தஸ்மாதௌர்வம் ஸுதம் மேऽத்ய யாசத்வம் விநயாந்விதாஃ । ப்ரணிபாதேந துஷ்டோऽஸௌ த்ரு'ஷ்டிம் வஃ ப்ரதிமோக்ஷ்யதி
ஆகையால், இன்று என் மகன் ஊர்வனை பணிவுடன் வேண்டுங்கள். நீங்கள் மரியாதையுடன் வணங்கி மனம் மகிழ வைத்தால், அவன் உங்களுக்குப் பார்வையை மீண்டும் தருவான்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யா ஹைஹயாஸ்துஷ்டுவுஶ்ச தம் । ப்ரணேமுர்விநயோபேதா ஊருஜம் முநிஸத்தமம்
வியாசர் சொல்கிறார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட ஹைஹயர்கள், அவனைப் புகழ்ந்து, பணிவுடன் முனிவர்களில் சிறந்தவரான ஊர்வனுக்கு வணங்கினர்.
ஸ ஸந்துஷ்டோ பபூவாத தாநுவாச விசக்ஷுஷஃ । கச்சத்வம் ஸ்வக்ரு'ஹாந்பூபா மமாக்யாநக்ரு'தம் வசஃ
அவர் மகிழ்ச்சியடைந்து, பார்வை பெற்ற அவர்களிடம் சொன்னார்: 'நரபதிகளே, என் வார்த்தையை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புங்கள்.'
அவஶ்யம்பாவிபாவாஸ்தே பவந்தி தேவநிர்மிதாஃ । நாத்ர ஶோகஸ்து கர்தவ்யஃ புருஷேண விஜாநதா
நிச்சயமாக நிகழ வேண்டியவை எல்லாம் தெய்வத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்டவை. அதனால், அறிவுள்ளவன் அவற்றுக்காக சோகிக்க வேண்டியதில்லை.
பூர்வவத்ரு'ஷயஃ ஸர்வே ப்ராப்நுவந்து யதாஸுகம் । வ்ரஜந்து விகதக்ரோதா பவநாநி யதாஸுகம்
முன்புபோல் எல்லா முனிவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழட்டும்; அவர்கள் கோபம் நீங்கி, விருப்பப்படி வீடுகளுக்கு திரும்பட்டும்.
இதி தேந ஸமாதிஷ்டா ஹைஹயாஃ ப்ராப்தலோசநாஃ । ஔர்வமாமந்த்ர்ய ஜக்முஸ்தே ஸதநாநி யதாருசி
அவரால் இவ்வாறு உத்தரவிடப்பட்ட ஹைஹயர்கள் மீண்டும் பார்வை பெற்றனர். ஊர்வனை வணங்கி, விருப்பப்படி தங்கள் வீடுகளுக்கு சென்றனர்.
ப்ராஹ்மணீ தம் ஸுதம் திவ்யம் க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வாஶ்ரமம் கதா । பாலயாமாஸ பூபால தேஜஸ்விநமதந்த்ரிதா
அந்த பிராமணிப் பெண் தன் தெய்வீகமான மகனை அழைத்து, தன் ஆசிரமத்திற்கு திரும்பி, அந்த ஒளிவீசும் குழந்தையை அக்கறையுடன் வளர்த்தாள், அரசே.
ஏவம் தே கதிதம் ராஜந் ப்ரு'கூணாம் து விநாஶநம் । லோபாவிஷ்டைஃ க்ஷத்ரியைஶ்ச யத்க்ரு'தம் பாதகம் கில
இவ்வாறு, ப்ருகு வம்சத்தின் அழிவும், பேராசையால் க்ஷத்திரியர்கள் செய்த பாவமும் உமக்கு கூறப்பட்டது, அரசே.
ஜநமேஜய உவாச ஶ்ருதம் மயா மஹத்கர்ம க்ஷத்ரியாணாஞ்ச தாருணம் । காரணம் லோப ஏவாத்ர துஃகதஶ்சோபயோஸ்து ஸஃ
ஜனமேஜயன் சொல்கிறான்: க்ஷத்திரியர்களின் பெரிய செயலும், அவர்களின் கொடூரமான செயலும் நான் கேட்டேன். இதில் காரணம் பேராசைதான்; அது இருபுறத்தாருக்கும் துயரத்தைத் தந்தது.
கிஞ்சித்ப்ரஷ்டுமிஹேச்சாமி ஸம்ஶயம் வாஸவீஸுத । ஹைஹயாஸ்தே கதம் நாம்நா க்யாதா புவி ந்ரு'பாத்மஜாஃ
ஓ வாசவியின் மகனே, எனக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது, அதை கேட்க விரும்புகிறேன்: ஹைஹயர்கள், அந்த அரசகுமாரர்கள், பூமியில் அந்தப் பெயரில் எவ்வாறு பிரசித்தி பெற்றார்கள்?
யதோஸ்து யாதவாஃ காமம் பரதாத்பாரதாஸ்ததா । ஹைஹயஃ கோऽபி ராஜாபூத்தேஷாம் வம்ஶே ப்ரதிஷ்டிதஃ
யது வம்சத்தவர்கள் யாதவர்கள் என்றும், பரத வம்சத்தவர்கள் பரதர்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள். அப்படியே, ஹைஹயர் என்றொரு மன்னன் அவர்களின் வம்சத்தில் இருந்தாரா?
ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி காரணம் கருணாநிதே । ஹைஹயாஸ்தே கதம் ஜாதாஃ க்ஷத்ரியாஃ கேந கர்மணா
அதனால், கருணைமிக்கவரே, ஹைஹயர்கள் அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள் எவ்வாறு பிறந்தார்கள், அதன் காரணமும் செய்த செயலும் என்ன என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
வ்யாஸ உவாச ஹைஹயாநாம் ஸமுத்பத்திம் ஶ்ரு'ணு பூப ஸவிஸ்தராம் । புராதநீம் ஸுபுண்யாம் ச கதாம் பாபப்ரணாஶிநீம்
வ்யாசர் சொன்னார்: அரசே, ஹைஹயர்களின் தோற்றம் பற்றிய இந்த பழமையான, புண்ணியமான, பாவங்களை நீக்கும் கதையை விரிவாகக் கேளுங்கள்.
கஸ்மிம்ஶ்சித்ஸமயே பூப ஸூர்யபுத்ரஃ ஸுஶோபநஃ । ரேவந்தேதி ச விக்யாதோ ரூபவாநமிதப்ரபஃ
ஒரு காலத்தில், அரசே, சூரியனின் மகனாக அழகும் ஒளியும் கொண்ட ரேவந்தன் என்ற புகழ்பெற்றவர் இருந்தார்.
[http://puranastudy.freeoda.com/pur_index3/uchchaish.htm உச்சைஃஶ்ரவ]ஸமாருஹ்ய ஹயரத்நம் மநோஹரம் । ஜகாம விஷ்ணுஸதநம் வைகுண்டம் பாஸ்கராத்மஜஃ
அழகிய குதிரைகளில் சிறந்த உச்சைஶ்ரவஸை ஏறி, அந்த சூரியபுத்திரன் விஷ்ணுவின் இல்லமான வைகுண்டத்திற்குச் சென்றான்.
பகவத்தர்ஶநாகாம்க்ஷீ ஹயாரூடோ யதாகதஃ । ஹயஸ்தஸ்து ததா த்ரு'ஷ்டோ லக்ஷ்ம்யாஸௌ ரவிநந்தநஃ
பெரியவரை தரிசிக்க ஆசையுடன் குதிரையில் வந்தபோது, லக்ஷ்மி அந்த சூரியபுத்திரனை குதிரையின் மேல் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தாள்.
ரமா வீக்ஷ்ய ஹயம் திவ்யம் ப்ராதரம் ஸாகரோத்பவம் । ரூபேண விஸ்மிதா தஸ்ய தஸ்தௌ ஸ்தம்பிதலோசநா
கடலில் பிறந்த தன் சகோதரனை, அந்த தெய்வீக குதிரையை ரமா பார்த்தபோது, அதன் அழகால் ஆச்சரியமடைந்து கண்கள் அசையாமல் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
பகவாநபி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹயாரூடம் மநோஹரம் । ஆகச்சந்தம் ரமாம் விஷ்ணுஃ பப்ரச்ச ப்ரணயாத்ப்ரபுஃ
அப்பொழுது, பகவான் விஷ்ணு, அந்த அழகான குதிரையில் வருவதைப் பார்த்து, அருகில் வந்த ரமாவிடம் அன்புடன் கேட்டார்.
கோऽயமாயாதி சார்வங்கி ஹயாரூட இவாபரஃ । ஸ்மரதேஜஸ்தநுஃ காந்தே மோஹயந்புவநத்ரயம்
'அழகானவரே, இந்தக் குதிரையில் ஏறி வருபவர் யார்? காமனின் ஒளியைப் போல ஒளிர்ந்து, மூன்று உலகையும் மயக்கும் இவரார்?' என்று கேட்டார்.
ப்ரேக்ஷமாணா ததா லக்ஷ்மீஸ்தச்சித்தா தைவயோகதஃ । நோவாச வசநம் கிஞ்சித்ப்ரு'ஷ்டாபி ச புநஃ புநஃ
அந்த நேரத்தில், தெய்வீக காரணத்தால், லக்ஷ்மியின் மனம் அந்த காட்சியில் மூழ்கி, எவ்வளவுதான் கேட்டாலும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
வ்யாஸ உவாச அஶ்வாஸக்தமதிம் வீக்ஷ்ய காமிநீமதிமோஹிதாம் । பஶ்யந்தீம் பரமப்ரேம்ணா சஞ்சலாக்ஷீம் ச சஞ்சலாம்
வ்யாசர் சொன்னார்: அவள் மனம் குதிரையில் ஈர்க்கப்பட்டு, காதலால் மயங்கிய பெண்ணைப் போல, அன்பு நிறைந்த, அசையும் கண்களால் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
தாமாஹ பகவாந்குத்தஃ கிம் பஶ்யஸி ஸுலோசநே । மோஹிதா ச ஹரிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஷ்டா நைவாபிபாஷஸே
பகவான் கோபத்துடன், 'அழகான கண்களையுடையவளே, நீ ஏன் இப்படிச் சோம்பலாகப் பார்க்கிறாய்? குதிரையைப் பார்த்து மயங்கி, நான் கேட்கும் போது பதில் சொல்லவில்லை,' என்றார்.
ஸர்வத்ர ரமஸே யஸ்மாத்ரமா தஸ்மாத்பவிஷ்யஸி । சஞ்சலத்வாச்சலேத்யேவம் ஸர்வதைவ ந ஸம்ஶயஃ
'ரமாவே, நீ எங்கும் மகிழ்ச்சி அடைவதால், நீ எப்போதும் நிலை இல்லாதவளாக இருப்பாய்; உன் மனம் சஞ்சலமாக இருப்பதால், நீ எப்போதும் சஞ்சலமானவள் என்று அழைக்கப்படுவாய்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
ப்ராக்ரு'தா ச யதா நாரீ நூநம் பவதி சஞ்சலா । ததா த்வமபி கல்யாணி ஸ்திரா நைவ கதாசந
'எப்படி ஒரு சாதாரண பெண் சஞ்சலமாக இருப்பாளோ, அதுபோல நீயும், நல்லவளே, ஒருபோதும் நிலைபெறமாட்டாய்.'
த்வம் ஹயம் மத்ஸமீபஸ்தா ஸமீக்ஷ்ய யதி மோஹிதா । வடவா பவ வாமோரு மர்த்யலோகேऽதிதாருணே
'வாமோருவளே, நீ என் அருகில் உள்ள குதிரையைப் பார்த்து மயங்கினாய் என்றால், மனித உலகில் கடுமையான இடத்தில் நீ ஒரு குதிரையாகப் பிறந்துவிடு.'
இதி ஶப்தா ரமா தேவீ ஹரிணா தைவயோகதஃ । ருரோத வேபமாநா ஸா பயபீதாதிதுஃகிதா
இவ்வாறு ஹரியால் சாபம் பெற்ற ரமாதேவி, திகைத்து, பயத்தாலும் துயரத்தாலும் நடுங்கி, அழ ஆரம்பித்தாள்.
தமுவாச ரமாநாத ஶங்கிதா சாருஹாஸிநீ । ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவம் ஸ்வபதிம் விநயாந்விதா
சந்தேகத்துடன், அழகாகச் சிரிக்கும் ரமா, தன் கணவரை வணங்கி, பணிவுடன் ரமாபதி பகவானிடம் பேசினாள்.
தேவதேவ ஜகந்நாத கருணாகர கேஶவ । ஸ்வல்பேऽபராதே கோவிந்த கஸ்மாச்சாபம் ததாஸி மே
'தேவதேவா, உலகநாதா, கருணைமிகு கேசவா, இவ்வளவு சிறிய தவறுக்காக, கோவிந்தா, என்னை ஏன் சாபமிடுகிறீர்?'
ந கதாசிந்மயா த்ரு'ஷ்டஃ க்ரோதஸ்தே ஹீத்ரு'ஶஃ ப்ரபோ । க்வ கதஸ்தே மயி ஸ்நேஹஃ ஸஹஜோ ந து நஶ்வரஃ
'பிரபுவே, நான் உங்களிடம் இப்படிப்பட்ட கோபத்தை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை; என்மீது உங்களுடைய இயற்கையான, நிலையான பாசம் எங்கே போய்விட்டது?'
வஜ்ரபாதஸ்து ஶத்ரௌ வை கர்தவ்யோ ந ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே । ஸதாஹம் வரயோக்யா தே ஶாபயோக்யா கதம் க்ரு'தா
'வெறுப்பவருக்கு தான் வஜ்ரத்தை வீச வேண்டும், நண்பனுக்கு அல்ல; நான் எப்போதும் உமக்கு விரும்பத்தக்கவளாக இருந்தேன்—எப்படி சாபத்திற்குரியவளாகி விட்டேன்?'