பப்ரமுர்கிரிதுர்கேஷு ஜந்மாந்தா இவ க்ஷத்ரியாஃ । சிந்திதம் மநஸா ஸர்வைஃ கிமேததிதி ஸாம்ப்ரதம்
க்ஷத்திரியர்கள் மலைக் கோட்டைகளில் பிறப்பிலேயே குருடர்களைப் போல் அலைந்தனர்; 'இது என்ன நடக்கிறது?' என்று அனைவரும் மனதில் ஆச்சரியப்பட்டனர்.
ஸர்வே சக்ஷுர்விஹீநா யஜ்ஜாதா ஸ்ம பாலதர்ஶநாத் । ப்ராஹ்மண்யாஸ்து ப்ரபாவோऽயம் ஸதீவ்ரதபலம் மஹத்
அந்தப் பையனை பார்த்ததால் அனைவரும் பார்வையிழந்தார்கள்; இது அந்தப் பிராமணியின் சக்தியும், அவளது தூய்மை வ்ரதத்தின் பெரும் பலமும்.
க்ஷணாத்வாமோகஸங்கல்பாஃ கிம் கரிஷ்யந்திதுஃகிதாஃ । இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா நேத்ரஹீநா நிராஶ்ரயாஃ
ஒரு கணத்தில் அவர்களின் எண்ணங்கள் வீணாகிவிட்டன; இப்போதும் துயரத்தில் உள்ளவர்கள் என்ன செய்வார்கள்? என்று மனதில் சிந்தித்துக் கொண்டு, பார்வையற்றும் ஆதரவில்லாமலும் இருந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணீம் ஶரணம் ஜக்முர்ஹைஹயா கதசேதஸஃ । ப்ரணேமுஸ்தாம் பயத்ரஸ்தாம் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடாஶ்ச தே
ஹைஹயர்கள் மனம் குழப்பமடைந்து, அந்தப் பிராமணியை அடைவதற்காக சென்றார்கள்; பயத்தில் நடுங்கி, கைகளை கூப்பி அவளுக்கு வணங்கினார்கள்.
ஊசுஶ்சைநாம் பயோத்விக்நாம் த்ரு'ஷ்ட்யர்தம் க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ । ப்ரஸீத ஸுபகே மாதஃ ஸேவகாஸ்தே வயம் கில
க்ஷத்திரிய தலைவர்கள் பயத்தில் கலங்கிச் சென்று, பார்வை திரும்ப வேண்டும் என்று அவளிடம் கூறினார்கள்: 'அம்மா, அருள்புரிய வேண்டும், நாங்கள் உமது பணியாளர்கள்.'
க்ரு'தாபராதா ரம்போரு க்ஷத்ரியாஃ பாபபுத்தயஃ । தர்ஶநாத்தவ தந்வங்கி ஜாதாஃ ஸர்வே விலோசநாஃ
இளம்பொதுமகளே, க்ஷத்திரியர்கள் தவறான எண்ணத்துடன் குற்றம் செய்துவிட்டார்கள்; உன்னை பார்த்ததால் அனைவரும் குருடர்களாகிவிட்டார்கள்.
முகம் தே நைவ பஶ்யாமோ ஜந்மாந்தா இவ பாமிநி । அத்புதம் தே தபோ வீர்யம் கிம் குர்மஃ பாபகாரிணஃ
அழகியவளே, நாங்கள் உன் முகத்தை பார்க்க முடியவில்லை, பிறப்பிலேயே குருடர்களைப் போல்; உன் தவத்தின் வலிமை ஆச்சரியமாக உள்ளது—தவறு செய்த நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
ஶரணம் தே ப்ரபந்நாஃ ஸ்மோ தேஹி சக்ஷூம்ஷி மாநதே । அந்தத்வம் மரணாதுக்ரம் க்ரு'பாம் கர்தும் த்வமர்ஹஸி
நாங்கள் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தோம்; எங்களுக்கு பார்வை வழங்க வேண்டும், மதிப்பிற்குரியவளே. இந்தக் கடும் குருடுத்தன்மை மரணத்தைவிட மோசமானது; தயவு செய்ய வேண்டும்.
புநர்த்ரு'ஷ்டிப்ரதாநேந ஸேவகாந்க்ஷத்ரியாந்குரு । உபரம்ய ச கச்சேம ஸஹிதாஃ பாபகர்மணஃ
மீண்டும் பார்வை கொடுத்து, எங்களை உன் பணியாளர்களாக ஆக்கி, தீய செயல்களை நிறுத்தி, அனைவரும் ஒன்றாகப் பிரியட்டும்.
அதஃ பரம் ந கர்தவ்யமீத்ரு'ஶம் கர்ம கர்ஹிசித் । பார்கவாணாம் து ஸர்வேஷாம் ஸேவகாஃ ஸ்மோ வயம் கில
இதுபோன்ற செயல்கள் இனிமேல் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது; நாங்கள் அனைவரும் பார்கவர்கள் பணியாளர்களே.
அஜ்ஞாநாத்யத்க்ரு'தம் பாபம் க்ஷந்தவ்யம் தத்த்வயாதுநா । வைரம் நாதஃ பரம் க்வாபி ப்ரு'குபிஃ க்ஷத்ரியைஃ ஸஹ
அறிவில்லாமல் செய்த பாவத்தை நீ இப்போது மன்னிக்க வேண்டும்; இனிமேல் ப்ருகுக்கள் மற்றும் க்ஷத்திரியர்கள் இடையே எங்கும் பகைமை இருக்காது.
கர்தவ்யம் ஶபதைஃ ஸம்யக்வர்திதவ்யம் து ஹைஹயைஃ । ஸபுத்ரா பவ ஸுஶ்ரோணி ப்ரணதாஃ ஸ்மோ வயம் ச தே
உறுதியுடன் சத்தியம் செய்து, ஹைஹயர்கள் நன்றாக நடக்க வேண்டும்; அழகிய இடுப்பாளியே, நீ உன் மகனுடன் இரு, நாங்கள் உனக்கு வணங்குகிறோம்.
ப்ரஸாதம் குரு கல்யாணி ந த்விஷ்யாமஃ கதாசந । வ்யாஸ உவாச இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணீ விஸ்மயாந்விதா
நல்லவளே, அருள் புரிய வேண்டும், நாங்கள் ஒருபோதும் வெறுப்போடு இருக்கமாட்டோம்; வியாசர் சொன்னார்: அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்தப் பிராமணி ஆச்சரியமடைந்தாள்.
தாநாஹ ப்ரணதாந்துஃஸ்தாநாஶ்வாஸ்ய கதலோசநாந் । க்ரு'ஹீதா ந மயா த்ரு'ஷ்டிர்யுஷ்மாகம் க்ஷத்ரியாஃ கில
அவர்கள் வணங்கி துயரத்தில் இருந்தபோது, பார்வையிழந்தவர்களை ஆறுதல் கூறி, 'நான் உங்கள் பார்வையை எடுத்துகொள்ளவில்லை, க்ஷத்திரியர்களே,' என்று அவள் சொன்னாள்.
நாஹம் ருஷாந்விதா ஸத்யம் காரணம் ஶ்ரு'ணுதாத்ய யத் । அயம் ச பார்கவோ நூநமூருஜஃ குபிதோऽத்ய வஃ
நான் கோபத்தில் இல்லை என்பது உண்மை. இன்று இதற்கான காரணத்தை நீங்கள் கேளுங்கள். இந்த ப்ருகுவின் வம்சத்தார் என் தொடையில் இருந்து பிறந்தவர்; இன்று அவர் உங்களிடம் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.
சக்ஷூம்ஷி தேந யுஷ்மாகம் ஸ்தம்பிதாநி ருஷாவதா । ஸ்வபந்தூந்நிஹதாஞ்ஜ்ஞாத்வா கர்பஸ்தாநபி க்ஷத்ரியைஃ
அவர் தன் கோபத்தால் உங்கள் கண்களை முடக்கிவிட்டார். ஏனெனில், தம் உறவினர்கள் கூட, க்ஷத்திரியர்களால், பிறக்குமுன்பே கொல்லப்பட்டதை அறிந்து, அவர் மிகவும் சோகமடைந்தார்.
அநாகஸோ தர்மபராம்ஸ்தாபஸாந்தநகாம்யயா । கர்பாநபி யதா யூயம் ப்ரு'கூநக்நம்ஸ்து புத்ரகாஃ
குற்றமற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த தவசிகளை, அவர்களின் கருவிலிருந்த குழந்தைகளையும், செல்வ ஆசையால் நீங்கள் கொன்றீர்கள், என் பிள்ளைகளே.
ததாயமூருணா கர்போ மயா வர்ஷஶதம் த்ரு'தஃ । ஷடங்கஶ்சாகிலோ வேதோ க்ரு'ஹீதோऽநேந சாஞ்ஜஸா
அப்போது என் தொடையில் இந்தக் குழந்தையை நூறு ஆண்டுகள் கருவில் வைத்தேன். அவன், வேதங்களையும் அதன் ஆறு அங்கங்களையும் முழுமையாக கற்றுக்கொண்டான்.
கர்பஸ்தேநாபி பாலேந ப்ரு'குவம்ஶவிவ்ரு'த்தயே । ஸோऽபி பித்ரு'வதாந்நூநம் க்ரோதேத்தோ ஹந்துமிச்சதி
கருவிலேயே இருந்தபோது கூட, ப்ருகுவின் வம்சம் வளர வேண்டும் என்று நினைத்து, இப்போது தந்தை கொலைக்காகக் கோபத்தில் எரிந்து, அழிக்க விரும்புகிறான்.
பகவத்யாஃ ப்ரஸாதேந ஜாதோऽயம் மம பாலகஃ । தேஜஸா யஸ்ய திவ்யேந சக்ஷூம்ஷி முஷிதாநி வஃ
தெய்வத்தின் அருளால் இந்தப் பையன் எனக்கு பிறந்தான். அவனுடைய தெய்வீகமான சக்தியால் உங்கள் பார்வை பறிக்கப்பட்டது.
தஸ்மாதௌர்வம் ஸுதம் மேऽத்ய யாசத்வம் விநயாந்விதாஃ । ப்ரணிபாதேந துஷ்டோऽஸௌ த்ரு'ஷ்டிம் வஃ ப்ரதிமோக்ஷ்யதி
ஆகையால், இன்று என் மகன் ஊர்வனை பணிவுடன் வேண்டுங்கள். நீங்கள் மரியாதையுடன் வணங்கி மனம் மகிழ வைத்தால், அவன் உங்களுக்குப் பார்வையை மீண்டும் தருவான்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்யா ஹைஹயாஸ்துஷ்டுவுஶ்ச தம் । ப்ரணேமுர்விநயோபேதா ஊருஜம் முநிஸத்தமம்
வியாசர் சொல்கிறார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட ஹைஹயர்கள், அவனைப் புகழ்ந்து, பணிவுடன் முனிவர்களில் சிறந்தவரான ஊர்வனுக்கு வணங்கினர்.
ஸ ஸந்துஷ்டோ பபூவாத தாநுவாச விசக்ஷுஷஃ । கச்சத்வம் ஸ்வக்ரு'ஹாந்பூபா மமாக்யாநக்ரு'தம் வசஃ
அவர் மகிழ்ச்சியடைந்து, பார்வை பெற்ற அவர்களிடம் சொன்னார்: 'நரபதிகளே, என் வார்த்தையை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புங்கள்.'
அவஶ்யம்பாவிபாவாஸ்தே பவந்தி தேவநிர்மிதாஃ । நாத்ர ஶோகஸ்து கர்தவ்யஃ புருஷேண விஜாநதா
நிச்சயமாக நிகழ வேண்டியவை எல்லாம் தெய்வத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்டவை. அதனால், அறிவுள்ளவன் அவற்றுக்காக சோகிக்க வேண்டியதில்லை.
பூர்வவத்ரு'ஷயஃ ஸர்வே ப்ராப்நுவந்து யதாஸுகம் । வ்ரஜந்து விகதக்ரோதா பவநாநி யதாஸுகம்
முன்புபோல் எல்லா முனிவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழட்டும்; அவர்கள் கோபம் நீங்கி, விருப்பப்படி வீடுகளுக்கு திரும்பட்டும்.
இதி தேந ஸமாதிஷ்டா ஹைஹயாஃ ப்ராப்தலோசநாஃ । ஔர்வமாமந்த்ர்ய ஜக்முஸ்தே ஸதநாநி யதாருசி
அவரால் இவ்வாறு உத்தரவிடப்பட்ட ஹைஹயர்கள் மீண்டும் பார்வை பெற்றனர். ஊர்வனை வணங்கி, விருப்பப்படி தங்கள் வீடுகளுக்கு சென்றனர்.
ப்ராஹ்மணீ தம் ஸுதம் திவ்யம் க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வாஶ்ரமம் கதா । பாலயாமாஸ பூபால தேஜஸ்விநமதந்த்ரிதா
அந்த பிராமணிப் பெண் தன் தெய்வீகமான மகனை அழைத்து, தன் ஆசிரமத்திற்கு திரும்பி, அந்த ஒளிவீசும் குழந்தையை அக்கறையுடன் வளர்த்தாள், அரசே.
ஏவம் தே கதிதம் ராஜந் ப்ரு'கூணாம் து விநாஶநம் । லோபாவிஷ்டைஃ க்ஷத்ரியைஶ்ச யத்க்ரு'தம் பாதகம் கில
இவ்வாறு, ப்ருகு வம்சத்தின் அழிவும், பேராசையால் க்ஷத்திரியர்கள் செய்த பாவமும் உமக்கு கூறப்பட்டது, அரசே.
ஜநமேஜய உவாச ஶ்ருதம் மயா மஹத்கர்ம க்ஷத்ரியாணாஞ்ச தாருணம் । காரணம் லோப ஏவாத்ர துஃகதஶ்சோபயோஸ்து ஸஃ
ஜனமேஜயன் சொல்கிறான்: க்ஷத்திரியர்களின் பெரிய செயலும், அவர்களின் கொடூரமான செயலும் நான் கேட்டேன். இதில் காரணம் பேராசைதான்; அது இருபுறத்தாருக்கும் துயரத்தைத் தந்தது.
கிஞ்சித்ப்ரஷ்டுமிஹேச்சாமி ஸம்ஶயம் வாஸவீஸுத । ஹைஹயாஸ்தே கதம் நாம்நா க்யாதா புவி ந்ரு'பாத்மஜாஃ
ஓ வாசவியின் மகனே, எனக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது, அதை கேட்க விரும்புகிறேன்: ஹைஹயர்கள், அந்த அரசகுமாரர்கள், பூமியில் அந்தப் பெயரில் எவ்வாறு பிரசித்தி பெற்றார்கள்?