீ தீர்க்க வேண்டும், நன்றாக வளைந்த புருவம் கொண்டவளே; அந்தக் கொடிய ராட்சசனை அழித்து, அவளை மீட்டு உனக்குக் கொண்டு வருவேன்.
ஸ்தாநம் தர்ஶய மே தஸ்ய யதி ஜாநாஸி ஸுவ்ரதே । ராஜ்ஞே நிவேதிதம் கிம் வா தத்பித்ரே சாதிதுஃகிதா
நல்ல விரதம் கொண்டவளே, அவன் எங்கு இருக்கிறான் என்று உனக்குத் தெரிந்தால் எனக்கு அந்த இடத்தை காட்டு; அது அரசனுக்கோ, அவளுடைய துக்கம் மிகுந்த தந்தைக்கோ தெரிவிக்கப்பட்டதா?
யஸ்யைஷா வல்லபா புத்ரீ ந கிம் ஜாநாதி தாம் ஹ்ரு'தாம் । நோத்யமஃ கிம் க்ரு'தஸ்தேந ததோ மோசநஹேதவே
அவள் யாருடைய பிரியமான மகள் என்று அவன் அறியவில்லையா? அவளைப் பறிகொண்டு போனதை அறிந்தும், அவளை மீட்க எந்த முயற்சியும் செய்ததில்லையா?
பந்தீக்ரு'தாம் ஸுதாம் ஜ்ஞாத்வா கதம் திஷ்டதி ஸுஸ்திரஃ । அஸமர்தோ ந்ரு'பஃ கிம் வா காரணம் ப்ரூஹி ஸத்வரம்
தன் மகள் சிறையில் இருக்கிறதை அறிந்தும், அந்த அரசன் எப்படித் தைரியமாக இருக்கிறான்? அரசனுக்கு சக்தியில்லையா, அல்லது வேறு என்ன காரணம்? விரைவில் சொல்லு.
த்வயா மேऽபஹ்ரு'தம் சேதோ குணாநுக்த்வா ஹ்யமாநுஷாந் । ஸக்யாஃ பங்கஜபத்ராக்ஷி க்ரு'தஃ காமவஶோ ப்ரு'ஶம்
பத்மப்பத்திரம் போன்ற கண்கள் கொண்டவளே, உன் தோழியின் அதிசய குணங்களைச் சொல்வதன் மூலம் என் மனதை நீ கவர்ந்துவிட்டாய்; இப்போது நான் முழுமையாக ஆசையின் வசமாகிவிட்டேன்.
கதா பஶ்யாமி தாம் காந்தாம் மோசயித்வாதிஸங்கடாத் । இதி மே ஹ்ரு'தயம் சாத்ய கரோத்யதிமநோரதம்
அந்தப் பிரியமானவளை மிகப் பெரிய ஆபத்திலிருந்து விடுவித்து, நான் எப்போது அவளைப் பார்க்கப்போகிறேன்? இந்த எண்ணம் இன்று என் மனதை மிகுந்த ஆசையால் நிரப்புகிறது.