புரா நபோகிரா கம்ஸோ தேவக்யஷ்டமகர்பதஃ । ஜ்ஞாத்வாத்மம்ரு'த்யும் பாபோ மாம் ஸபார்யாம் ந்யருணத்பியா
பழைய காலத்தில் விண்ணிலிருந்து வந்த வார்த்தையைக் கேட்ட கம்சன், தேவகியின் எட்டாவது குழந்தையால் தான் மரணம் அடைவான் என்று அறிந்து, பயத்தில் தீய மனதுடன் என்னையும் என் மனைவியையும் சிறையில் அடைத்தான்.
காராகாரேऽஹமவஸம் தேவக்யா ஸஹ பார்யயா । ஜாதம் ஜாதம் ஸமவதீத்புத்ரம் கம்ஸோऽபி பாபக்ரு'த்
நான் என் மனைவி தேவகியுடன் சிறையில் இருந்தபோது, அந்தப் பாவி கம்சன் பிறந்த குழந்தை ஒவ்வொன்றையும் உடனே கொன்றுவிட்டான்.
ஷட் புத்ரா நிஹதாஸ்தேந ததா ஶோகாகுலா ப்ரு'ஶம் । அதப்யத்தேவகீ தேவீ நக்தம்திவமநிந்திதா
அப்போது அவன் ஆறு மகன்களை கொன்றுவிட்டான்; அந்த நேரத்தில் தேவகி தேவி மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, பகலும் இரவும் துன்பத்தில் வாடினாள்.
ததாऽஹம் கர்கமாஹூய முநிம் நத்வாऽபிபூஜ்ய ச । நிவேத்ய தேவகீதுஃகமவோசம் புத்ரகாம்யயா
அப்போது நான் கற்கா முனிவரை அழைத்து, அவரை வணங்கி மரியாதை செய்து, மகன் பிறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் தேவகியின் துயரை அவரிடம் தெரிவித்தேன்.
பகவந்கருணாஸிந்தோ யாதவாநாம் குருர்பவாந் । ஆயுஷ்மத்புத்ரஸம்ப்ராப்திஸாதநம் வத மே முநே
கருணை கடலான பகவானே, யாதவர்கள் அனைவருக்கும் ஆசானும் நீரே; ஆயுள் நீடிக்கும் மகனை பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு சொல்லுங்கள் முனிவரே.
ததோ கர்கஃ ப்ரஸந்நாத்மா மாமுவாச தயாநிதிஃ । வஸுதேவ மஹாபாக ஶ்ரு'ணு தத்ஸாதநம் பரம்
அப்போது அந்த தயைமிகு கற்கா முனிவர் மனம் மகிழ்ந்து, 'வசுதேவா, பெரும் பாக்கியசாலி, அந்த உயர்ந்த வழியை கேள்' என்று சொன்னார்.
யா ஸா பகவதீ துர்கா பக்ததுர்கதிஹாரிணீ । தாமாராதய கல்யாணீம் ஸத்யஃ ஶ்ரேயோ ஹ்யவாப்ஸ்யஸி
பக்தர்களின் துயரை போக்கும் அந்தப் பரம தேவியான துர்கையை, நல்லதாய் விளங்கும் அவளை நீ வழிபடு; உடனே உனக்கு நன்மை கிடைக்கும்.
யதாராதநதஃ ஸர்வே ஸர்வாந்காமாநவாப்நுயுஃ । ந கிசித்துர்லபம் லோகே துர்கார்சநவதாம் ந்ரு'ணாம்
அவளை வழிபடுவோருக்கு இந்த உலகில் எதுவும் கடினமில்லை; துர்கையை ஆராதிப்பவர்களுக்கு எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்.
இத்யுக்தோऽஹம் முதா யுக்தஃ ஸபார்யோ முநிபுங்கவம் । ப்ரணம்ய பரயா பக்த்யா ப்ராவோசம் விஹிதாம்ஜலிஃ
இவ்வாறு சொன்னபோது, நான் மகிழ்ச்சியுடன் என் மனைவியுடன் அந்த முனிவரை ஆழ்ந்த பக்தியுடன் வணங்கி, கைகூப்பி பேசினேன்.
வஸுதேவ உவாச। யத்யஸ்தி பகவந்ப்ரீதிர்மயி தே கருணாநிதே । ததா புரா மதர்தே த்வம் ஸமாராதய சண்டிகாம்
வசுதேவன் சொன்னான்: 'பகவனே, கருணை கடலே, உமக்கு என்மேல் பாசம் இருந்தால், எனக்காக நீயே சண்டிகையை வழிபடு.'
நிருத்தஃ கம்ஸகேஹேऽஹம் ந கிம்சித்கர்துமுத்ஸஹே । அதஸ்த்வமேவ துஃகாப்தேர்மாமுத்தர மஹாமதே
கம்சனின் வீட்டில் சிறைபடுத்தப்பட்டுள்ள நான் எதையும் செய்ய இயலவில்லை; ஆகவே, பெரிய ஞானியாய் நீயே இந்த துயரக் கடலில் இருந்து என்னை காப்பாற்ற வேண்டும்.
இத்யுக்தஸ்து மயா ப்ரீதஃ ப்ரோவாச முநிபுங்கவஃ । வஸுதேவ தவ ப்ரீத்யா கரிஷ்யாமி ஹிதம் தவ
இவ்வாறு நான் கேட்டபோது, அந்த முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன், 'வசுதேவா, உனக்கு நான் பாசம் கொண்டதால் உனக்கு நல்லது செய்வேன்' என்று சொன்னார்.
அத கர்கமுநிஃ ப்ரீத்யா மயா ஸம்ப்ரார்திதோऽகமத் । ஆரிராதயிஷுர்துர்காம் விம்த்யாத்ரிம் ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ
பின்னர், என் வேண்டுகோளை ஏற்று, கற்கா முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து விண்டிய மலையில் துர்கையை வழிபடச் சென்றார்.
தத்ர கத்வா ஜகத்தாத்ரீம் பக்தாபீஷ்டப்ரதாயிநீம் । ஆராதயாமாஸ முநிர்ஜபபாடபராயணஃ
அங்கு சென்று, பக்தர்களின் விருப்பங்களைத் தரும் உலகத் தாயை அந்த முனிவர் ஜபம் மற்றும் பாடல்களுடன் ஆராதித்தார்.
யதஃ ஸமாப்தே நியமே வாகுவாசாஶரீரிணீ । ப்ரஸந்நாऽஹம் முநே கார்யஸித்திஸ்தவ பவிஷ்யதி
அந்த விரதம் முடிந்தபோது, உடல் இல்லாத ஒரு குரல், 'முனிவரே, நான் மகிழ்ந்தேன்; உன் காரியம் நிறைவேறும்' என்று சொன்னது.
பூபாரஹரணார்தாய மயா ஸம்ப்ரேஷிதோ ஹரிஃ । வஸுதேவஸ்ய தேவக்யாம் ஸ்வாம்ஶேநாவதரிஷ்யதி
பூமியின் பாரத்தை அகற்றுவதற்காக, நான் ஹரியை அனுப்பியுள்ளேன்; அவன் வசுதேவனின் மனைவி தேவகியில் தன் அம்சத்துடன் பிறப்பான்.
கம்ஸபீத்யா தமாதாய பாலமாநகதும்துபிஃ । ப்ராபயிஷ்யதி ஸத்யஸ்து கோகுலே நந்தவேஶ்மநி
கம்சனைப் பயந்து, அனகதுண்டுபி அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு உடனே கோகுலத்தில் நந்தனின் வீட்டிற்கு கொண்டு செல்வான்.
யஶோதாதநயாம் நீத்வா ஸ்வக்ரு'ஹே கம்ஸபூபுஜே । தாஸ்யத்யத ச தாம் ஹம்தும் கம்ஸ ஆக்ஷேப்ஸ்யதி க்ஷிதௌ
யசோதாவின் மகளைத் தன் வீட்டிற்கு கொண்டு சென்ற கம்சன், பூமியின் அரசனாக அவளை கொல்ல முயற்சிப்பான்; ஆனால் அவள் தப்பித்து விடுவாள்.
ஸா தத்தஸ்தாத்விநிர்கத்ய ஸத்யோ திவ்யவபுர்த்தரா । மதம்ஶபூதா விம்த்யாத்ரௌ கரிஷ்யதி ஜகத்திதம்
அவள் அவன் கையிலிருந்து உடனே வெளிப்பட்டு, தெய்வீகமான உருவம் எடுத்தாள். மதத்தின் உருவாகி, விந்திய மலை மீது உலகிற்கு நன்மை செய்வாள்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரணம்ய ஜகதம்பிகாம் । கர்கோ முநிஃ ப்ரஸந்நாத்மா மதுராமகமத்புரீம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கற்கோ முனிவர், மனம் அமைதியுடன் உலகத்தாயை வணங்கி, மதுரா நகரத்திற்குச் சென்றார்.
வரதாநம் மஹாதேவ்யா கர்காசார்யஸுகாவஹம் । ஶ்ருத்வா ஸபார்யஃ ஸம்ப்ரீதஃ பரம் முதமதாகமத்
பெரிய தேவியால் வழங்கப்பட்ட வரம் கற்கோ ஆசிரியருக்கு மகிழ்ச்சி அளித்ததை கேட்டவுடன், அவர் தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து மிகுந்த ஆனந்தம் அடைந்தார்.
ததாரப்ய பரம் ஜாநே தேவீமாஹாத்ம்யமுத்தமம் । அதுநாபி ஹி தேவர்ஷே ஶ்ருதம் தவ முகாம்புஜாத்
அந்த நேரத்திலிருந்து, தெய்வீக முனிவரே, நான் தேவியின் உயர்ந்த மகிமையை அறிந்தேன்; இப்போது கூட, உங்கள் மலர்ந்த வாயிலிருந்து அதை கேட்டேன்.
அதோ பாகவதம் தேவ்யாஸ்த்வமேவ ஶ்ராவய ப்ரபோ । மத்பாக்யாதேவ தேவர்ஷே ஸம்ப்ராப்தோऽஸி தயாநிதே
அதனால், பிரபுவே, தேவியின் பாகவதத்தை நீங்களே சொல்ல வேண்டும்; என் அதிர்ஷ்டத்தால், கருணைமிகு தெய்வீக முனிவரே, நீங்களே என்னிடம் வந்துள்ளீர்.
வஸுதேவவசஃ ஶ்ருத்வா நாரதஃ ப்ரீதமாநஸஃ । ஸுதிநே ஶுபநக்ஷத்ரே கதாரம்பமதாகரோத்
வசுதேவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர், மனம் மகிழ்ந்து, நல்ல நாளிலும் நன்மை தரும் நட்சத்திரத்திலும் கதையை ஆரம்பித்தார்.
கதாவிக்நவிகாதார்தம் த்விஜா ஜேபுர்நவாக்ஷரம் । மார்கண்டேயபுராணோக்தம் பேடுர்தேவ்யாஃ ஸ்தவம் ததா
கதை தொடரில் இடையூறு வராதபடி, அந்த இருமுறை பிறந்தோர் ஒன்பது எழுத்து கொண்ட மந்திரத்தையும், மார்க்கண்டேய புராணத்தில் கூறப்பட்ட தேவியின் ஸ்துதியையும் பாராயணம் செய்தார்கள்.
ப்ரதமஸ்கம்தமாரப்ய ஶ்ரீநாரதமுகோத்கதம் । ஶுஶ்ராவ வஸுதேவஶ்வ பக்த்யா பாகவதாம்ரு'தம்
முதல் ஸ்கந்தத்திலிருந்து, ஸ்ரீ நாரதரின் வாயிலிருந்து வெளிப்பட்ட பாகவத அமுதத்தை, வசுதேவர் பக்தியுடன் கேட்டார்.
நவமேऽஹ்நி கதாபூர்தௌ புஸ்தகம் வாசகம் ததா । ப்ரஸந்ந: பூஜயாமாஸ வஸுதேவோ மஹாமநாஃ
ஒன்பதாம் நாளில், கதை முடிந்தபோது, உயர்ந்த மனம் கொண்ட வசுதேவர், புத்தகத்தையும், சொல்லியவரையும் மனமகிழ்ந்து பூஜை செய்தார்.
அத தத்ர பிலஸ்யாம்தஃ க்ரு'ஷ்ணஜாம்பவதோர்ம்ரு'தே । க்ரு'ஷ்ணமுஷ்டிவிநிஷ்பாதஶ்லதாங்கோ ஜாம்பவாநபூத்
அப்போது, அந்த குகைக்குள், கிருஷ்ணரும் ஜாம்பவானும் போரிட்டபோது, கிருஷ்ணரின் அடிகளால் ஜாம்பவான் உடல் தளர்ந்தார்.
அதாகதஸ்ம்ரு'திஃ ஸோ ஹி பகவம்தம் ப்ரணம்ய ச । உவாச பரயா பக்த்யா ஸ்வாபராதம் க்ஷமாபயந்
பின்னர், நினைவு திரும்பிய ஜாம்பவான், பகவானை வணங்கி, ஆழ்ந்த பக்தியுடன் தன் தவறுக்கு மன்னிப்பு கேட்டார்.
ஜ்ஞாதோऽஸி ரகுவர்யஸ்த்வம் யத்ரோஷாத்ஸரிதாம் பதிஃ । க்ஷோபம் ஜகாம லம்காம் ச ராவணஃ ஸாநுகோ ஹதஃ
நீ ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவன் என்று அறிந்தேன்; கோபத்தால் நதிகளின் அதிபதியை கலக்கி, இலங்கையில் இராவணனையும் அவன் கூட்டத்தாரையும் அழித்தவனும் நீயே.