கதே தூதேऽத பகவாந்வைகுண்டாத்காமஸம்யுதஃ । ஜகாம த்ரு'த்வா தத்ராஶு வாஜிரூபம் மநோஹரம்
தூதன் சென்றபின், பகவான் வைகுண்டத்திலிருந்து ஆசையுடன் வெளியே வந்து, அழகான குதிரை உருவத்தை விரைவாக எடுத்தார்.
யத்ர ஸா வடவாரூபம் க்ரு'த்வா தபதி ஸிந்துஜா । விஷ்ணுஸ்தம் தேஶமாஸாத்ய தாமபஶ்யத்தயீம் ஸ்திதாம்
அங்கே, கடலின் மகள் குதிரை வடிவில் தவம் இருந்த இடத்துக்கு விஷ்ணு சென்றார்; அங்கு அவளை குதிரையாக நிற்கும் நிலையில் பார்த்தார்.
ஸாபி தம் வீக்ஷ்ய கோவிந்தம் ஹயரூபதரம் பதிம் । ஜ்ஞாத்வா வீக்ஷ்ய ஸ்திதா ஸாத்வீ விஸ்மிதா ஸாஶ்ருலோசநா
அவளும், குதிரை வடிவில் வந்த தன் கணவன் கோவிந்தனைப் பார்த்ததும், அவர் என்பதை அறிந்து, கண்களில் கண்ணீருடன், ஆச்சரியத்துடன் நிலைத்திருந்தாள்.
தயோஸ்து ஸங்கமஸ்தத்ர ப்ரவ்ரு'த்தோ மந்மதார்தயோஃ । காலிந்தீதமஸாஸங்கே பாவநே லோகவிஶ்ருதே
அங்கே, காதல் வேதனையால் இருவருக்கும் சங்கமம் நிகழ்ந்தது; புகழ்பெற்ற யமுனையின் இருளில் அந்த புனித இடத்தில் அவர்கள் இணைந்தனர்.
ஸகர்பா ஸா ததா ஜாதா வடவா ஹரிவல்லபா । ஸுஷுவே ஸுந்தரம் பாலம் தத்ரைவ ஸுகுணோத்தரம்
அப்போது ஹரியின் பிரியமானவள் கர்ப்பம் தரித்து, அங்கேயே நல்ல பண்புகள் உடைய அழகான ஒரு குழந்தையை பெற்றாள்.
தாமாஹ பகவாந்வாக்யம் ப்ரஹஸ்ய ஸமயாஶ்ரிதம் । த்யஜாத்ய வாடவம் தேஹம் பூர்வதேஹா பவாதுநா
பகவான், சிரித்தபடி, உடன்பாட்டுடன் அவளிடம் சொன்னார்: 'இப்போது குதிரை உருவத்தை விட்டு, முன்னிருந்த போலே ஆகு.'
கமிஷ்யாவஃ ஸ்வவைகுண்டமாவாம் க்ரு'த்வா நிஜம் வபுஃ । திஷ்டத்வத்ர குமாரோऽயம் த்வயா ஜாதஃ ஸுலோசநே
'நாம் இருவரும் நம் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, நம் வைகுண்டத்திற்கு செல்லலாம்; நீ பெற்ற இந்த மகன் இங்கேயே இருக்கட்டும், அழகான கண்களையுடையவளே.'
லக்ஷ்மீருவாச ஸ்வதேஹஸம்பவம் புத்ரம் கதம் ஹித்வா வ்ரஜாம்யஹம் । ஸ்நேஹஃ ஸுதுஸ்த்யஜஃ காமம் ஸ்வாத்மஜஸ்ய ஸுரர்ஷப
லட்சுமி சொன்னாள்: 'என் உடலில் இருந்து பிறந்த என் மகனை விட்டுவிட்டு நான் எப்படி செல்ல முடியும்? தன் மகனுக்கான பாசத்தை விட்டுவிடுவது மிகவும் கடினம், தேவர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே.'
கா கதிஃ ஸ்யாதமேயாத்மந் பாலஸ்யாஸ்ய நதீதடே । அநாதஸ்யாஸமர்தஸ்ய விஜநேऽல்பதநோரிஹ
அழியாத ஆழமான உள்ளத்தையுடையவளே, இந்தக் குழந்தை நதிக்கரையில் தனியாக, யாரும் இல்லாமல், துன்புறுத்தப்படாமல், பலவீனமாக கிடக்கிறது; இதற்கு என்ன விதி காத்திருக்கிறது என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
அநாஶ்ரயம் ஸுதம் த்யக்த்வா கதம் கந்தும் மநோ மம । ஸமர்தம் ஸதயம் ஸ்வாமிந் பவேதம்புஜலோசந
இவனுக்கு எங்கும் தஞ்சம் இல்லை; இப்படிப்பட்ட என் மகனை விட்டுவிட்டு நான் எப்படி போக முடியும்? தாமரைக் கண்களையுடைய இறைவா, தயையுள்ளவராகவும் சக்தியுள்ளவராகவும் நீ இவனை காப்பாற்ற வேண்டும்.
திவ்யதேஹௌ ததோ ஜாதௌ லக்ஷ்மீநாராயணாவுபௌ । விமாநவரஸம்விஷ்டௌ ஸ்தூயமாநௌ ஸுரைர்திவி
அப்போது தெய்வீக உருவங்களுடன் லக்ஷ்மியும் நாராயணனும் தோன்றி, அழகிய வானரதத்தில் அமர்ந்து, வானத்தில் தேவர்கள் புகழ்ந்தார்கள்.
கந்துகாமம் பதிம் ப்ராஹ கமலா கமலாபதிம் । க்ரு'ஹாணேமம் ஸுதம் நாத நாஹம் ஶக்தாஸ்மி ஹாபிதும்
புறப்பட விரும்பிய கமலா, தன் கணவனான கமலாபதியிடம் சொன்னாள்: 'இவனை எடுத்துக்கொள், என் தலைவா; இந்தக் குழந்தையை விட்டுவிட எனக்கு மனம் வரவில்லை.'
ப்ராணப்ரியோऽஸ்தி மே புத்ரஃ காந்த்யா த்வத்ஸத்ரு'ஶஃ ப்ரபோ । க்ரு'ஹீத்வைநம் கமிஷ்யாவோ வைகுண்டம் மதுஸூதந
என் மகன் எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவன், பிரபுவே; அவன் அழகில் உன்னைப் போல் இருக்கிறான். மதுசூதனா, நாம் இவனை எடுத்துக்கொண்டு வைகுண்டத்திற்கு போகலாம்.
ஹரிருவாச மா விஷாதம் ப்ரியே கர்தும் த்வமர்ஹஸி வராநநே । திஷ்டத்வயம் ஸுகேநாத்ர ரக்ஷா மே விஹிதா த்விஹ
ஹரி சொன்னான்: 'அழகிய முகத்தையுடையவளே, நீ கவலைப்பட வேண்டாம். இந்தக் குழந்தை இங்கே சந்தோஷமாக இருக்கட்டும்; இதன் பாதுகாப்பை நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.'
கார்யம் கிமபி வாமோரு வர்ததே மஹதத்புதம் । நிபோத கதயாம்யத்ய ஸுதஸ்யாத்ர விமோசநே
இளஞ்சிறு இடுப்பையுடையவளே, இப்போது ஒரு பெரிய அதிசயம் நடக்க இருக்கிறது. இந்தக் குழந்தை எப்படி விடுவிக்கப்படும் என்பதை நான் சொல்கிறேன், கவனமாக கேள்.
துர்வஸுர்நாம விக்யாதோ யயாதிதநுஜோ புவி । ஹரிவர்மேதி பித்ராஸ்ய க்ரு'தம் நாம ஸுவிஶ்ருதம்
பூமியில் யயாதியின் மகனாக புகழ்பெற்ற துர்வசு என்ற ஒரு மன்னர் இருக்கிறார்; அவருக்கு ஹரிவர்மா என்று பெயரை அவர் தந்தை வைத்தார்.
ஸ ராஜா புத்ரகாமோऽத்ய தபஸ்தபதி பாவநே । தீர்தே வர்ஷஶதம் ஜாதம் தஸ்ய வை குர்வதஸ்தபஃ
அந்த மன்னர், மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், ஒரு புனித தலத்தில் தவம் செய்து வருகிறார். நூறு ஆண்டுகள் அவர் தவம் செய்து விட்டது.
தஸ்யார்தே நிர்மிதஃ புத்ரோ மயாயம் கமலாலயே । தத்ர கத்வா ந்ரு'பம் ஸுப்ரு ப்ரேரயிஷ்யாமி ஸாம்ப்ரதம்
கமலாலயே, அந்த மன்னருக்காகவே இந்தக் குழந்தையை நான் உருவாக்கினேன். இப்போது அந்த மன்னரை இங்கு வரச்செய்ய நான் போகிறேன்.
தஸ்மை தாஸ்யாம்யஹம் புத்ரம் புத்ரகாமாய காமிநி । க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வக்ரு'ஹம் ராஜா ப்ராபயிஷ்யதி பாலகம்
அழகியவளே, மகன் வேண்டும் என்று விரும்பும் அந்த மன்னருக்கு இந்தக் குழந்தையை நான் கொடுப்பேன். மன்னர் இவனை எடுத்துக்கொண்டு தன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.
வ்யாஸ உவாச இத்யாஶ்வாஸ்ய ப்ரியாம் பத்மாம் க்ரு'த்வா ரக்ஷாம் ச பாலகே । விமாநவரமாருஹ்ய ப்ரயயௌ ப்ரியயா ஸஹ
வியாசர் சொல்கிறார்: இப்படிச் சொன்னவுடன், தனது அன்புக்குரிய பத்மாவை ஆறுதல் கூறி, குழந்தைக்கு பாதுகாப்பும் ஏற்பாடு செய்து, அந்த அழகிய வானரதத்தில் ஏறி, தனது அன்புடன் புறப்பட்டார்.
ஏகவீராக்யாநவர்ணநம் ஜநமேஜய உவாச ஸம்ஶயோऽயம் மஹாநத்ர ஜாதமாத்ரஃ ஶிஶுஸ்ததா । முக்தஃ கேந க்ரு'ஹீதோऽஸாவேகாகீ விஜநே வநே
ஏகவீரன் என்ற கதையின் விளக்கம்
கா கதிஸ்தஸ்ய பாலஸ்ய ஜாதா ஸத்யவதீஸுத । வ்யாக்ரஸிம்ஹாதிபிர்ஹிம்ஸ்ரைர்க்ரு'ஹீதோ நாதிபாலகஃ
ஜனமேஜயன் சொல்கிறான்: இங்கு எனக்கு ஒரு பெரிய சந்தேகம் வருகிறது—பிறந்தவுடன் அந்தக் குழந்தை யாரால், எப்படி, அந்தக் காட்டில் தனியாக விட்டுவிடப்பட்டது?
வ்யாஸ உவாச லக்ஷ்மீநாராயணௌ தஸ்மாத்ஸ்தாநாச்ச சலிதௌ யதா । ததைவ தத்ர சம்பாக்யஃ ப்ராப்தோ வித்யாதரஃ கில
சத்யவதியின் மகனே, அந்தக் குழந்தைக்கு என்ன ஆனது? அவன் இளமையில், புலிகள், சிங்கங்கள் போன்ற காட்டுமிருகங்களால் பிடிக்கப்படவில்லையா?
விமாநவரமாரூடஃ காமிந்யா ஸஹிதோ ந்ரு'ப । மதநாலஸயா காமம் க்ரீடமாநோ யத்ரு'ச்சயா
வியாசர் சொல்கிறார்: லக்ஷ்மியும் நாராயணனும் அந்த இடத்திலிருந்து புறப்பட்டவுடன், அங்கே சம்பகன் என்ற ஒரு வித்யாதரன் வந்தான்.
விலோக்ய தம் ஶிஶும் பூமாவேகாகிநமநுத்தமம் । தேவபுத்ரப்ரதீகாஶம் ரமமாணம் யதாஸுகம்
அந்த மன்னர், தன் அன்புக்குரியவளுடன் அழகிய வானரதத்தில் ஏறி, காதலில் மூழ்கி விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, அங்கு தற்செயலாக வந்தான்.
விமாநாத்தரஸோத்தீர்ய சம்பகஸ்தம் ஶிஶு ஜவாத் । ஜக்ராஹ ச முதம் ப்ராப நிதிம் ப்ராப்ய யதாதநஃ
அந்த வித்யாதரன் சம்பகன், தரையில் தனியாக இருந்த அந்த சிறந்த குழந்தையை பார்த்து, அது தேவபுத்திரனைப் போல், மகிழ்ச்சியாக விளையாடிக் கொண்டிருந்ததைப் பார்த்து, புதையலை கண்டுபிடித்தவனாக மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
க்ரு'ஹீத்வா சம்பகஃ ப்ராதாத்தேவ்யை தம் மதநோபமம் । மதநாலஸாயை தம் பாலம் ஜாதமாத்ரம் மநோஹரம்
சம்பகன் அந்த அழகிய புதுவாழ்ந்த குழந்தையை, மனதை கவரும் காமதேவன் போல் இருந்தவனை, ஆசையால் தளர்ந்த தேவியிடம் எடுத்துக் கொடுத்தான்.
ஸா க்ரு'ஹீத்வா ஶிஶும் ப்ரேம்ணா ஸரோமாஞ்சா ஸவிஸ்மயா । முகம் சுசும்ப பாலஸ்ய க்ரு'த்வா து ஹ்ரு'தயே ப்ரு'ஶம்
அவள் அந்தக் குழந்தையை அன்போடு எடுத்தாள்; உடம்பு புளகமடைந்து, ஆச்சரியத்துடன், அந்தப் பிள்ளையின் முகத்தை முத்தமிட்டுப், மனதார அணைத்துக் கொண்டாள்.
ஆலிங்கிதஶ்சும்பிதஶ்ச தயாஸௌ ப்ரீதிபூர்வகம் । உத்ஸங்கே ச க்ரு'தஸ்தந்வ்யா புத்ரபாவேந பாரத
அவள் பாசத்துடன் அந்தக் குழந்தையை அணைத்து, முத்தமிட்டு, தன் மடியில் வைத்தாள்; தன் மகனாகவே பார்த்தாள், பாரதா.
க்ரு'த்வாங்கே தௌ ஸமாரூடௌ விமாநம் தம்பதீ முதா । பதிம் பப்ரச்ச சார்வங்கீ ப்ரஹஸ்ய மதநாலஸா
இருவரையும் மடியில் அமர்த்தி, சந்தோஷத்துடன் அந்த தம்பதிகள் விண்ணருகு வண்டியில் ஏறினர்; அழகிய உடலமைப்புடைய, காதலில் திளைத்த தேவியார் சிரித்தபடி கணவனை கேட்டாள்.