கதம் கரோம்யஹம் சாத்ர துர்கடம் ச க்ரு'ஹாஶ்ரமம் । ஏவம் சிந்தயதஸ்தஸ்ய க்ரு'தாசீ திவ்யரூபிணீ
"இந்த கடினமான குடும்ப வாழ்கையை நான் எப்படி மேற்கொள்வேன்?" என்று அவன் மனதில் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கையில், தெய்வீக வடிவமுடைய க்ருதாசி அவன் பார்வைக்கு அருகில் தோன்றினாள்.
ப்ராப்தா த்ரு'ஷ்டிபதம் தத்ர ஸமீபே ககநே ஸ்திதா । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சஞ்சலாபாங்கீம் ஸமீபஸ்தாம் வராப்ஸராம்
அவள் வானில் அருகில் நின்று, அவனது பார்வைக்குள் வந்தாள். அந்த கண்களை அசைத்தாடும் அழகிய அப்சரையை அருகில் பார்த்ததும்,
பஞ்சபாணபரீதாங்கஸ்தூர்ணமாஸீத்த்ரு'தவ்ரதஃ । சிந்தயாமாஸ ச ததா கிம் கரோம்யத்ய ஸம்கடே
அவன் தன் விரதத்தில் உறுதியுடன் இருந்தாலும், உடனே காதலின் ஐந்து அம்புகளால் அவனது உடல் ஆட்கொள்ளப்பட்டது. "இந்த சிக்கலில் நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?" என்று அவன் சிந்தித்தான்.
தர்மஸ்ய புரதஃ ப்ராப்தே காமபாவே துராஸதே । அங்கீகரோமி யத்யேநாம் வஞ்சநார்தமிஹாகதாம்
தர்மம் முன்னிலையில் நிற்கும் போது, வெல்ல முடியாத ஆசை எழும்பினால், ஏமாற்றத்திற்காக வந்த இந்தவளைக் கொண்டு நான் ஒப்புக்கொண்டால்,
ஹஸிஷ்யந்தி மஹாத்மாநஸ்தாபஸா மாம் து விஹ்வலம் । தபஸ்தப்த்வா மஹாகோரம் பூர்ணவர்ஷஶதம் த்விஹ
"பெரியோர், முனிவர்கள், நான் கலங்கியதைப் பார்த்து என்னை நகைச்சுவையாகப் பேசுவார்கள். நூறு ஆண்டுகள் கடுமையான தவம் செய்த பிறகும் இப்படிச் சிரிக்கப்படுவேன்."
த்ரு'ஷ்ட்வாப்ஸராம் ச விவஶஃ கதம் ஜாதோ மஹாதபாஃ । காமம் நிந்தாபி பவது யதி ஸ்யாததுலம் ஸுகம்
"ஒரு அப்சரையை பார்த்தவுடன் இந்த பெரிய தவசு எப்படி இவ்வளவு ஆட்கொள்ளப்பட்டான்? பழி வந்தாலும் பரவாயில்லை, அதனால் ஒப்பீடு இல்லாத இன்பம் கிடைத்தால் போதும்."
க்ரு'ஹஸ்தாஶ்ரமஸம்பூதம் ஸுகதம் புத்ரகாமதம் । ஸ்வர்கதம் ச ததா ப்ரோக்தம் ஜ்ஞாநிநாம் மோக்ஷதம் ததா
"குடும்ப வாழ்க்கை இன்பத்தையும், பிள்ளை ஆசையை நிறைவேற்றுவதையும் தருகிறது; அது சொர்க்கத்தையும், ஞானிகளுக்கு விடுதலையையும் தரும் என்று கூறப்படுகிறது."
ந பவிஷ்யதி தந்நூமநயா தேவகந்யயா । நாரதாச்ச மயா பூர்வம் ஶ்ருதமஸ்தி கதாநகம் । யதோர்வஶீவஶோ ராஜா பராபூதஃ புரூரவாஃ
"ஆனால் இந்த தேவகன்னியுடன் அது நடக்காது; நாரதனிடமிருந்து முன்பே நான் கேட்டிருக்கிறேன், உர்வசியால் கட்டுப்பட்ட புரூரவசு ராஜா எப்படி தோற்கப்பட்டாரோ அந்தக் கதையை."
புதோத்பத்திஃ ரு'ஷய ஊசுஃ கோऽஸௌ புரூரவா ராஜா கோர்வஶீ தேவகந்யகா । கதம் கஷ்டம் ச ஸம்ப்ராப்தம் தேந ராஜ்ஞா மஹாத்மநா
முனிவர்கள் கேட்டனர்: "அந்த புரூரவசு என்ற ராஜா யார்? உர்வசி என்ற தேவகன்னி யார்? அந்த மகாத்மா ராஜாவுக்கு என்ன துன்பம் ஏற்பட்டது?"
ஸர்வம் கதாநகம் ப்ரூஹி லோமஹர்ஷணஜாதுநா । ஶ்ரோதுகாமா வயம் ஸர்வே த்வந்முகாப்ஜச்யுதம் ரஸம்
"லோமஹர்ஷணரின் மகனே, அந்தக் கதையை முழுமையாக எங்களுக்குச் சொல்; உன் வாக்கிலிருந்து வரும் அமுதத்தை கேட்க எல்லோரும் ஆவலுடன் இருக்கிறோம்."
அம்ரு'தாதபி மிஷ்டா தே வாணீ ஸூத ரஸாத்மிகா । ந த்ரு'ப்யாமோ வயம் ஸர்வே ஸுதயா ச யதாமராஃ
"ஓ சூதா, உன் சொற்கள் அமுதத்தைவிட இனிமை மிகுந்தவை, சுவையுள்ளவை; நாம் எல்லோரும் அதை எப்போதும் கேட்டுக் கொண்டே இருக்க விரும்புகிறோம், தேவர்கள் அமுதத்தை விரும்புவது போல."
ஸூத உவாச ஶ்ரு'ணுத்வம் முநயஃ ஸர்வே கதாம் திவ்யாம் மநோரமாம் । வக்ஷ்யாம்யஹம் யதாபுத்த்யா ஶ்ருதாம் வ்யாஸவரோத்தமாத்
சூதர் சொன்னார்: "முனிவர்களே, இந்த தெய்வீகமான, மனதை கவரும் கதையை நீங்கள் கேளுங்கள்; நான் என் அறிவுக்கேற்ப, வியாச மகானிடமிருந்து கேட்டபடி சொல்கிறேன்."
குரோஸ்து தயிதா பார்யா தாரா நாமேதி விஶ்ருதா । ரூபயௌவநயுக்தா ஸா சார்வங்கீ மதவிஹ்வலா
குருவின் அன்பு மனைவியான தாரா என்று புகழ்பெற்றவள், அழகும் இளமையும் கொண்டவளாக, அழகான உடலமைப்பும், காதல் மதத்தில் மயங்கியவளாக இருந்தாள்.
கதைகதா விதோர்தாம யஜமாநஸ்ய பாமிநீ । த்ரு'ஷ்டா ச ஶஶிநாத்யர்தம் ரூபயௌவநஶாலிநீ
ஒரு நாள் அந்த அழகியவள், யாகம் நடத்தும் சந்திரனின் இல்லத்திற்கு சென்றாள்; அங்கே சந்திரன், அழகும் இளமையும் நிறைந்த அவளை பார்த்தான்.
காமாதுரஸ்ததா ஜாதஃ ஶஶீ ஶஶிமுகீம் ப்ரதி । ஸாபி வீக்ஷ்ய விதும் காமம் ஜாதா மதநபீடிதா
அப்போது சந்திரன், அந்த சந்திரமுகி தாராவை பார்த்து காதலில் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்; அவளும் சந்திரனைப் பார்த்தவுடன், காதல் வேட்கையில் தளர்ந்தாள்.
தாவந்யோந்யம் ப்ரேமயுக்தௌ ஸ்மரார்தௌ ச பபூவதுஃ । தாரா ஶஶீ மதோந்மத்தௌ காமபாணப்ரபீடிதௌ
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் காதலித்து, ஆசையால் வருத்தப்பட்டார்கள்; தாரா மற்றும் சந்திரன், காதல் அம்புகளால் கவரப்பட்டு, மதத்தில் மயங்கினார்கள்.
ரேமாதே மதமத்தௌ தௌ பரஸ்பரஸ்ப்ரு'ஹாந்விதௌ । திநாநி கதிசித்தத்ர ஜாதாநி ரமமாணயோஃ
அவர்கள் இருவரும் காதல் வெறியில் மூழ்கி, ஒருவரை ஒருவர் விரும்பி, அங்கே சில நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்து துஃகார்தஸ்தாராமாநயிதும் க்ரு'ஹம் । ப்ரேஷயாமாஸ ஶிஷ்யம் து நாயாதா ஸா வஶீக்ரு'தா
பிருஹஸ்பதி துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, தாரையை வீடு திரும்ப அழைக்க தனது சீடனை அனுப்பினார்; ஆனால் அவள் மயக்கத்தில் வீடு திரும்பவில்லை.
புநஃ புநர்யதா ஶிஷ்யம் பராவர்தத சந்த்ரமாஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்ததா க்ருத்தோ ஜகாம ஸ்வயமேவ ஹி
சீடன் மீண்டும் மீண்டும் அவளை அழைத்து வராமல் திரும்பியபோது, பிருஹஸ்பதி கோபத்துடன் தானே சென்றார்.
கத்வா ஸோமக்ரு'ஹம் தத்ர வாசஸ்பதிருதாரதீஃ । உவாச ஶஶிநம் க்ருத்தஃ ஸ்மயமாநம் மதாந்விதம்
சோமனின் இல்லத்திற்கு சென்று, உயர்ந்த மனம் கொண்ட பிருஹஸ்பதி, கோபத்துடன், சிரித்துக் கொண்டிருந்த, மயக்கத்தில் இருந்த சந்திரனை நோக்கி பேசினார்.
கிம் க்ரு'தம் கில ஶீதாம்ஶோ கர்ம தர்மவிகர்ஹிதம் । ரக்ஷிதா மம பார்யேயம் ஸுந்தரீ கேந ஹேதுநா
ஓ சந்திரனே, நீ இப்படி தர்மத்திற்கு விரோதமாக எந்த காரணத்தால் என் பாதுகாப்பில் இருந்த என் மனைவியை எடுத்துச் சென்றாய்?
தவ தேவ குருஶ்சாஹம் யஜமாநோऽஸி ஸர்வதா । குருபார்யா கதம் மூட புக்தா கிம் ரக்ஷிதாதவா
ஓ தேவனே, நான் உன் குருவும், நீ எப்போதும் யாகம் செய்பவரும்; ஆனால், முட்டாளே, குருவின் மனைவியை எப்படி அனுபவித்தாய், அல்லது அவளை நீ பாதுகாத்தாயா?
ப்ரஹ்மஹா ஹேமஹாரீ ச ஸுராபோ குருதல்பகஃ । மஹாபாதகிநோ ஹ்யேதே தத்ஸம்ஸர்கீ ச பஞ்சமஃ
பிராமணனை கொல்வோர், பொன்னைக் கள்வர், மதுவை அருந்துவோர், குருவின் மனைவியுடன் உறவாடுவோர் — இவர்கள் பெரிய பாவிகள்; இவர்களுடன் சேர்பவரும் ஐந்தாவது பாவியாகிறார்.
மஹாபாதகயுக்தஸ்த்வம் துராசாரோऽதிகர்ஹிதஃ । ந தேவஸதநார்ஹோऽஸி யதி புக்தேயமங்கநா
நீ பெரிய பாவத்தில் ஈடுபட்டு, தீய நடத்தை கொண்டவன், மிகவும் பழிக்கப்படுகிறவன்; இந்த பெண்ணை அனுபவித்தால், நீ தேவலோகத்திற்கு தகுதியற்றவன்.
முஞ்சேமாமஸிதாபாங்கீம் நயாமி ஸதநம் மம । நோசேத்வக்ஷ்யாமி துஷ்டாத்மந் குருதாராபஹாரிணம்
இந்த கருங் கண்கள் கொண்ட பெண்ணை விடு, நான் அவளை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்; இல்லையெனில், தீய உள்ளத்தையே, குருவின் மனைவியை கவர்ந்தவன் என்று உலகுக்கு சொல்வேன்.
இத்யேவம் பாஷமாணம் தமுவாச ரோஹிணீபதிஃ । குரும் க்ரோதஸமாயுக்தம் காந்தாவிரஹதுஃகிதம்
இவ்வாறு அவர் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், ரோகிணியின் அதிபதி, கோபம் நிறைந்தும், பிரியமானவளிடம் பிரிந்த துக்கத்துடனும் இருந்த குருவிடம் பதில் கூறினார்.
இந்துருவாச க்ரோதாத்தே து துராராத்யா ப்ராஹ்மணாஃ க்ரோதவர்ஜிதாஃ । பூஜார்ஹா தர்மஶாஸ்த்ரஜ்ஞா வர்ஜநீயாஸ்ததோऽந்யதா
சந்திரன் சொன்னான்: உன் கோபத்தால் பிராமணர்கள் எளிதில் திருப்தி அடைவதில்லை; அவர்கள் வழிபடத்தக்கவர்கள், தர்மம் அறிந்தவர்கள், வேறு விதமாக இருந்தால் விலக வேண்டியவர்கள்.
ஆகமிஷ்யதி ஸா காமம் க்ரு'ஹம் தே வரவர்ணிநீ । அத்ரைவ ஸம்ஸ்திதா பாலா கா தே ஹாநிரிஹாநக
அவள், அழகியவள், விரும்பும் போது உன் வீட்டிற்கு வருவாள்; இங்கே அவள் இன்னும் சிறுமியாக தங்கியிருக்கிறாள் — உனக்கு இதில் என்ன இழப்பு, பாவமில்லாதவரே?
இச்சயா ஸம்ஸ்திதா சாத்ர ஸுககாமார்திநீ ஹி ஸா । திநாநி கதிசித்ஸ்தித்வா ஸ்வேச்சயா சாகமிஷ்யதி
அவள் இங்கே தானாகவே தங்கி, இன்பம் நாடுகிறாள்; சில நாட்கள் இருந்த பின், அவள் விருப்பப்படி திரும்பி வருவாள்.
த்வயைவோதாஹ்ரு'தம் பூர்வம் தர்மஶாஸ்த்ரமதம் ததா । ந ஸ்த்ரீ துஷ்யதி சாரேண ந விப்ரோ வேதகர்மணா
நீயே முன்பு சொன்னாய் — தர்மத்தின் படி, ஒரு பெண் வெளியே சென்றாலும் அவளுக்கு குற்றமில்லை; பிராமணன் வேதப் பணியில் ஈடுபட்டாலும் குற்றமில்லை.