ஸகாமா ரிபவஸ்தேऽத்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் துஃகிதா ப்ரு'ஶம் । த்வாம் வியுக்தம் ச ரமயா ஹஸிஷ்யந்தி திவாநிஶம்
உன் பகைவர்கள் இன்று அவளை மிகுந்த துயரத்தில் காண்பார்கள்; நீ ரமையிலிருந்து பிரிந்திருப்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் பகலும் இரவும் உன்னை ஏசுவார்கள்.
ரமாம் ரமய தேவேஶ த்வதுத்ஸங்ககதாம் குரு । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாம் ஸுஶீலாம் ச ஸுரூபிணீம்
தேவரின் தலைவனே, ரமையை மகிழ்விப்பாயாக; எல்லா சிறப்புகளும் உடையவளாக, நல்லொழுக்கமும் அழகும் கொண்டவளாக, அவளை உன் மடியில் அமரச் செய்.
ஸுகிதோ பவ தாம் ப்ராப்ய வல்லபாம் சாருஹாஸிநீம் । காந்தாவிரஹஜம் துஃகம் ஸ்மராம்யஹமநாதுரஃ
அழகான புன்னகை உடைய உன் பிரியமானவளைப் பெற்றபின் மகிழ்ச்சியுடன் இரு; என் பிரியமானவளிடமிருந்து பிரிந்த துயரத்தை நான் இப்போது வேதனையில்லாமல் நினைக்கிறேன்.
மம பார்யா ம்ரு'தா விஷ்ணோ தக்ஷயஜ்ஞே ஸதீ யதா । ததாஹம் துஃஸஹம் துஃகம் புக்தவாநம்புஜேக்ஷண
விஷ்ணுவே, என் மனைவி சதீ தக்ஷயாகத்தில் உயிர்நீத்தபோது, அப்போது நான் தாங்க முடியாத துயரத்தை அனுபவித்தேன், தாமரைக்கண்ணனே.
ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்நரஃ கோऽபி மாபூந்மத்ஸத்ரு'ஶோऽபரஃ । மநஸாகரவம் ஶோகம் தஸ்யா விரஹபீடிதஃ
இந்த உலகில் என்னைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை; அவளிடமிருந்து பிரிந்த வேதனையால் என் மனத்தில் துக்கத்தைத் தாங்கினேன்.
காலேந மஹதா ப்ராப்தா மயா கிரிஸுதா புநஃ । தபஸ்தப்த்வாதிதுஃஸாத்யம் யா தக்தா து ருஷாத்வரே
நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, கடினமான தவம் செய்து, நான் மீண்டும் மலைமகளை பெற்றேன்; கோபத்தில் யாகத்தில் எரியப்பட்டவளே அவள்.
ஹரே கிம் ஸுகமாபந்நம் த்வயா ஸந்த்யஜ்ய காமிநீம் । ஏகாகீ திஷ்டதா காலம் ஸஹஸ்ரவத்ஸராத்மகம்
ஹரியே, உன் பிரியமானவளை விட்டு விட்டு, ஆயிரம் ஆண்டுகள் தனியாக இருந்தபோது, எந்த மகிழ்ச்சியும் உனக்கு கிடைத்ததா?
கத்வாஶ்வாஸ்ய மஹாபாகாம் ஸமாநய நிஜாலயம் । மாபூத்கோऽபீஹ ஸம்ஸாரே விமுக்தோ ரமயா தயா
போய், அந்த பாக்கியவளைக் களைப்பறுத்து, உன் இல்லத்திற்கு அழைத்து வா; இந்த உலகில் யாரும் உன்னைப் போல ரமையிலிருந்து பிரிய வேண்டாம்.
க்ரு'த்வா துரகரூபம் த்வம் பஜ தாம் கமலாலயாம் । உத்பாத்ய புத்ரமாயுஷ்மம்ஸ்தாமாநய ஶுசிஸ்மிதாம்
குதிரை உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, தாமரைமீது வாழும் அவளை அணுகு; நீண்ட ஆயுளுடைய ஒரு மகனைப் பெற்றுத் தூய புன்னகை உடைய அவளை அழைத்து வா.
வ்யாஸ உவாச ஹரிராகர்ண்ய தத்வாக்யம் சித்ரரூபஸ்ய பாரத । ததேத்யுக்த்வா து தம் தூதம் ப்ரேஷயாமாஸ ஶங்கரம்
வியாசர் சொன்னார்: அந்த அதிசய உருவுடையவரின் வார்த்தைகளை கேட்டு, ஹரி 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, அந்த தூதனை சங்கரரிடம் அனுப்பினார்.
கதே தூதேऽத பகவாந்வைகுண்டாத்காமஸம்யுதஃ । ஜகாம த்ரு'த்வா தத்ராஶு வாஜிரூபம் மநோஹரம்
தூதன் சென்றபின், பகவான் வைகுண்டத்திலிருந்து ஆசையுடன் வெளியே வந்து, அழகான குதிரை உருவத்தை விரைவாக எடுத்தார்.
யத்ர ஸா வடவாரூபம் க்ரு'த்வா தபதி ஸிந்துஜா । விஷ்ணுஸ்தம் தேஶமாஸாத்ய தாமபஶ்யத்தயீம் ஸ்திதாம்
அங்கே, கடலின் மகள் குதிரை வடிவில் தவம் இருந்த இடத்துக்கு விஷ்ணு சென்றார்; அங்கு அவளை குதிரையாக நிற்கும் நிலையில் பார்த்தார்.
ஸாபி தம் வீக்ஷ்ய கோவிந்தம் ஹயரூபதரம் பதிம் । ஜ்ஞாத்வா வீக்ஷ்ய ஸ்திதா ஸாத்வீ விஸ்மிதா ஸாஶ்ருலோசநா
அவளும், குதிரை வடிவில் வந்த தன் கணவன் கோவிந்தனைப் பார்த்ததும், அவர் என்பதை அறிந்து, கண்களில் கண்ணீருடன், ஆச்சரியத்துடன் நிலைத்திருந்தாள்.
தயோஸ்து ஸங்கமஸ்தத்ர ப்ரவ்ரு'த்தோ மந்மதார்தயோஃ । காலிந்தீதமஸாஸங்கே பாவநே லோகவிஶ்ருதே
அங்கே, காதல் வேதனையால் இருவருக்கும் சங்கமம் நிகழ்ந்தது; புகழ்பெற்ற யமுனையின் இருளில் அந்த புனித இடத்தில் அவர்கள் இணைந்தனர்.
ஸகர்பா ஸா ததா ஜாதா வடவா ஹரிவல்லபா । ஸுஷுவே ஸுந்தரம் பாலம் தத்ரைவ ஸுகுணோத்தரம்
அப்போது ஹரியின் பிரியமானவள் கர்ப்பம் தரித்து, அங்கேயே நல்ல பண்புகள் உடைய அழகான ஒரு குழந்தையை பெற்றாள்.
தாமாஹ பகவாந்வாக்யம் ப்ரஹஸ்ய ஸமயாஶ்ரிதம் । த்யஜாத்ய வாடவம் தேஹம் பூர்வதேஹா பவாதுநா
பகவான், சிரித்தபடி, உடன்பாட்டுடன் அவளிடம் சொன்னார்: 'இப்போது குதிரை உருவத்தை விட்டு, முன்னிருந்த போலே ஆகு.'
கமிஷ்யாவஃ ஸ்வவைகுண்டமாவாம் க்ரு'த்வா நிஜம் வபுஃ । திஷ்டத்வத்ர குமாரோऽயம் த்வயா ஜாதஃ ஸுலோசநே
'நாம் இருவரும் நம் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, நம் வைகுண்டத்திற்கு செல்லலாம்; நீ பெற்ற இந்த மகன் இங்கேயே இருக்கட்டும், அழகான கண்களையுடையவளே.'
லக்ஷ்மீருவாச ஸ்வதேஹஸம்பவம் புத்ரம் கதம் ஹித்வா வ்ரஜாம்யஹம் । ஸ்நேஹஃ ஸுதுஸ்த்யஜஃ காமம் ஸ்வாத்மஜஸ்ய ஸுரர்ஷப
லட்சுமி சொன்னாள்: 'என் உடலில் இருந்து பிறந்த என் மகனை விட்டுவிட்டு நான் எப்படி செல்ல முடியும்? தன் மகனுக்கான பாசத்தை விட்டுவிடுவது மிகவும் கடினம், தேவர்களுக்கெல்லாம் தலைவனே.'
கா கதிஃ ஸ்யாதமேயாத்மந் பாலஸ்யாஸ்ய நதீதடே । அநாதஸ்யாஸமர்தஸ்ய விஜநேऽல்பதநோரிஹ
அழியாத ஆழமான உள்ளத்தையுடையவளே, இந்தக் குழந்தை நதிக்கரையில் தனியாக, யாரும் இல்லாமல், துன்புறுத்தப்படாமல், பலவீனமாக கிடக்கிறது; இதற்கு என்ன விதி காத்திருக்கிறது என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
அநாஶ்ரயம் ஸுதம் த்யக்த்வா கதம் கந்தும் மநோ மம । ஸமர்தம் ஸதயம் ஸ்வாமிந் பவேதம்புஜலோசந
இவனுக்கு எங்கும் தஞ்சம் இல்லை; இப்படிப்பட்ட என் மகனை விட்டுவிட்டு நான் எப்படி போக முடியும்? தாமரைக் கண்களையுடைய இறைவா, தயையுள்ளவராகவும் சக்தியுள்ளவராகவும் நீ இவனை காப்பாற்ற வேண்டும்.
திவ்யதேஹௌ ததோ ஜாதௌ லக்ஷ்மீநாராயணாவுபௌ । விமாநவரஸம்விஷ்டௌ ஸ்தூயமாநௌ ஸுரைர்திவி
அப்போது தெய்வீக உருவங்களுடன் லக்ஷ்மியும் நாராயணனும் தோன்றி, அழகிய வானரதத்தில் அமர்ந்து, வானத்தில் தேவர்கள் புகழ்ந்தார்கள்.
கந்துகாமம் பதிம் ப்ராஹ கமலா கமலாபதிம் । க்ரு'ஹாணேமம் ஸுதம் நாத நாஹம் ஶக்தாஸ்மி ஹாபிதும்
புறப்பட விரும்பிய கமலா, தன் கணவனான கமலாபதியிடம் சொன்னாள்: 'இவனை எடுத்துக்கொள், என் தலைவா; இந்தக் குழந்தையை விட்டுவிட எனக்கு மனம் வரவில்லை.'
ப்ராணப்ரியோऽஸ்தி மே புத்ரஃ காந்த்யா த்வத்ஸத்ரு'ஶஃ ப்ரபோ । க்ரு'ஹீத்வைநம் கமிஷ்யாவோ வைகுண்டம் மதுஸூதந
என் மகன் எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவன், பிரபுவே; அவன் அழகில் உன்னைப் போல் இருக்கிறான். மதுசூதனா, நாம் இவனை எடுத்துக்கொண்டு வைகுண்டத்திற்கு போகலாம்.
ஹரிருவாச மா விஷாதம் ப்ரியே கர்தும் த்வமர்ஹஸி வராநநே । திஷ்டத்வயம் ஸுகேநாத்ர ரக்ஷா மே விஹிதா த்விஹ
ஹரி சொன்னான்: 'அழகிய முகத்தையுடையவளே, நீ கவலைப்பட வேண்டாம். இந்தக் குழந்தை இங்கே சந்தோஷமாக இருக்கட்டும்; இதன் பாதுகாப்பை நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.'
கார்யம் கிமபி வாமோரு வர்ததே மஹதத்புதம் । நிபோத கதயாம்யத்ய ஸுதஸ்யாத்ர விமோசநே
இளஞ்சிறு இடுப்பையுடையவளே, இப்போது ஒரு பெரிய அதிசயம் நடக்க இருக்கிறது. இந்தக் குழந்தை எப்படி விடுவிக்கப்படும் என்பதை நான் சொல்கிறேன், கவனமாக கேள்.
துர்வஸுர்நாம விக்யாதோ யயாதிதநுஜோ புவி । ஹரிவர்மேதி பித்ராஸ்ய க்ரு'தம் நாம ஸுவிஶ்ருதம்
பூமியில் யயாதியின் மகனாக புகழ்பெற்ற துர்வசு என்ற ஒரு மன்னர் இருக்கிறார்; அவருக்கு ஹரிவர்மா என்று பெயரை அவர் தந்தை வைத்தார்.
ஸ ராஜா புத்ரகாமோऽத்ய தபஸ்தபதி பாவநே । தீர்தே வர்ஷஶதம் ஜாதம் தஸ்ய வை குர்வதஸ்தபஃ
அந்த மன்னர், மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், ஒரு புனித தலத்தில் தவம் செய்து வருகிறார். நூறு ஆண்டுகள் அவர் தவம் செய்து விட்டது.
தஸ்யார்தே நிர்மிதஃ புத்ரோ மயாயம் கமலாலயே । தத்ர கத்வா ந்ரு'பம் ஸுப்ரு ப்ரேரயிஷ்யாமி ஸாம்ப்ரதம்
கமலாலயே, அந்த மன்னருக்காகவே இந்தக் குழந்தையை நான் உருவாக்கினேன். இப்போது அந்த மன்னரை இங்கு வரச்செய்ய நான் போகிறேன்.
தஸ்மை தாஸ்யாம்யஹம் புத்ரம் புத்ரகாமாய காமிநி । க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வக்ரு'ஹம் ராஜா ப்ராபயிஷ்யதி பாலகம்
அழகியவளே, மகன் வேண்டும் என்று விரும்பும் அந்த மன்னருக்கு இந்தக் குழந்தையை நான் கொடுப்பேன். மன்னர் இவனை எடுத்துக்கொண்டு தன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.
வ்யாஸ உவாச இத்யாஶ்வாஸ்ய ப்ரியாம் பத்மாம் க்ரு'த்வா ரக்ஷாம் ச பாலகே । விமாநவரமாருஹ்ய ப்ரயயௌ ப்ரியயா ஸஹ
வியாசர் சொல்கிறார்: இப்படிச் சொன்னவுடன், தனது அன்புக்குரிய பத்மாவை ஆறுதல் கூறி, குழந்தைக்கு பாதுகாப்பும் ஏற்பாடு செய்து, அந்த அழகிய வானரதத்தில் ஏறி, தனது அன்புடன் புறப்பட்டார்.