ஏகஸ்மிந் திவஸே ராஜா மந்த்ரிபுத்ரைஃ ஸமந்விதஃ । ஜகாம ஜாஹ்நவீதீரே ஹயாரூடஃ ப்ரதாபவாந்
ஒரு நாள், அந்த வலிமையான அரசன், அமைச்சர்களின் மக்களுடன் குதிரையில் ஏறி, ஜாஹ்னவியின் கரைக்குச் சென்றான்.
ஸம்பஶ்யந் பாதபாந் ரம்யாந் கோகிலாலாபஸம்யுதாந் । புஷ்பிதாந் பலஸம்யுக்தாந் ஷட்பதாலிவிராஜிதாந்
அவன் அங்கு, குயில்களின் இனிய குரலுடன், மலர்ந்தும் பழம் காய்ந்தும், தேனீகளால் சூழப்பட்ட அழகான மரங்களைப் பார்த்தான்.
முநீநாமாஶ்ரமாந்திவ்யாந் வேதத்வநிநிநாதிதாந் । ஹோமதூமாவ்ரு'தாகாஶாந் ம்ரு'கஶாவஸமாவ்ரு'தாந்
வேத ஓசையால் முழங்கும் முனிவர்களின் தெய்வீக ஆசிரமங்களையும், யாகத்தூளால் ஆகாயம் மூடியும், மான் குட்டிகளால் நிரம்பியதும் அவன் கண்டான்.
கேதாராஞ்சாலிஸம்பக்வாந் கோபிகாபிஃ ஸுரக்ஷிதாந் । ப்ரபுல்லபங்கஜாராமாந்நிகுஞ்ஜாம்ஶ்ச மநோரமாந்
வளர்ந்த கதிர்களுடன், கோபிகைகள் பாதுகாத்த வயல்களையும், மலர்ந்த தாமரைத் தோப்புகளையும், அழகான குஞ்சங்களையும் பார்த்தான்.
ப்ரேக்ஷமாணஃ ப்ரியாலாம்ஸ்து சம்பகாந் பநஸத்ருமாந் । பகுலாம்ஸ்திலகாந்நீபாந்மந்தாராம்ஶ்ச ப்ரபுல்லிதாந்
அவன் பிரியாள மரங்களையும், சம்பக மரங்களையும், பலாப்பழ மரங்களையும், பகுளா, திலக, நீப, மலர்ந்த மந்தார மரங்களையும் பார்த்தான்.
ஶாலாம்ஸ்தாலாம்ஸ்தமாலாம்ஶ்ச ஜம்பூசூதகதம்பகாந் । ஸ கச்சஞ்ஜாஹ்நவீதோயே ப்ரபுல்லம் ஶதபத்ரகம்
சால, தாள, தமால, நாவல், மாமரம், கடம்ப மரங்களையும், ஜாஹ்னவியின் நீரில் மலர்ந்த தாமரையையும் பார்த்தான்.
பங்கஜம் சாதிகந்தாட்யமபஶ்யதவநீபதிஃ । தக்ஷிணே ஜலஜஸ்யாத பார்ஶ்வே கமலலோசநாம்
அந்த நிலத்தின் அரசன் மிகுந்த மணம் கொண்ட ஒரு தாமரையை, அதன் தெற்குப் பக்கத்தில் தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண்ணையும் கண்டான்.
கநகாபாம் ஸுகேஶீம் ச கம்புக்ரீவாம் க்ரு'ஶோதரீம் । பிம்போஷ்டீ ஸுந்தரீம் கிஞ்சித்ஸமுத்யத்ஸுபயோதராம்
அவள் பொன்னிறம் கொண்டவள், அழகான கூந்தல், சங்குபோல் கழுத்து, மெல்லிய இடுப்பு, பிம்ப பழம் போன்ற உதடுகள், அழகானவள், சிறிது உயர்ந்த நன்றாக வடிவான மார்புகள் உடையவள்.
ஸுநாஸாம் சாருஸர்வாங்கீமபஶ்யத் கந்யகாம் ந்ரு'பஃ । ருததீம் தாம் ஸகீம் த்யக்த்வா விஹ்வலாம் துஃகபீடிதாம்
அழகான மூக்கும், அழகான உடலும் கொண்ட ஒரு இளம்பெண்ணை, அவளது தோழி விட்டுவிட்டுச் சென்றதால், துக்கத்தில் அழுது கொண்டிருந்ததை அரசன் பார்த்தான்.
ஸாஶ்ருநேத்ராம் க்ரந்தமாநாம் விஜநே குரரீமிவ । ஸம்வீக்ஷ்ய ராஜா பப்ரச்ச கந்யகாம் ஶோககாரணம்
அவளது கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, வெறிச்சோடான இடத்தில் தனித்து அழும் கூகுளிப் பறவை போல் கதறிக் கொண்டிருந்த அந்த இளம்பெண்ணை அரசன் பார்த்து, அவளது துக்கத்துக்குக் காரணம் என்ன என்று கேட்டான்.
ஸுநஸே ப்ரூஹி காஸி த்வம் கஸ்ய புத்ரீ ஶுபாநநே । கந்தர்வீ தேவகந்யாத கதம் ரோதிஷி ஸுந்தரி
அழகான மூக்கையுடையவளே, நீ யார்? யாருடைய மகள்? உன்னுடைய முகம் நறுமணமாய் உள்ளது. நீ ஒரு கந்தர்வ பெண்மையா, தேவகன்னியா? அழகானவளே, ஏன் இப்படி அழுகிறாய்?
கதமேகாகிநீ பாலே த்யக்தா கேந பிகஸ்வரே । பதிஸ்தே க்வ கதஃ காந்தே பிதா வா ப்ரூஹி ஸாம்ப்ரதம்
இளமையுள்ள பெண்ணே, நீ யார் விட்டுச் சென்றதால் இப்படி தனியாக, குயில்போல் அழுகிறாய்? அழகானவளே, உன் கணவன் எங்கே சென்றான்? அல்லது உன் தந்தை எங்கே இருக்கிறார்? சொல்லு.
கிம் தே துஃகமராலப்ரு கதயாத்ய மமாந்திகே । கரோமி துஃகநாஶம் தே ஸர்வதைவ க்ரு'ஶோதரி
நீயே, மெல்லிய புருவமுடையவளே, உனக்கு என்ன துயரம் வந்துள்ளது? இங்கேயே எனக்குச் சொல். மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, உன் துயரத்தை நான் நிச்சயம் போக்குவேன்.
ந ராஜ்யே மம தந்வங்கி பீடாம் கோऽபி கரோத்யலம் । ந பயம் சௌரஜம் காந்தே ந ராக்ஷஸபயம் ததா
என் நாட்டில், மெலிந்த உடலையுடையவளே, யாரும் இப்படி துன்பம் கொடுப்பதில்லை. அழகானவளே, திருடர்களுக்குப் பயமில்லை; அப்படியே அரக்கர்களுக்குப் பயமும் இல்லை.
மயி ஶாஸதி பூபாலே நோத்பாதா தாருணா புவி । பயம் ந வ்யாக்ரஸிம்ஹேப்யோ ந பயம் கஸ்யசித்பவேத்
நான் அரசராக ஆளும் போது, பூமியில் எந்தக் கொடிய விபத்தும் வராது; புலி, சிங்கம் போன்ற விலங்குகளால் பயமில்லை; யாரிடமும் பயம் இருக்காது.
வத வாமோரு கஸ்மாத்த்வம் விலாபம் ஜாஹ்நவீதடே । கரோஷி த்ராணஹீநாத்ர கிம் தே துஃகம் வதஸ்வ மே
அழகான தொடையையுடையவளே, இந்த கங்கை கரையில் பாதுகாப்பில்லாமல் ஏன் இப்படி அழுகிறாய்? உனக்கு என்ன துயரம்? எனக்குச் சொல்.
ஹந்ம்யஹம் துஃகமத்யுக்ரம் ப்ராணிநாம் ப்ரு'திவீதலே । தைவம் ச மாநுஷம் காந்தே வ்ரதமேதந்மமாத்புதம்
பூமியில் உயிர்கள் அனுபவிக்கும் மிகக் கடுமையான துயரத்தையும் நான் போக்குவேன்; அது விதி காரணமாக இருந்தாலும், மனிதனால் ஏற்பட்டதாயிருந்தாலும், அழகானவளே, இதுவே என் வாக்குறுதி.
விஶாலலோசநே ப்ரூஹி கரோமி தவ சிந்திதம் । இத்யுக்தே வசநே ராஜ்ஞா ஶ்ருத்வோவாச ம்ரு'துஸ்வநா
பெரிய கண்களையுடையவளே, நீ விரும்புவதைச் சொல்; அதை நான் செய்து தருவேன். அரசன் இப்படி கூறியதும், அந்த பெண் மென்மையான குரலில் பதிலளித்தாள்.
ஶ்ரு'ணு ராஜேந்த்ர வக்ஷ்யாமி மம ஶோகஸ்ய காரணம் । விபத்திரஹிதஃ ப்ராணீ கதம் ருததி பூபதே
அரசர்களின் தலைவனே, என் துயரத்துக்குக் காரணம் என்ன என்பதை நான் உனக்குச் சொல்கிறேன். துன்பமில்லாதவன் எப்படி அழ முடியும், அரசனே?
ப்ரப்ரவீமி மஹாபாஹோ யதர்தம் ருததீ த்வஹம் । தவ ராஜ்யாதந்யதேஶே ராஜா பரமதார்மிகஃ
வலிமைமிக்க கரங்களையுடையவரே, நான் ஏன் அழுகிறேன் என்பதைச் சொல்கிறேன்: உன் நாட்டைத் தவிர மற்றொரு நாட்டில், மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட ஒரு அரசன் இருக்கிறார்.
ரைப்யோ நாம மஹாராஜஃ ஸந்தாநரஹிதோ ப்ரு'ஶம் । தஸ்ய பார்யா ஸுவிக்யாதா ருக்மரேகேதி நாமதஃ
அந்த அரசரின் பெயர் ரைப்யன்; அவர் மக்களில்லாதவராக மிகவும் துயரத்தில் இருக்கிறார். அவருடைய மனைவி புகழ்பெற்றவர்; அவளது பெயர் ருக்மரேகை.
ஸுரூபா சதுரா ஸாத்வீ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா । அபுத்ரா துஃகிதா காந்தமித்யுவாச புநஃ புநஃ
அவள் அழகும், அறிவும், நல்லொழுக்கமும், எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் கொண்டவள்; ஆனால், குழந்தை இல்லாமல் துயரத்தில் இருந்து, மீண்டும் மீண்டும் தன் கணவனிடம் சொன்னாள்.
கிம் ஜீவிதேந மே நாத திக்வ்ரு'தா ஜீவிதம் மம । வந்த்யாயாஃ ஸுகஹீநாயா ஹ்யபுத்ராயா தராதலே
"என் வாழ்க்கை எதற்காக, நாதா? வீணான இந்த வாழ்வை என்ன செய்வது? குழந்தை இல்லாத, மகிழ்ச்சி இல்லாத பெண்ணுக்கு இந்த பூமியில் வாழ்வில் அர்த்தமில்லை."
இத்யேவம் பார்யயா பூபஃ ப்ரேரிதோ மகமுத்தமம் । சகார ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தஜ்ஜ்ஞாநாஹூய விதிவத்ததா
அப்படிச் சொன்ன தனது மனைவியால் தூண்டப்பட்ட அரசன், அந்த நேரத்தில், அறிஞர்களான பிராமணர்களை அழைத்து, முறையாக மிகச் சிறந்த யாகம் செய்தான்.
புத்ரகாமோ தநம் பூரி ததாவத யதோதிதம் । ஹூயமாநே க்ரு'தேऽத்யர்தம் பாவகாததிஸுப்ரபாத்
மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், அவர் விதிப்படி நிறைய செல்வம் தானமாக அளித்தார்; நெய் அக்னியில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட போது, அங்கு மிக அற்புதமான ஒளி தோன்றியது.
ஆவிர்பபூவ சார்வங்கீ கந்யகா ஶுபலக்ஷணா । பிம்போஷ்டீ ஸுததீ ஸுப்ரூஃ பூர்ணசந்த்ரநிபாநநா
அப்போது, அழகான உடலமைப்பும், நல்ல குறியீடுகளும் கொண்ட ஒரு இளம்பெண் தோன்றினாள்; பிம் பழம் போன்ற உதடுகள், அழகான பற்கள், நன்றான புருவங்கள், முழு நிலா போன்ற முகம் கொண்டவளாக இருந்தாள்.
கநகாபா ஸுகேஶாந்தா ரக்தபாணிதலா ம்ரு'துஃ । ஸுரக்தநயநா தந்வீ ரக்தபாததலா ப்ரு'ஶம்
அவள் பொன்னிறம் கொண்டவள், மென்மையான அழகான கூந்தல் உடையவள்; அவளது கைப்பத்தங்கள் சிவப்பாக, மென்மையாக இருந்தன. அவளது கண்கள் ஆழமான சிவப்புடன், அவளது உருவம் மெலிதாகவும், அவளது பாதத்தளங்கள் மிகவும் சிவப்பாகவும் இருந்தன.
ஹுதாஶநாத்ஸமுத்பூதா ஹோத்ரா ஸா ஸ்வீக்ரு'தா ததா । ஹோதா ப்ரோவாச ராஜாநம் க்ரு'ஹீத்வா தாம் ஸுமத்யமாம்
அக்னியிலிருந்து அவள் தோன்றியதும், யாகம் நடத்திய புரோஹிதர் அவளை ஏற்றுக்கொண்டார். அந்த மெலிந்த இடுப்பையுடைய பெண்ணை அழைத்துப் புரோஹிதர் அரசரிடம் கூறினார்.
ராஜந் புத்ரீம் க்ரு'ஹாணேமாம் ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதாம் । ஏகாவலீவ ஸம்பூதா ஹூயமாநாத்துதாஶநாத்
அரசே, எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடைய இந்த மகளை ஏற்று கொள்ளுங்கள்; ஒரு முத்து மாலை போல், அவள் யாகக் குண்டத்திலிருந்து தோன்றியவள்.
நாம்நா சைகாவலீ லோகே க்யாதா புத்ரீ பவிஷ்யதி । ஸுகிதோ பவ பூபால புத்ர்யா புத்ரஸமாநயா
இவள் 'ஏகாவளி' என்ற பெயரில் உலகில் புகழ்பெறும் உங்கள் மகளாக இருப்பாள்; பூமியின் அரசே, மகனுக்கு சமமான இந்த மகளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.