வ்யாஸ உவாச அஶ்வாஸக்தமதிம் வீக்ஷ்ய காமிநீமதிமோஹிதாம் । பஶ்யந்தீம் பரமப்ரேம்ணா சஞ்சலாக்ஷீம் ச சஞ்சலாம்
வ்யாசர் சொன்னார்: அவள் மனம் குதிரையில் ஈர்க்கப்பட்டு, காதலால் மயங்கிய பெண்ணைப் போல, அன்பு நிறைந்த, அசையும் கண்களால் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
தாமாஹ பகவாந்குத்தஃ கிம் பஶ்யஸி ஸுலோசநே । மோஹிதா ச ஹரிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஷ்டா நைவாபிபாஷஸே
பகவான் கோபத்துடன், 'அழகான கண்களையுடையவளே, நீ ஏன் இப்படிச் சோம்பலாகப் பார்க்கிறாய்? குதிரையைப் பார்த்து மயங்கி, நான் கேட்கும் போது பதில் சொல்லவில்லை,' என்றார்.
ஸர்வத்ர ரமஸே யஸ்மாத்ரமா தஸ்மாத்பவிஷ்யஸி । சஞ்சலத்வாச்சலேத்யேவம் ஸர்வதைவ ந ஸம்ஶயஃ
'ரமாவே, நீ எங்கும் மகிழ்ச்சி அடைவதால், நீ எப்போதும் நிலை இல்லாதவளாக இருப்பாய்; உன் மனம் சஞ்சலமாக இருப்பதால், நீ எப்போதும் சஞ்சலமானவள் என்று அழைக்கப்படுவாய்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
ப்ராக்ரு'தா ச யதா நாரீ நூநம் பவதி சஞ்சலா । ததா த்வமபி கல்யாணி ஸ்திரா நைவ கதாசந
'எப்படி ஒரு சாதாரண பெண் சஞ்சலமாக இருப்பாளோ, அதுபோல நீயும், நல்லவளே, ஒருபோதும் நிலைபெறமாட்டாய்.'
த்வம் ஹயம் மத்ஸமீபஸ்தா ஸமீக்ஷ்ய யதி மோஹிதா । வடவா பவ வாமோரு மர்த்யலோகேऽதிதாருணே
'வாமோருவளே, நீ என் அருகில் உள்ள குதிரையைப் பார்த்து மயங்கினாய் என்றால், மனித உலகில் கடுமையான இடத்தில் நீ ஒரு குதிரையாகப் பிறந்துவிடு.'
இதி ஶப்தா ரமா தேவீ ஹரிணா தைவயோகதஃ । ருரோத வேபமாநா ஸா பயபீதாதிதுஃகிதா
இவ்வாறு ஹரியால் சாபம் பெற்ற ரமாதேவி, திகைத்து, பயத்தாலும் துயரத்தாலும் நடுங்கி, அழ ஆரம்பித்தாள்.
தமுவாச ரமாநாத ஶங்கிதா சாருஹாஸிநீ । ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவம் ஸ்வபதிம் விநயாந்விதா
சந்தேகத்துடன், அழகாகச் சிரிக்கும் ரமா, தன் கணவரை வணங்கி, பணிவுடன் ரமாபதி பகவானிடம் பேசினாள்.
தேவதேவ ஜகந்நாத கருணாகர கேஶவ । ஸ்வல்பேऽபராதே கோவிந்த கஸ்மாச்சாபம் ததாஸி மே
'தேவதேவா, உலகநாதா, கருணைமிகு கேசவா, இவ்வளவு சிறிய தவறுக்காக, கோவிந்தா, என்னை ஏன் சாபமிடுகிறீர்?'
ந கதாசிந்மயா த்ரு'ஷ்டஃ க்ரோதஸ்தே ஹீத்ரு'ஶஃ ப்ரபோ । க்வ கதஸ்தே மயி ஸ்நேஹஃ ஸஹஜோ ந து நஶ்வரஃ
'பிரபுவே, நான் உங்களிடம் இப்படிப்பட்ட கோபத்தை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை; என்மீது உங்களுடைய இயற்கையான, நிலையான பாசம் எங்கே போய்விட்டது?'
வஜ்ரபாதஸ்து ஶத்ரௌ வை கர்தவ்யோ ந ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே । ஸதாஹம் வரயோக்யா தே ஶாபயோக்யா கதம் க்ரு'தா
'வெறுப்பவருக்கு தான் வஜ்ரத்தை வீச வேண்டும், நண்பனுக்கு அல்ல; நான் எப்போதும் உமக்கு விரும்பத்தக்கவளாக இருந்தேன்—எப்படி சாபத்திற்குரியவளாகி விட்டேன்?'
ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யாமி கோவிந்த பஶ்யதோऽத்ய தவாக்ரதஃ । கதம் ஜீவே த்வயா ஹீநா விரஹாநலதாபிதா
கோவிந்தா, இன்று உன் கண் முன்னிலேயே நான் உயிரை விட்டுவிடுகிறேன்; உன்னின்றி, பிரிவின் வேதனையில் எரியும்போது, நான் எப்படி உயிரோடு இருக்க முடியும்?
ப்ரஸாதம் குரு தேவேஶ ஶாபாதஸ்மாத்ஸுதாருணாத் । கதா முக்தா ஸமீபம் தே ப்ராப்நோமி ஸுகதம் விபௌ
தேவர்களின் தலைவனே, இந்தக் கடும் சாபத்திலிருந்து எனக்கு அருள் செய்யும்; எப்போது நான் விடுபட்டு, உன் ஆனந்தமான அருகை அடைவேன், பெருமாளே?
ஹரிருவாச யதா தே பவிதா புத்ரஃ ப்ரு'திவ்யாம் மத்ஸமஃ ப்ரியே । ததா மாம் ப்ராப்ய தந்வங்கி ஸுகிதா த்வம் பவிஷ்யஸி
ஹரி கூறினார்: பிரியமானவளே, பூமியில் உனக்கு என்னைப் போல ஒரு மகன் பிறந்தபோது, அப்போது நீ என்னை அடைந்து மகிழ்ச்சி பெறுவாய், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே.
ஶிவப்ரஸாதேந லக்ஷ்மீத்வாரா பகவத்யாஃ ஸமாராதநவர்ணநம் ஜநமேஜய உவாச இதி ஶப்தா பகவதா ஸிந்துஜா கோபயோகதஃ । கதம் ஸா வடவா ஜாதா ரேவந்தேந ச கிம் க்ரு'தம்
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: ஆண்டவரால் சாபமிடப்பட்ட சிந்துஜா கோபத்தில் எப்படி குதிரையாக ஆனாள்? ரேவந்தன் என்ன செய்தான்?
கஸ்மிந்தேஶேऽப்திஜா தேவீ வடவாரூபதாரிணீ । ஸம்ஸ்திதைகாகிநீ பாலா பரோஷித்பதிகா யதா
கடலில் பிறந்த தேவியார், குதிரை உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, எந்த நாட்டில் தனியாக, கணவரை பிரிந்த இளம்பெண்ணைப் போல வாழ்ந்தாள்?
காலம் கியந்தமாயுஷ்மந் வியுக்தா பதிநா ரமா । ஸம்ஸ்திதா விஜநேऽரண்யே கிம் க்ரு'தம் ச தயா புநஃ
ஆயுள் பெற்றவரே, ரமா கணவரை பிரிந்து, அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் எவ்வளவு நாட்கள் இருந்தாள்? அங்கே அவள் என்ன செய்தாள்?
ஸமாகமம் கதா ப்ராப்தா வாஸுதேவஸ்ய ஸிந்துஜா । புத்ரஃ கதம் தயா ப்ராப்தோ நாராயணவியுக்தயா
சிந்துஜா எப்போது வாசுதேவருடன் சேர்ந்தாள்? நாராயணனை பிரிந்தவளாக அவள் எப்படி ஒரு மகனை பெற்றாள்?
ஏதத்வ்ரு'த்தாந்தமார்யேஶ கதயஸ்வ ஸவிஸ்தரம் । ஶ்ரோதுகாமோऽஸ்மி விப்ரேந்த்ர கதாக்யாநமநுத்தமம்
ஆரியனே, இந்த நிகழ்ச்சியை விரிவாகக் கூறுங்கள்; இந்த சிறந்த கதையை நான் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன், முனிவர்களின் தலைவனே.
ஸூத உவாச இதி ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா வ்யாஸஃ பரீக்ஷித்தநயேந வை । கதயாமாஸ போ விப்ராஃ கதாமேதாம் ஸுவிஸ்தராம்
சூதர் கூறினார்: பறீக்ஷித்தின் மகனால் இப்படிக் கேட்டபோது, வியாசர் இந்த கதையை முனிவர்களே, விரிவாக விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
வ்யாஸ உவாச ஶ்ரு'ணு ராஜந் ப்ரவக்ஷ்யாமி கதாம் பௌராணிகீம் ஶுபாம் । பாவநீம் ஸுகதாம் கர்ணே விஶதாக்ஷரஸம்யுதாம்
வியாசர் கூறினார்: மன்னனே, நீ கேள், புனிதமான, மகிழ்ச்சி தரும், தெளிவான வார்த்தைகளால் அமைந்த பழமையான இந்த புனிதக் கதையை நான் சொல்கிறேன்.
ரேவந்தஸ்து ரமாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶப்தா தேவேந காமிநீம் । பயார்தஃ ப்ரயயௌ தூராத்ப்ரணம்ய ஜகதாம் பதிம்
தேவரால் சாபம் பெற்ற, ஆசையுடன் இருந்த ரமாவை பார்த்த ரேவந்தன், பயத்தில் தூரத்தில் இருந்து உலகின் ஆண்டவருக்கு வணங்கி, அங்கிருந்து விலகிச் சென்றான்.
பிதுஃ ஸகாஶம் த்வரிதோ வீக்ஷ்ய கோபம் ஜகத்பதேஃ । நிவேதயாமாஸ கதாம் பாஸ்கராய ஸ ஶாபஜாம்
உலகின் ஆண்டவரின் கோபத்தை பார்த்து, தந்தையின் அருகே விரைவாக சென்ற ரேவந்தன், சாபத்தால் ஏற்பட்ட கதையை பாஸ்கரனிடம் கூறினான்.
துஃகிதா ஸா ரமா தேவீ ப்ரணம்ய ஜகதீஶ்வரம் । ஆஜ்ஞப்தா மாநுஷம் லோகம் ப்ராப்தா கமலலோசநா
துயரமடைந்த ரமாதேவி, உலகத்தின் ஆண்டவருக்கு வணங்கி, அவரால் கட்டளையிடப்பட்டபடி, தாமரைக் கண்கள் கொண்டவள் மனித உலகை அடைந்தாள்.
ஸூர்யபத்ந்யா தபஸ்தப்தம் யத்ர பூர்வம் ஸுதாருணம் । தத்ரைவ ஸா யயாவாஶு வடவாரூபதாரிணீ
சூரியனின் மனைவி முன்பு கடும் தவம் செய்த இடத்திற்கே, குதிரை உருவம் எடுத்தவளாக அவள் விரைவாக சென்றாள்.
காலிந்தீதமஸாஸங்கே ஸுபர்ணாக்ஷஸ்ய சோத்தரே । ஸர்வகாமப்ரதே ஸ்தாநே ஸுரம்யவநமண்டிதே
காளிந்தி, தமசா நதிகள் சங்கமிக்கும், சுபர்ணாக்ஷாவின் வடக்கே உள்ள, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும், அழகிய வனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடத்தில்,
தத்ர ஸ்திதா மஹாதேவம் ஶங்கரம் வாஞ்சிதப்ரதம் । தத்யௌ சைகேந மநஸா ஶூலிநம் சந்த்ரஶேகரம்
அங்கே அவள், விருப்பங்களை வழங்கும் மகாதேவன் சங்கரனை, சூலம் பிடித்தவனை, சந்திரனை மாடாக சூடியவனை, ஒரே மனதுடன் தியானம் செய்தாள்.
பஞ்சாநநம் தஶபுஜம் கௌரீதேஹார்ததாரிணம் । கர்பூரகௌரதேஹாபம் நீலகண்டம் த்ரிலோசநம்
ஐந்து முகங்களும், பத்து கரங்களும் உடையவனை, கௌரியின் உடலின் பாதியை உடையவனை, கற்பூரம் போல் வெண்மை உடலையும், நீலக்கண்டனும், மூன்று கண்களும் உடையவனை அவள் தியானித்தாள்.
வ்யாக்ராஜிநதரம் தேவம் கஜசர்மோத்தரீயகம் । கபாலமாலாகலிதம் நாகயஜ்ஞோபவீதிநம்
புலி தோலை அணிந்த தேவனையும், யானைத் தோல் மேலுடுப்பாக அணிந்தவனையும், மண்டைமுடிகள் மாலையுடன், பாம்பை யஜ்ஞோபவீதமாக அணிந்தவனையும் அவள் தியானித்தாள்.
ஸாகரஸ்ய ஸுதா க்ரு'த்வா ஹயீரூபம் மநோஹரம் । தஸ்மிம்ஸ்தீர்தே ரமாதேவீ சகார துஶ்சரம் தபஃ
கடல் மகளாகிய லக்ஷ்மி, அழகிய குதிரை உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த புனிதத் தலத்தில் கடினமான தவம் செய்தாள்.
த்யாயமாநா பரம் தேவம் வைராக்யம் ஸமுபாஶ்ரிதா । திவ்யம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து கதம் தத்ர மஹீபதே
அவள், பரம தேவனை மனதில் நிறுத்தி, வைராக்கியத்துடன், அந்த இடத்தில் ஆயிரம் தெய்வீக ஆண்டுகள் தவம் செய்தாள், மன்னா.