தத்ர ஸா ரமதே பாலா நாந்யத்ர ஸுகமாப்நுயாத் । ஸுதூரே ஜாஹ்நவீதீரே பவந்தி கமலாந்யபி
அங்கே அந்த சிறுமி மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்; வேறு எங்கும் அவளுக்கு சந்தோஷம் இல்லை; ஜாஹ்னவி நதிக்கரையிலும் தாமரைகள் இருந்தன—even if far away.
ரமமாணா தத்ர யாதா மத்ஸமேதா ஸகீயுதா । மயா நிவேதிதம் ராஜந் புத்ரீ தே கமலாகராந்
அங்கே மகிழ்ந்து, அவள் என்னையும் மற்ற தோழிகளையும் அழைத்து சென்றாள்; அரசே, உங்கள் மகள் தாமரை குளங்களை அடையிற்று என்று நான் தெரிவித்தேன்.
ப்ரேக்ஷமாணாதிதூரே ஸா ப்ரயாதி நிர்ஜநே வநே । நிஷேதிதாத பித்ராஸௌ க்ரு'ஹே க்ரு'த்வா ஜலாஶயாந்
அவள் தூரத்தில் தாமரைகளை பார்த்ததும், தனிமையான காட்டுக்குள் சென்றாள்; பின்னர் தந்தை தடை செய்ததால், வீட்டிலேயே தாமரை குளங்களை அமைத்தாள்.
கமலாந் வாபயித்வாத புஷ்பிதாந் ப்ரமராவ்ரு'தாந் । ததாபி நிர்யயௌ பாலா கமலாஸக்தசேதநா
அங்கே மலர்ந்த, தேனீகள் சூழ்ந்த தாமரைகளை வளர்த்தும், அந்த சிறுமி தாமரையில் மனம் பிணைந்தவளாய், வெளியே போய்தான் விட்டாள்.
ததா ராஜ்ஞா ரக்ஷபாலாஃ ப்ரேரிதாஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । ஏவம் ரக்ஷாயுதா தந்வீ மத்ஸமேதா ஸகீயுதா । க்ரீடார்தம் ஜாஹ்நவீதோயே நித்யமாயாதி யாதி ச
அப்போது அரசரால் அனுப்பப்பட்ட ஆயுதம் கொண்ட காவலர்கள், அந்த மெலிதான இளம்பெண்ணும் அவளுடைய தோழிகளும் ஜாஹ்னவியின் நீரில் விளையாட வரும்போதும் போகும்போதும் எப்போதும் பாதுகாப்பாக உடனிருந்தார்கள்.
; ஹைஹயைகவீராய யஶோவத்யைகாவலீமோசநாய தேவீஸ்வப்நவர்ணநம் யஶோவத்யுவாச ப்ராதருத்தாய தந்வங்கீ சலிதா ச ஸகீயுதா । சாமரைர்வீஜ்யமாநா ஸா ரக்ஷிதா பஹுரக்ஷிபிஃ
யசோவதி சொன்னாள்: காலை எழுந்தவுடன் அந்த மெலிந்த உடலையுடைய பெண், தன் தோழிகளுடன் கிளம்பினாள்; அவளை சாமரம் வீசிக் குளிர்ச்சியளித்து, பல காவலர்கள் பாதுகாத்தனர்.
ஸாயுதைஶ்சாதிஸந்நத்தைஃ ஸஹிதா வரவர்ணிநீ । க்ரீடார்தமத்ர ராஜேந்த்ர ஸம்ப்ராப்தா நலிநீம் ஶுபாம்
படைக்கலம் கொண்ட, நன்கு ஆயத்தமான சேவகர்களுடன் அந்த அழகிய பெண், அரசே, இங்கு இந்த அழகான தாமரை நிறைந்த குளத்தில் விளையாட வந்தாள்.
அஹமப்யநயா ஸார்தம் கங்காதீரே ஸமாகதா । அப்ஸரோபிஃ ஸமேதா ச கமலைஃ க்ரீடமாநயா
நானும் அவளுடன் சேர்ந்து கங்கை கரையில் சென்றேன்; அப்போது அப்பசரஸ்களும், தாமரைகளோடு விளையாடும் அவளும் இருந்தார்கள்.
ஏகாவலீ ததா சாஹம் ஜாதே க்ரீடாபரே யதா । ஸஹஸைவ ததாயாதோ தாநவோ பலஸம்யுதஃ
நாங்கள் இருவரும், ஏகாவளியும் நானும், விளையாட்டில் மூழ்கியிருந்தபோது, திடீரென ஒரு வலிமைமிக்க அசுரன் வந்தான்.
காலகேதுரிதி க்யாதோ ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்யுதஃ । பரிகாஸிகதாசாபபாணதோமரபாணிபிஃ
அவன் 'காலகேது' என்று புகழ்பெற்றவன்; அவனுடன் பல ராக்ஷசர்கள், இரும்புக் கோல்கள், வாள், கேடு, வில், அம்பு, குண்டிகை போன்ற ஆயுதங்கள் எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்டா சைகாவலீ தேந ரூபயௌவநஶாலிநீ । த்விதீயா காமபத்நீவ க்ரீடமாநா ஸுபங்கஜைஃ
அழகு, இளமை நிறைந்த ஏகாவளியை, அழகான தாமரைகளோடு விளையாடிக் கொண்டிருப்பதை பார்த்த அந்த அசுரன், அவளை மன்மதனின் இரண்டாவது மனைவியாக எண்ணினான்.
மயோக்தைகாவலீ ராஜந் கோऽயம் தைத்யஃ ஸமாகதஃ । கச்சாவோ ரக்ஷபாலாநாம் மத்யே பங்கஜலோசநே
நான் ஏகாவளியிடம், 'தாமரை போன்ற கண்களையுடையவளே, இந்த அசுரன் யார் வந்திருக்கிறான்? நாம் காவலர்களிடம் போகலாம்,' என்று சொன்னேன்.
விம்ரு'ஶ்யைவ ஸகீ சாஹம் த்வரயைவ கதே பயாத் । மத்யே வை ஸைநிகாநாம் து ஸாயுதாநாம் ந்ரு'பாத்மஜ
இதை நினைத்து, தோழியே, பயத்தில் நான் விரைவாக அங்கிருந்து சென்று, ஆயுதம் கொண்ட படைவீரர்களுக்குள் சேர்ந்தேன்.
காலகேதுஸ்து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மோஹிநீம் மதநாதுரஃ । கதாம் குர்வீ க்ரு'ஹீத்வா து தாவமாநஃ ஸமாகதஃ
ஆனால் காலகேது, அவளைப் பார்த்தவுடன் ஆசையில் மயங்கி, ஒரு பெரிய கேடையை எடுத்துக் கொண்டு ஓடி வந்தான்.
ரக்ஷகாந்தூரதஃ க்ரு'த்வா ஜக்ராஹாம்புஜலோசநாம் । த்ரஸ்தாம் வேபதுஸம்யுக்தாம் க்ரந்தமாநாம் க்ரு'ஶோதரீம்
காவலர்களை விலக்கி, அச்சத்தில் நடுங்கி, அழுது கொண்டிருந்த அந்த மெலிந்த இடுப்பையுடைய தாமரை கண்களை உடைய பெண்ணை அவன் பிடித்தான்.
த்யஜைநாம் மாம் க்ரு'ஹாணேதி மயா சோக்தோऽபி தாநவஃ । ந மாம் ஜக்ராஹ காமார்தஸ்தாம் க்ரு'ஹீத்வா விநிஃஸ்ரு'தஃ
'அவளை விடு, என்னை பிடி' என்று நான் அழைத்தும், ஆசையில் மூழ்கிய அந்த அசுரன் என்னை பிடிக்காமல், அவளை பிடித்து அங்கிருந்து சென்றான்.
திஷ்ட திஷ்டேதி பாஷந்தோ ரக்ஷகாஸ்தம் மஹாபலம் । ப்ரதிஷித்ய து ஸம்க்ராமம் சக்ருர்விஸ்மயகாரகம்
'நில், நில்!' என்று காவலர்கள் அந்த வலிமைமிக்கவனை கூவி, அவன் வழியைத் தடுத்து, அதிசயமான போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
தஸ்யாபி ராக்ஷஸாஃ க்ரூராஃ ஸர்வதஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । யுயுதூ ரக்ஷகைஃ ஸார்தம் ஸ்வாமிகார்யே க்ரு'தோத்யமாஃ
அந்த கொடூரமான ராக்ஷசர்கள் எல்லோரும் ஆயுதம் ஏந்தி, தங்கள் தலைவனின் கட்டளையை நிறைவேற்றும் முயற்சியில் காவலர்களுடன் எல்லாத் திசைகளிலும் போரிட்டார்கள்.
ஸம்க்ராமஸ்து ததா ஜாதஃ காலகேதோஸ்ததா ரணே । நிஹத்ய ரக்ஷகாந்ஸர்வாந்க்ரு'ஹீத்வைநாம் மஹாபலஃ
அப்போது காலகேதுவுக்கும் காவலர்களுக்கும் போராட்டம் நடந்தது; எல்லா காவலர்களையும் அழித்து, அந்த வலிமைமிக்கவன் அவளை பிடித்தான்.
யுக்தோ ராக்ஷஸஸைந்யேந நிர்ஜகாம புரம் ப்ரதி । வீக்ஷ்ய தாம் ருததீம் பாலாம் க்ரு'ஹீதா தாநவேந து
ராக்ஷசர் படையுடன் சேர்ந்து அவன் நகரை நோக்கி புறப்பட்டான்; அப்போது அந்த பெண் அழுது கொண்டிருப்பதையும், அவளை அசுரன் பிடித்திருப்பதையும் பார்த்தேன்.
ப்ரு'ஷ்டதோऽஹம் கதா தத்ர யத்ர நீதா ஸகீ மம । விக்ரோஶந்தீ யதா ஸா மாம் பஶ்யேதிதி பதாநுகா
என் தோழி எங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாளோ, அங்கே நான் பின்னால் சென்றேன்; அவள் அழைத்தபோது, நான் அவளது அடியெடுத்து நடப்பதைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி.
ஸாபி மாமாகதாம் வீக்ஷ்ய கிஞ்சித்ஸ்வஸ்தாபவத்ததா । கதாஹம் தத்ஸமீபே து தாமாபாஷ்ய புநஃ புநஃ
அவள் என்னை வந்ததைப் பார்த்தவுடன் கொஞ்சம் தைரியமடைந்தாள்; நான் அவள் அருகில் சென்று, மீண்டும் மீண்டும் பேசினேன்.
ஸா மாம் ப்ராப்யாதிதுஃகார்தா ஸ்தம்பஸ்வேதஸமாகுலா । கண்டே க்ரு'ஹீத்வா மாம் பூப ருரோத ப்ரு'ஶதுஃகிதா
அவள் என்னை அடைந்ததும், மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, உடல் உறைந்து, வியர்வையில் நனைந்து, என் கழுத்தை பற்றிக்கொண்டு, ராஜா, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் கண்ணீர் விட்டாள்.
ஸ மாமாஹ காலகேதுஃ ப்ரீதிபூர்வமிதம் வசஃ । ஸமாஶ்வாஸய பீதாம் த்வம் ஸகீம் சஞ்சலலோசநாம்
அப்போது காலகேது என்னிடம் அன்போடுこう சொன்னான்: 'பயந்துள்ள உன் நட்பினியை, அவள் அசையும் கண்கள் கொண்டவள், ஆறுதல் கூறு.'
ப்ராப்தம் மமாத்ய நகரம் தேவலோகஸமம் ப்ரியே । தாஸோऽஸ்மி தவ ரத்யா ஹி கஸ்மாத்க்ரந்தஸி காதரா
'இன்று என் நகரம், தேவருலகிற்கு சமமானது, அடையப்பட்டது, இனியவளே. உன் இன்பத்திற்காக நான் உன் பணியாளன்; ஏன் பயந்து அழுகிறாய்?'
கதயைநாம் ஸகீம் தேऽத்ய ஸ்வஸ்தா பவ ஸுலோசநே । இத்யுக்த்வா மாம் ஸகீபார்ஶ்வே ஸமாரோப்ய ரதோத்தமே
'இன்று உன் நட்பினிக்கு இதைச் சொல், அழகிய கண்கள் கொண்டவளே, நீ அமைதியாக இரு.' என்று கூறி, என்னை என் நட்பினியின் பக்கத்தில் அந்த அழகிய ரதத்தில் அமர்த்தினான்.
ஜகாம தரஸா துஷ்டஃ புரே ஸ்வஸ்ய மநோஹரே । ஸைந்யேந மஹதா யுக்தஃ ப்ரபுல்லவதநாம்புஜஃ
அந்த தீயவன், முகம் மலர்ந்த மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய படையுடன் கூடி, தன் அழகிய நகரத்தில் வேகமாக நுழைந்தான்.
ஏகாவலீ ததா மாம் ச ஸம்ஸ்தாப்ய தவலே க்ரு'ஹே । ராக்ஷஸாந் க்ரு'ஹரக்ஷார்தம் கல்பயாமாஸ கோடிஶஃ
ஏகாவளியும் என்னையும் ஒரு வெண்மையான மாளிகையில் வைத்து, அந்த வீட்டை காக்க எண்ணற்ற ராட்சசர்களை ஏற்பாடு செய்தான்.
த்விதீயே திவஸே ஸோऽத மாமுவாச ரஹோ ந்ரு'ப । ப்ரபோதய ஸகீம் பாலாம் ஶோசந்தீம் விரஹாதுராம்
இரண்டாம் நாளில், அந்தவன் என்னிடம் தனியாக, 'பிரிவால் துயரத்தில் வாடும் உன் இளமையான நட்பினியை எழுப்பு' என்று சொன்னான், ராஜா.
பத்நீ மே பவ ஸுஶ்ரோணி ஸுகம் புங்க்ஷவ யதேப்ஸிதம் । ராஜ்யம் த்வதீயம் சந்த்ராஸ்யே ஸேவகோऽஹம் ஸதா தவ
'அழகிய இடுப்புடையவளே, என் மனைவியாக வா, விரும்பும் விதமாக இன்பத்தை அனுபவிக்கவும். இந்த ராஜ்யம் உன்னதே, சந்திரமுகத்தவளே; நான் என்றும் உன் பணியாளன்.'