ஹரிணா ப்ரேரிதஃ ஸோऽத்ய ராஜா பரமதார்மிகஃ । ஆகமிஷ்யதி புத்ரார்தம் தீர்தே தஸ்மிந்மநோரமே
"இன்று, ஹரியின் உத்தரவால், அந்த மிகத் தர்மமான அரசன், அந்த இனிய தீர்த்தத்துக்கு மகன் வேண்டி வருவான்."
தாவத்த்வம் கச்ச தத்ரைவ க்ரு'ஹீத்வா பாலகம் ஶுபம் । யாவந்ந யாதி ந்ரு'பதிர்க்ரஹீதும் ஹரிணேரிதஃ
"எனவே, நீ உடனே அங்கே சென்று, இந்த நல்ல குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு இரு; ஹரியின் உத்தரவால் அரசன் வருவதற்கு முன் அவனைக் கொடு."
கத்வா தத்ர விமுஞ்சைநம் விலம்பம் மா க்ரு'தா வர । அத்ரு'ஷ்ட்வா பாலகம் ராஜா துஃகிதஶ்ச பவிஷ்யதி
"அங்கே சென்று அவனை விடு; தாமதம் செய்யாதே, சிறந்தவரே. அரசன் அந்தக் குழந்தையைப் பார்க்கவில்லை என்றால், அவன் வருந்துவான்."
தஸ்மாச்சம்பக முஞ்சைநம் ராஜா ப்ராப்நோது புத்ரகம் । ஏகவீரேதி நாம்நாயம் க்யாதஃ ஸ்யாத் ப்ரு'திவீதலே
"அதனால், சம்பகா, அவனை விடு; அரசன் அந்தப் பிள்ளையைப் பெறட்டும். இவன் பூமியில் 'ஏகவீரன்' என்ற பெயரில் புகழப்படும்."
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா சம்பகஸ்த்வரயாந்விதஃ । ஜகாம புத்ரமாதாய ஸ்தலே தஸ்மிந்மஹீபதே
வியாசர் சொன்னார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சம்பகன் அவசரமாக தனது மகனை அழைத்துக்கொண்டு அந்த இடத்திற்கு சென்றான், அரசே.
முமோச பாலகம் தத்ர யத்ர பூர்வம் ஸ்திதோ ஹ்யபூத் । ஆருஹ்ய ஸ்வவிமாநம் து யயௌ ஸ்வாஶ்ரமமண்டலம்
அங்கே, முன்பு இருந்த இடத்தில் அந்தக் குழந்தையை வைத்துவிட்டு, தன் வானரதத்தில் ஏறி, சம்பகன் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ததைவ கமலாகாந்தோ லக்ஷ்ம்யா ஸஹ ஜகத்குருஃ । விமாநவரமாரூடோ ஜகாம ந்ரு'பதிம் ப்ரதி
அந்த நேரத்தில், உலகுக்கு ஆசானும், லக்ஷ்மியின் கணவருமான திருமால், லக்ஷ்மியுடன் அழகிய வானரதத்தில் ஏறி அரசனை நோக்கிச் சென்றார்.
த்ரு'ஷ்டஸ்ததா தேந ந்ரு'பேண விஷ்ணுஃ ஸமுத்தரம்ஸ்தத்ர விமாநமுக்யாத் । ஜஹர்ஷ ராஜா ஹரிதர்ஶநேந பபாத பூமௌ கலு தண்டவச்ச
அப்போது, அந்த அரசன் மேலே சிறந்த வானரதத்தில் திருமாலைப் பார்த்தான்; ஹரியைப் பார்த்த மகிழ்ச்சியில், அரசன் தரையில் முழுமையாக வணங்கி விழுந்தான்.
உத்திஷ்ட வத்ஸேதி ஹரிஃ பதந்த- மாஶ்வாஸயத்பூமிகதம் ஸ்வபக்தம் । ஸோऽப்யுத்ஸுகோ வாஸுதேவம் புரஃஸ்தம் துஷ்டாவ பக்த்யா முகரீக்ரு'தோऽத
அந்த அரசன் தரையில் விழுந்து கிடந்தபோது, ஹரி, "எழு மகனே!" என்று ஆறுதல் கூறினார். அரசன் ஆர்வத்துடன் வாசுதேவனை எதிரில் பார்த்து, பக்தியுடன் மனமார்ந்த வார்த்தைகளால் புகழ ஆரம்பித்தான்.
தேவாதிதேவாகிலலோகநாத க்ரு'பாநிதே லோககுரோ ரமேஶ । மந்தஸ்ய மே தே கில தர்ஶநம் ய- த்ஸுதுர்லபம் யோகிஜநைரலப்யம்
தேவர்களின் தலைவனே, எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆண்டவரே, கருணைமகடே, உலகாசிரியரே, லக்ஷ்மியின் நாதனே! நான் இவ்வளவு தகுதியில்லாதவனாக இருந்தும், உன் அருளால் உன்னைப் பார்த்தேன்; இது யோகிகளுக்கே அரிதான அனுபவம்.
யே நிஃஸ்ப்ரு'ஹாஸ்தே விஷயைரபேதா- ஸ்தேஷாம் த்வதீயம் கலு தர்ஶநம் ஸ்யாத் । ஆஶாபரோऽஹம் பகவந்நநந்த யோக்யோ ந தே தர்ஶநே தேவதேவ
இச்சையற்றவரும், உலக இன்பங்களில் பற்றில்லாதவரும் உன்னை காண முடியும்; ஆனாலும் நானோ, பகவானே, முடிவில்லாதவரே, ஆசையில் முழுகியவனாக உன்னை காண தகுதியற்றவன்.
இதி ஸ்துதஸ்தேந ந்ரு'பேண விஷ்ணு- ஸ்தமாஹ வாக்யேந ஸுதாமயேந । வ்ரு'ணீஷ்வ ராஜந் மநஸேப்ஸிதம் தே ததாமி துஷ்டஸ்தபஸா தவேதி
அரசன் இப்படி புகழ்ந்தபோது, திருமால் அமுதம் போன்ற இனிய வார்த்தைகளால் சொன்னார்: "அரசே, உன் மனதில் விரும்பும் எதையும் கேள்; உன் தவத்தால் மகிழ்ந்துள்ளேன், அதை வழங்குவேன்."
ததோ ந்ரு'பஸ்தம் ப்ரணிபத்ய பாதயோஃ ப்ரோவாச விஷ்ணும் புரதஃ ஸ்திதம் ச । தபஸ்து தப்தம் ஹி மயா ஸுதார்தே புத்ரம் ததஸ்வாத்மஸமம் முராரே
அதன்பின், அரசன் அவரது பாதங்களில் வணங்கி, முன்னிலையில் இருந்த திருமாலிடம் கூறினான்: "மகனுக்காக நான் தவம் செய்தேன்; முரரியை அழித்தவரே, உம்மைப் போல் ஒரு மகனை எனக்குத் தாரும்."
ஶ்ருத்வா ந்ரு'பப்ரார்திதமாதிதேவ- ஸ்தமாஹ ராஜாநமமோகவாக்யம் । யயாதிஸூநோ வ்ரஜ தத்ர தீர்தே கலிந்தகந்யாதமஸாப்ரஸங்கே
அரசன் கேட்ட வேண்டுகோளை கேட்டதும், ஆதிதேவன் தவறாத வார்த்தைகளால் சொன்னார்: "யயாதியின் மகனே, யமுனை மற்றும் தமஸா நதிகள் சந்திக்கும் அந்தத் திருத்தலத்திற்கு செல்."
மயாத்ய புத்ரஸ்து யதேப்ஸிதஸ்தே தத்ரைவ முக்தோऽஸ்த்யமிதப்ரபாவஃ । லக்ஷ்ம்யாஃ ப்ரஸூதோ மம வீர்யஜஶ்ச க்ரு'தஸ்தவார்தேऽத க்ரு'ஹாண ராஜந்
"இன்று, நீ விரும்பிய மகன், அளவில்லா வலிமையுடன், அங்கே எனது அருளால் விடுதலையாக இருக்கிறான். லக்ஷ்மியால் பிறந்தும், என் சக்தியால் உருவானும், உன் நலனுக்காக அவனை உருவாக்கினேன்; அரசே, அவனை எடுத்துக்கொள்."
ஶ்ருத்வா ஹரேர்வாக்யமதீவ ம்ரு'ஷ்டம் ஸந்துஷ்டசித்தஃ ப்ரபபூவ ராஜா । ஹரிஸ்து தத்த்வேதி வரம் ஜகாம வைகுண்டலோகம் ரமயா யுதஶ்ச
ஹரியின் மிக இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் மனமார மகிழ்ந்தான். ஹரி வரம் அளித்து, ரமையுடன் வைகுண்டத்திற்குச் சென்றார்.
கதே ஹரௌ ஸோऽத யயாதிஸூநு- ர்யயாவநுத்தாதரதேந ராஜா । ப்ரேமாந்விதஸ்தத்ர ஸுதோऽஸ்தி யத்ர வசோ நிஶம்யேதி ஜநார்தநஸ்ய
திருமால் சென்ற பிறகு, யயாதியின் மகனான அரசன், ஜனார்த்தனன் சொன்னபடி, மகன் இருக்கும் இடத்திற்கு வேகமான ரதத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் சென்றான்.
ஸ தத்ர கத்வாதிமநோஹரம் தம் ததர்ஶ பாலம் புவி கேலமாநம் । முகே நிவேஶ்யைககரேண க்ரு'த்வா ஶ்லக்ஷ்ணம் பதாங்குஷ்டமநந்யஸத்த்வஃ
அங்கே சென்று, மிக அழகாக விளையாடிக் கொண்டிருந்த அந்தப் பையனை, ஒருகையால் தன் பெரிய விரலை வாயில் வைத்து, முழுமையாக தன்னை மறந்து இருந்ததைப் பார்த்தான்.
தம் வீக்ஷ்ய புத்ரம் மதநஸ்வரூபம் நாராயணாம்ஶம் கமலாப்ரஸூதம் । ஹரிப்ரபாவம் ஹரிவர்மநாமா ஹர்ஷப்ரபுல்லாநநபங்கஜோऽபூத்
அந்த மகனை, காமனின் வடிவமாகவும், நாராயணனின் அம்சமாகவும், லக்ஷ்மியால் பிறந்தவனாகவும், திருமாலின் மகிமையால் ஒளிர்வதாகவும் பார்த்த அரசன், மகிழ்ச்சியில் முகம் மலர்ந்தான்; அவனுக்கு 'ஹரிவர்மன்' என்று பெயர் வைத்தான்.
க்ரு'ஹ்ணந் ஸுவேகாத் கரபங்கஜாப்யாம் பபூவ ப்ரேமார்ணவமக்நதேஹஃ । மூர்தந்யுபாக்ராய முதாந்விதோऽஸௌ நநந்த ராஜா ஸுதமாலிலிங்க
அரசன் தன் தாமரை போன்ற கைகளால் அந்த மகனை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு, அன்பில் முழுகினான். மகிழ்ச்சியுடன் மகனின் தலையை நுகர்ந்து, கட்டிப்பிடித்து மகிழ்ந்தான்.
முகம் ஸமீக்ஷ்யாதிமநோஹரம் த- முவாச நேத்ராம்புநிருத்தகண்டஃ । தத்தோऽஸி தேவேந ஜநார்தநேந மாத்ரா ஹி புத்ராவமதுஃகபீதேஃ
மகனின் மிக அழகான முகத்தை பார்த்து, கண்களில் நீர் பெருக்கி, குரல் தடுக்க, "மகனே, ஜனார்த்தனன் உன்னைத் தந்தான்; உன் தாயும் நானும் பிள்ளையில்லாத துயரிலிருந்து விடுபடும்படி நீ வந்தாய்" என்று கூறினான்.
தப்தம் மயா புத்ர தபஸ்தவார்தே ஸுதுஷ்கரம் வர்ஷஶதம் ச பூர்ணம் । தேநைவ துஷ்டேந ரமாப்ரியேண தத்தோऽஸி ஸம்ஸாரஸுகோதயாய
"மகனே, உன் நலனுக்காக நான் நூறு ஆண்டுகள் கடினமான தவம் செய்தேன். அதனால் ரமாவின் பிரியமானவன் மகிழ்ந்து, உன்னை எனக்குத் தந்தான்; இதனால் இந்த உலகில் நல்வாழ்க்கை உண்டாகும்."
மாதா ரமா த்வாம் தநுஜம் மதர்தே த்யக்த்வா கதா ஸா ஹரிணா ஸமேதா । தந்யா து ஸா யா ப்ரஹஸந்தமங்கே க்ரு'த்வா ஸுதம் த்வாம் முதிதாநநா ஸ்யாத்
அம்மா லக்ஷ்மி, உன்னைத் தன் பிள்ளையாகப் பெற்றும், எனக்காக உன்னை விட்டு விட்டு, ஹரியுடன் சேர்ந்தாள். ஆனாலும், மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்த முகத்துடன், தன் மகனைத் தன் மடியில் வைத்துக் கொள்ளும் அந்தத் தாய் தான் உண்மையில் பாக்கியசாலி.
த்வமேவ ஸம்ஸாரஸமுத்ரநௌகா- ரூபஃ க்ரு'தஃ புத்ர லக்ஷ்மீதரேண । இத்யேவமுக்த்வா ந்ரு'பதிஃ ஸுதம் தம் முதா ஸமாதாய யயௌ க்ரு'ஹாய
லக்ஷ்மி, இவ்வுலக சமுத்திரத்தை கடந்துசெல்லும் படகாக உன்னை உருவாக்கினாள். இப்படிச் சொல்லி, அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் மகனை எடுத்துக்கொண்டு வீடு நோக்கி சென்றான்.
புரீஸமீபே ந்ரு'பமாகதம் த- மாகர்ண்ய ஸர்வே ஸசிவாஸ்து ராஜ்ஞஃ । யயுஃ ஸமீபம் ந்ரு'பதேஶ்ச லோகாஃ ஸோபாயநாஸ்தே ஸபுரோஹிதாஶ்ச
அரசன் நகரம் அருகே வந்ததை அறிந்த அரசரின் அமைச்சர்கள், மக்கள், முதன்மை புரோகிதரும், பரிசுகளுடன் அவரைச் சந்திக்கச் சென்றார்கள்.
பந்தீஜநா காயநகாஶ்ச ஸூதாஃ ஸமாயயுஃ ஸம்முகமாஶு ராஜ்ஞஃ । ந்ரு'பஃ புரம் ப்ராப்ய புரஃ ஸமாகதம் ஜநம் ஸமாஶ்வாஸ்ய வாக்யைஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்யா
பாடகர்கள், இசைக்காரர்கள், தேரோட்டிகள் ஆகியோர் விரைவாக அரசரின் முன் வந்து சேர்ந்தார்கள். நகரை அடைந்த அரசன், வந்திருந்த மக்களை வார்த்தைகளாலும் பார்வையாலும் ஆறுதல் கூறினார்.
ஸம்பூஜிதஃ பௌரஜநேந ராஜா விவேஶ புத்ரேண யுதோ நகர்யாம் । மார்கேஷு லாஜைஃ குஸுமைஃ ஸமந்தா- த்விகீர்யமாணோ ந்ரு'பதிர்ஜகாம
நகர்மக்கள் அரசனை மரியாதையுடன் வரவேற்றனர். தன் மகனுடன் சேர்ந்து அரசன் நகரத்திற்குள் நுழைந்தான். வழி முழுவதும் அரிசி மற்றும் மலர்கள் தூவப்பட்டன.
க்ரு'ஹம் ஸம்ரு'த்தம் ஸசிவைஃ ஸமேதஃ ஸுதம் ஸமாதாய முதா கராப்யாம் । ராஜ்யே ததௌ சாத ஸுதம் மநோஜ்ஞம் ஸத்யஃப்ரஸூதம் ச மநோபவாபம்
அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, அரசன் வளமிக்க வீட்டிற்குள் மகிழ்ச்சியுடன் தன் மகனைத் தன் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு நுழைந்தான். பிறகு, அழகும் ஒளியுமாகப் பிறந்த அந்த மகனுக்கு அரசாட்சியை வழங்கினான்.
ராஜ்ஞீ க்ரு'ஹீத்வாபிநவம் தநூஜம் பப்ரச்ச ராஜாநமநிந்திதா ஸா । ராஜந் குதஶ்சைவ ஸுதஃ ஸுஜந்மா ப்ராப்தஸ்த்வயா மந்மததுல்யரூபஃ
இப்பொழுது, அரசி தன் புதிதாகப் பிறந்த மகனை எடுத்துக்கொண்டு, குற்றமற்றவளாய் அரசனை வினவினாள்: 'அரசே, இந்த மன்மதனைப் போல தோற்றமுள்ள நல்ல பிள்ளையை நீ எப்படிப் பெற்றாய்?' என்று கேட்டாள்.
கேநைஷ தத்தஃ கதயாஶு காந்த சேதோ மதீயம் ப்ரஹ்ரு'தம் ஸுதேந । ந்ரு'பஸ்ததோவாச முதாந்விதோऽஸௌ ப்ரியே ரமேஶேந ஸுதோ ஹி மஹ்யம்
'யார் இந்த மகனை உனக்கு தந்தார்? விரைவில் சொல், என் மனம் இந்த பிள்ளையால் கவரப்பட்டுவிட்டது,' என்று கேட்டாள். அதற்கு மகிழ்ச்சியில் அரசன் பதிலளித்தான்: 'பிரியமானவளே, இந்த மகனை ரமேசன் எனக்கு தந்தான்.'