இத்யுக்தாஹம் தபஸ்தப்துமாகதாஸ்மி தபோவநே । ஆராதிதோ மயா தேவ த்வம் ஸர்வார்தப்ரதாயகஃ
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபின், தவவனத்திற்கு வந்து தவம் செய்ய வந்தேன்; எல்லா அருளும் தரும் தேவனே, உன்னை நான் வழிபட்டேன்.
பதிஸங்கம் விநா புத்ரம் தேவதேவ லபே கதம் । ஸ து திஷ்டதி வைகுண்டே த்யக்த்வா வாமாமநாகஸம்
கணவருடன் சேராமல், தெய்வங்களின் தலைவனே, நான் எப்படி மகனை பெற முடியும்? அவர் வைகுண்டத்தில் இருக்கிறார்; குற்றமில்லாத என்னை விட்டுவிட்டார்.
வரம் மே தேஹி தேவேஶ யதி துஷ்டோऽஸி ஶங்கர । தவ தஸ்ய த்விதா பாவோ நாஸ்தி நூநம் கதாசந
சங்கரா, நீ திருப்தியடைந்தால், தெய்வங்களின் தலைவனே, எனக்கு ஒரு வரம் தா; உன்னுக்கும் அவருக்கும் வேறுபாடு எப்போதும் இல்லை என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
மயைதத்கிரிஜாகாந்த ஜ்ஞாதம் பத்யுஃ புரோ ஹர । யஸ்த்வம் யோऽஸௌ புநர்யோऽஸௌ ஸ த்வம் நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ
கிரிஜாவின் பிரியமானவரே, இதை நான் என் கணவரின் முன்னிலையில் உணர்ந்தேன்; நீயும் அவரும் யார் என்றாலும் ஒரேவர்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏகத்வம் ச மயா ஜ்ஞாத்வா மயா தே ஸ்மரணம் க்ரு'தம் । அந்யதா மம தோஷஸ்த்வாமாஶ்ரயந்த்யா பவேச்சிவ
இந்த ஒன்றுபாட்டை அறிந்து, நான் உன்னை நினைத்தேன்; இல்லையெனில், உன்னை அடைந்த எனக்கு குற்றம் ஏற்படும், சிவா.
ஶிவ உவாச கதம் ஜ்ஞாதஸ்த்வயா தேவி மம தஸ்ய ச ஸுந்தரி । ஐக்யபாவோ ஹரேர்நூநம் ஸத்யம் மே வத ஸிந்துஜே
சிவன் கூறினான்: தேவியே, அழகியே, உனக்கு எவ்வாறு தெரிந்தது, என்னையும் அவரையும் பற்றிய ஒன்றுபாடு? ஹரியுடன் உள்ள இந்த ஒற்றுமையை உண்மையாகக் கூறு, கடல் மகளே.
ஏகத்வம் ச ந ஜாநந்தி தேவாஶ்ச முநயஸ்ததா । ஜ்ஞாநிநோ வேததத்த்வஜ்ஞாஃ குதர்கோபஹதாஃ கில
ஓர் தன்மை என்னும் உண்மையை தேவர்களும் முனிவர்களும் அறியமாட்டார்கள்; வேதத்தின் சாரத்தை அறிந்த அறிவாளிகளும், தவறான யோசனைகளால் தடையடைந்திருக்கிறார்கள்.
மத்பக்தா வாஸுதேவஸ்ய நிந்தகா பஹவஸ்ததா । விஷ்ணபக்தாஸ்து பஹவோ மம நிந்தாபராயணாஃ
என் பக்தர்களில் பலர் வாசுதேவரை பழிக்கும் பழக்கமுடையவர்களாக இருக்கிறார்கள்; அதுபோல் விஷ்ணுவை வணங்குபவர்களில் பலர் என்னைத் திட்டுவதையே விரும்புகிறார்கள்.
பவந்தி காலபேதேந கலௌ தேவி விஶேஷதஃ । கதம் ஜ்ஞாதஸ்த்வயா பத்ரே துர்ஜ்ஞேயோ ஹ்யக்ரு'தாத்மபிஃ
இத்தகையோர் காலம் காலமாக, குறிப்பாக கலியுகத்தில் அதிகமாக தோன்றுகிறார்கள்; நல்ல மனம் இல்லாதவர்களுக்கு இதை அறிதல் மிகவும் கடினம், அதனால் நீயும் அறிய முடியாது, சௌபாக்கியவதி.
ஸர்வதா த்வைக்யபாவஸ்து ஹரேர்மம ச துர்லபஃ । வ்யாஸ உவாச இதி ஸா ஶம்புநா புஷ்டா துஷ்டேந ஹரிவல்லபா
எல்லா வகையிலும் ஹரியும் நானும் ஒன்றாக இருப்பது அரிதாகும்; இவ்வாறு ஹரியின் பிரியமானவளானவளை சந்தோஷமடைந்த சங்கரன் உறுதியாக்கினார் என்று வியாசர் கூறுகிறார்.
வ்ரு'த்தாந்தம் தஸ்ய விஜ்ஞாதம் ப்ரவக்துமுபசக்ரமே । ஶிவம் ப்ரதி ரமா தத்ர ப்ரஸந்நவதநா ப்ரு'ஶம்
அந்த நிகழ்வை புரிந்துகொண்ட ரமா, முகத்தில் பெரும் மகிழ்ச்சி கொண்டு, சிவனிடம் அதை விவரிக்கத் தொடங்கினாள்.
லக்ஷ்மீருவாச ஏகதா தேவதேவேஶ விஷ்ணுர்த்யாநபரோ ரஹஃ । த்ரு'ஷ்டோ மயா தபஃ குர்வந்பத்மாஸநகதோ யதா
லட்சுமி கூறுகிறாள்: ஒருமுறை, தேவாதிதேவனாகிய விஷ்ணு தனியாக அமர்ந்து, தியானத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார்; அவர் தாமரை மீது அமர்ந்து தவம் செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
ததாஹம் விஸ்மிதா தேவம் தமப்ரு'ச்சம் பதிம் கில । ப்ரபுத்தம் ஸுப்ரஸந்நம் ச ஜ்ஞாத்வா விநயபூர்வகம்
அப்போது நான் ஆச்சரியப்பட்டு, அந்த இறைவனை அணுகி, என் கணவரிடம் பணிவுடன் கேட்டேன்; அவர் விழித்திருக்கும் போது மிக மகிழ்ச்சியாக இருந்ததை கவனித்தேன்.
தேவதேவ ஜகந்நாத யதாஹம் நிர்கதார்ணவாத் । மத்யமாநாத்ஸுரைர்தைத்யைஃ ஸர்வைர்ப்ரஹ்மாதிபிஃ ப்ரபோ
ஓர் தேவாதிதேவா, உலகநாதா, எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும், பிரம்மா முதலானோர்களும் கடலைக் கிளறியபோது, நான் அங்கிருந்து வெளிவந்தேன்.
வீக்ஷிதாஶ்ச மயா ஸர்வே பதிகாமநயா ததா । வ்ரு'தஸ்த்வம் ஸர்வதேவேப்யஃ ஶ்ரேஷ்டோऽஸீதி விநிஶ்சயாத்
அப்போது கணவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஆசையுடன் எல்லோரையும் பார்த்தேன்; எல்லா தேவர்களிலும் நீயே சிறந்தவன் என்று உறுதியாக முடிவெடுத்து உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
த்வம் கம் த்யாயஸி ஸர்வேஶ ஸம்ஶயோऽயம் மஹாந்மம । ப்ரியோऽஸி கைடபாரே மே கதயஸ்வ மநோகதம்
எல்லாம் அறிந்தவரே, நீ யாரை தியானிக்கிறாய்? இது எனக்கு பெரிய சந்தேகம். மதுவையும் கைடபனையும் அழித்தவனே, நீ என் மனதுக்குப் பிரியமானவன், உன் உள்ளத்திலிருப்பதை எனக்குச் சொல்.
விஷ்ணுருவாச ஶ்ரு'ணு காந்தே ப்ரவக்ஷ்யாமி யம் த்யாயாமி ஸுரோத்தமம் । ஆஶுதோஷம் மஹேஶாநம் கிரிஜாவல்லபம் ஹ்ரு'தி
விஷ்ணு கூறினார்: என் மனதில் யாரை தியானிக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன், காதலியே, கேள்; எல்லா தேவர்களிலும் உயர்ந்தவன், எளிதில் திருப்தியடையும் மஹேசன், பர்வதகுமாரியின் பிரியமானவன் என்பவனைத் தியானிக்கிறேன்.
கதாசித்தேவதேவோ மாம் த்யாயத்யமிதவிக்ரமஃ । த்யாயாம்யஹம் ச தேவேஶம் ஶங்கரம் த்ரிபுராந்தகம்
சில சமயம் எல்லா தேவர்களின் தலைவனும் அளவிட முடியாத வல்லமையுடையவனும் என்னைத் தியானிக்கிறான்; அதுபோல் நானும் தேவாதிதேவனாகிய சங்கரனை, திரிபுரத்தை அழித்தவனைத் தியானிக்கிறேன்.
ஶிவஸ்யாஹம் ப்ரியஃ ப்ராணஃ ஶங்கரஸ்து ததா மம । உபயோரந்தரம் நாஸ்தி மிதஃ ஸம்ஸக்தசேதஸோஃ
நான் சிவனுக்குப் பிரியமானவன், அவனுடைய உயிரும் நானே; அதுபோல் சங்கரனும் எனக்கு அப்படியே. எங்கள் இருவருக்குள்ளும் எந்த வேறுபாடும் இல்லை; எங்கள் மனங்கள் ஒன்றாக இணைந்துள்ளன.
நரகம் யாந்தி தே நூநம் யே த்விஷந்தி மஹேஶ்வரம் । பக்தா மம விஶாலாக்ஷி ஸத்யமேதத்ப்ரவீம்யஹம்
மஹேஸ்வரனை வெறுப்பவர்கள் நிச்சயமாக நரகத்திற்கு போவார்கள்; இது உண்மை, விசாலமான கண்களையுடையவளே, என் பக்தர்களே.
இத்யுக்தம் தேவதேவேந விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । ஏகாந்தே கில ப்ரு'ஷ்டேந மயா ஶைலஸுதாப்ரிய
இவ்வாறு சக்திவாய்ந்த விஷ்ணு, எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவனாகியவன், நான் தனியாகக் கேட்டபோது, பர்வதகுமாரியின் பிரியமானவளே, இவ்வாறு கூறினார்.
தஸ்மாத்த்வாம் வல்லபம் விஷ்ணோர்ஜ்ஞாத்வா த்யாதவதீ ஹ்யஹம் । ததா குரு மஹேஶாந யதா மே ப்ரியஸங்கமஃ
அதனால், நீ விஷ்ணுவுக்குப் பிரியமானவன் என்பதை அறிந்து, நானும் உன்னைத் தியானித்தேன்; மஹேசனே, என் கணவருடன் பழையபடி சேரும்படி அருள்புரிய வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச இதி ஶ்ரியோ வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச மஹேஶ்வரஃ । தாமாஶ்வாஸ்ய ப்ரியைர்வாக்யைர்யதார்தம் வாக்யகோவிதஃ
வியாசர் கூறுகிறார்: இவ்வாறு ஸ்ரீயின் வார்த்தைகளை கேட்ட மஹேஸ்வரன், உண்மையையும் இனிய வார்த்தைகளையும் சொல்லி, அவளை ஆறுதல் கூறினார்.
ஸ்வஸ்தா பவ ப்ரு'துஶ்ரோணி துஷ்டோऽஹம் தபஸா தவ । ஸமாகமஸ்தே பதிநா பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
பரந்த இடுப்பையுடையவளே, நீ அமைதியாக இரு; உன் தவத்தால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உன் கணவருடன் சேர்வது நிச்சயம் நடைபெறும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அத்ரைவ ஹயரூபேண பகவாஞ்ஜகதீஶ்வரஃ । ஆகமிஷ்யதி தே காமம் பூர்ணம் கர்தும் மயேரிதஃ
இங்கேயே, உலகத்துக்கு ஆண்டவராகிய பரமன், குதிரை உருவில் வந்து, நான் கூறியபடி உன் விருப்பத்தை முழுமையாக நிறைவேற்றுவான்.
ததாஹம் ப்ரேரயிஷ்யாமி தம் தேவம் மதுஸூதநம் । யதாஸௌ ஹயரூபேண த்வாமேஷ்யதி மதாதுரஃ
அதேபோல், அந்த தேவனான மதுசூதனனை நான் அனுப்புவேன்; அவன் என் சக்தியால் கவரப்பட்டு, குதிரை உருவில் உன்னிடம் வந்து சேர்வான்.
புத்ரஸ்தே பவிதா ஸுப்ரு நாராயணஸமஃ க்ஷிதௌ । பவிஷ்யதி ஸ பூபாலஃ ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தஃ
அழகான புருவமுள்ளவளே, உன் மகன் பூமியில் நாராயணனுக்கு சமமானவனாக பிறந்து, எல்லா உலகத்தாராலும் மதிக்கப்படும் அரசனாக விளங்குவான்.
ஸுதம் ப்ராப்ய மஹாபாகே த்வம் தேந பதிநா ஸஹ । கந்தாஸி தேவி வைகுண்டம் ப்ரியா தஸ்ய பவிஷ்யஸி
பெரும் பாக்கியவளே, மகனை பெற்றபின், உன் கணவருடன் சேர்ந்து வைகுண்டத்திற்கு செல்வாய்; அங்கு நீ அவனுக்குப் பிரியமானவளாக இருப்பாய்.
ஏகவீரேதி நாம்நாஸௌ க்யாதிம் யாஸ்யதி தே ஸுதஃ । தஸ்மாத்து ஹைஹயோ வம்ஶோ புவி விஸ்தாரமேஷ்யதி
உன் மகன் 'ஏகவீரன்' என்ற பெயரால் புகழ் பெறுவான்; அவனிடமிருந்து ஹைஹய வம்சம் பூமியில் பரவப் பெறும்.
பரம் து விஸ்ம்ரு'தாஸி த்வம் ஹ்ரு'திஸ்தாம் பரமேஶ்வரீம் । மதாந்தா மத்தசித்தா ச தேந தே பலமீத்ரு'ஶம்
ஆனால், நீ உன் உள்ளத்தில் உறையும் பரம தேவியை மறந்து விட்டாய்; மதத்தில் மயங்கி, மனதை அவளில் நிலைநிறுத்தாமல் இருந்ததால், இப்படி ஒரு பயனை பெற்றுள்ளாய்.