கிம் கர்தவ்யமஹோऽஸ்மாபிஃ ஶாபதக்தோ மஹீபதிஃ । அஸ்மிந்யஜ்ஞே த்வஸம்பூர்ணே தீக்ஷாயுக்தஶ்ச தார்மிகஃ
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? அரசன் சாபத்தால் சுடப்பட்டுள்ளார்; இந்த யாகம் இன்னும் முடிவடையவில்லை, அவர் விரதத்தில் இருக்கிறார், தர்மத்திலும் நிலைத்திருக்கிறார்.
கிம் கர்தவ்யம் கார்யமேதத்விபரீதமபூத்கில । அவஶ்யம்பாவிபாவத்வாதஶக்தாஃ ஸ்ம நிவாரணே
இப்போது என்ன செய்யலாம்? இந்த நிகழ்வு எதிர்பார்த்ததைவிட மாறாக நடந்துவிட்டது; இது நிகழவேண்டியது என்பதால், அதைத் தடுக்க நம்மால் முடியவில்லை.
மந்த்ரைர்பஹுவிதைர்தேஹம் ததா தஸ்ய மஹாத்மநஃ । ரக்ஷிதம் தாரயாமாஸுஃ கிஞ்சிச்ச்வஸநஸம்யுதம்
பலவகை மந்திரங்களால் அந்த மகானின் உடலை நாம் காத்து, சிறிதளவு உயிர் மூச்சுடன் வைத்திருந்தோம்.
கந்தைர்மால்யைஶ்ச விவிதைஃ பூஜ்யமாநம் முஹுர்முஹுஃ । மந்த்ரஶக்த்யா ப்ரதிஷ்டப்ய நிர்விகாரம் ஸுபூஜிதம்
விதவிதமான வாசனைப்பூவும் மாலையும் அர்ப்பணித்து, மந்திரத்தின் சக்தியால் அவரை நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் அசையாமல் சிறப்பாக வழிபட்டோம்.
ஸமாப்தே ச க்ரதௌ தத்ர தேவாஃ ஸர்வே ஸமாகதாஃ । ரு'த்விக்பிஸ்து ஸ்துதாஃ ஸர்வே ஸுப்ரீதாஶ்சாபவந்ந்ரு'ப
அங்கு யாகம் முடிந்ததும் எல்லா தேவர்களும் கூடினார்கள்; யாகத்தை நடத்திய முனிவர்கள் அவர்களைப் புகழ்ந்ததால், அவர்கள் எல்லோரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், அரசே.
விஜ்ஞப்தா முநிபிஃ ஸ்தோத்ரைர்நிர்விண்ணாத்மாநமப்ருவந் । ப்ரஸந்நாஃ ஸ்ம மஹீபால வரம் வரய ஸுவ்ரத
முனிவர்கள் ஸ்தோத்திரங்களால் வேண்டியபோது, மனம் கவலையடைந்த அவரிடம் தேவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாம் மகிழ்ந்துள்ளோம், பூமியை பாதுகாக்கும் அரசே; நீ விரும்பும் வரத்தைத் தேர்ந்தெடு.'
யஜ்ஞேநாநேந ராஜர்ஷே வரம் ஜந்ம விதீயதே । தேவதேஹம் ந்ரு'தேஹம் வா யத்தே மநஸி வாஞ்சிதம்
இந்த யாகத்தால், அரசரே, உனக்கு பிறப்பு என்ற வரம் வழங்கப்படுகிறது; தேவராகவோ, மனிதராகவோ, உன் மனதில் என்ன ஆசை இருக்கிறதோ அது கிடைக்கும்.
த்ரு'ப்தஃ காமம் புரோதாஸ்தே ம்ரு'த்யுலோகே யதாஸுகம் । ஏவமுக்தோ நிமேராத்மா ஸந்துஷ்டஸ்தாநுவாச ஹ
உன் புரோகிதர் பெருமிதத்துடன், மரண உலகில் விருப்பப்படி வாழலாம். இவ்வாறு தேவர்கள் கூறியபோது, நிமியின் ஆத்மா திருப்தியுடன் பதிலளித்தான்.
ந தேஹே மம வாஞ்சாஸ்தி ஸர்வதைவ விநஶ்வரே । வாஸோ மே ஸர்வஸத்த்வாநாம் த்ரு'ஷ்டாவஸ்து ஸுரோத்தமாஃ
எனக்கு எப்போதும் அழியும் இந்த உடலில் ஆசை இல்லை; எல்லா உயிரினங்களின் கண்களில் எனது வாசம் இருக்கட்டும், உன்னதமான தேவர்களே.
நேத்ரேஷு ஸர்வபூதாநாம் வாயுபூதஶ்சராம்யஹம் । ஏவமுக்தாஃ ஸுராஸ்தத்ர நிமேராத்மாநமப்ருவந்
எல்லா உயிர்களின் கண்களில் நான் காற்றாகச் சஞ்சரிப்பேன். இவ்வாறு அவர் கூறியதும், அங்கு இருந்த தேவர்கள் நிமியின் ஆத்மாவிடம் பேசினார்கள்.
ப்ரார்தய த்வம் மஹாராஜ தேவீம் ஸர்வேஶ்வரீம் ஶிவாம் । மகேநாநேந ஸந்துஷ்டா ஸா தேऽபீஷ்டம் விதாஸ்யதி
மகாராஜா, நீ எல்லாம் ஆளும், மங்களமான தேவியை வேண்டு; இந்த யாகத்தால் மகிழ்ந்தவள் உனக்கு விருப்பமானதை வழங்குவாள்.
ஸ தேவைரேவமுக்தஸ்து ப்ரார்தயாமாஸ தேவதாம் । ஸ்தோத்ரைர்நாநாவிதைர்திவ்யைர்பக்த்யா கத்கதயா கிரா
தேவர்கள் இவ்வாறு கூறியபோது, அவர் பலவகையான தெய்வீக ஸ்தோத்திரங்களால், பக்தியுடன், உருக்கமான குரலில் தேவியை வேண்டினார்.
ப்ரஸந்நா ஸா ததா தேவீ ப்ரத்யக்ஷம் தர்ஶநம் ததௌ । கோடிஸூர்யப்ரதீகாஶம் ரூபம் லாவண்யதீபிதம் । ௧௬ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே க்ரு'தக்ரு'த்யாஶ்ச சேதஸி । ப்ரஸந்நாயாம் தேவதாயாம் ராஜா வவ்ரே வரம் ந்ரு'ப
அப்போது தேவீ மகிழ்ந்து, கோடி சூரியனுக்கு ஒப்பான ஒளியுடன், அழகால் பிரகாசித்து, நேரில் தோன்றினாள். அவரை பார்த்து அனைவரும் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், மனதில் நிறைவு பெற்றனர். தேவீ மகிழ்ந்தபோது, அரசன் ஒரு வரம் கேட்டான், அரசே.
ஜ்ஞாநம் தத்விமலம் தேஹி யேந மோக்ஷோ பவேதபி । நேத்ரேஷு ஸர்வபூதாநாம் நிவாஸோ மே பவேதிதி
முத்தி பெறும் தூய அறிவை எனக்குத் தாரும்; எல்லா உயிர்களின் கண்களில் எனது வாசம் இருக்கட்டும்.
ததஃ ப்ரஸந்நா தேவேஶீ ப்ரோவாச ஜகதம்பிகா । ஜ்ஞாநம் தே விமலம் பூயாத்ப்ராரப்தஸ்யாவஶேஷதஃ
பிறகு, மகிழ்ச்சியுடன், உலகத்தாயான தேவீ கூறினாள்: 'உனக்கு தூய அறிவு கிடைக்கட்டும்; உன் விதியில் எஞ்சியுள்ளதைப் பற்றி—'
நேத்ரேஷு ஸர்வபூதாநாம் நிவாஸோऽபி பவிஷ்யதி । நிமிஷம் யாந்தி சக்ஷூம்ஷி த்வத்க்ரு'தேநைவ தேஹிநாம்
'எல்லா உயிர்களின் கண்களில் உன் வாசமும் இருக்கும்; உன் காரணமாக உடல் கொண்டவர்களின் கண்கள் மிடுக்கும்.'
தவ வாஸாத்ஸநிமிஷா மாநவாஃ பஶவஸ்ததா । பதங்காஶ்ச பவிஷ்யந்தி புநஶ்சாநிமிஷாஃ ஸுராஃ
'உன் வாசம் காரணமாக, மனிதரும் மிருகங்களும் சனிமிஷர் என அழைக்கப்படுவார்கள்; தேவர்கள் மீண்டும் அனிமிஷர் என அழைக்கப்படுவார்கள்.'
இதி தத்த்வா வரம் தஸ்மை ததா ஶ்ரீவரதேவதா । ஆமந்த்ர்ய ச முநீந்ஸர்வாம்ஸ்தத்ரைவாந்தர்ஹிதாபவத்
இவ்வாறு அந்த வரத்தை வழங்கி, புண்ணியவதி தேவீ, எல்லா முனிவர்களையும் வாழ்த்தி, அங்கிருந்து மறைந்தாள்.
அந்தர்ஹிதாயாம் தேவ்யாம் து முநயஸ்தத்ர ஸம்ஸ்திதாஃ । விசிந்த்ய விதிவத்ஸர்வே நிமேர்தேஹம் ஸமாஹரந்
அம்மை மறைந்து போனபோது, அங்கே கூடியிருந்த முனிவர்கள் அனைவரும் ஆழமாக யோசித்து, நிமியின் உடலை ஒன்று சேர்த்தார்கள்.
அரணிம் தத்ர ஸம்ஸ்தாப்ய மமந்துர்மந்த்ரவத்ததா । மந்த்ரஹோமைர்மஹாத்மாநஃ புத்ரஹேதோர்நிமேரத
அங்கே அரணி மரத்தை வைத்து, மந்திரம் கூறி அதைப் பிழிந்து, அந்த மகான்கள் நிமிக்கு ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்று மந்திர ஹோமம் செய்தார்கள்.
அரண்யாம் மத்யமாநாயாம் புத்ரஃ ப்ராதுரபூத்ததா । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நஃ ஸாக்ஷாந்நிமிரிவாபரஃ
அரணி மரத்தை உருட்டியபோது, எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடைய ஒரு மகன் தோன்றினான்; அவன் நிமியைப் போலவே இன்னொருவன்.
அரண்யா மதநாஜ்ஜாதஸ்தஸ்மாந்மிதிரிதி ஸ்ம்ரு'தஃ । யேநாயம் ஜநகாஜ்ஜாதஸ்தேநாஸௌ ஜநகோऽபவத்
அரணி மரம் உருட்டப்பட்டதில் பிறந்ததால், அவனை மிதி என்று அழைத்தார்கள்; அவன் ஜனகனிடமிருந்து பிறந்ததால், அவனும் ஜனகன் என அழைக்கப்பட்டான்.
விதேஹஸ்து நிமிர்ஜாதோ யஸ்மாத்தஸ்மாத்ததந்வயே । ஸமுத்பூதாஸ்து ராஜாநோ விதேஹா இதி கீர்திதாஃ
நிமி உடலில்லாமல் பிறந்ததால், அவன் வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள் அனைவரும் 'விடேஹர்' என்று புகழப்படுகிறார்கள்.
ஏவம் நிமிஸுதோ ராஜா ப்ரதிதோ ஜநகோऽபவத் । நகரீ நிர்மிதா தேந கங்காதீரே மநோஹரா
இவ்வாறு நிமியிலிருந்து பிறந்த அரசன் புகழ்பெற்ற ஜனகன் ஆனான்; அவன் கங்கை கரையில் அழகான நகரம் கட்டினான்.
மிதிலேதி ஸுவிக்யாதா கோபுராட்டாலஸம்யுதா । தநதாந்யஸமாயுக்தா ஹட்டஶாலாவிராஜிதா
அந்த நகரம் 'மிதிலா' என்று பரவலாக அறியப்பட்டது; கோபுரங்களும் மாடங்களும் கொண்டது, செல்வமும் தானியமும் நிறைந்தது, சந்தைகளும் கூடங்களும் ஒளிர்ந்தன.
வம்ஶேऽஸ்மிந்யேऽபி ராஜாநஸ்தே ஸர்வே ஜநகாஸ்ததா । விக்யாதா ஜ்ஞாநிநஃ ஸர்வே விதேஹாஃ பரிகீர்திதாஃ
இந்த வம்சத்தில் உள்ள அரசர்கள் அனைவரும் ஜனகர்கள் என்றும், அறிவில் சிறந்தவர்கள் என்றும், விடேஹர்கள் என்றும் புகழப்படுகிறார்கள்.
ஏதத்தே கதிதம் ராஜந்நிமேராக்யாநமுத்தமம் । ஶாபாத்யஸ்ய விதேஹத்வம் விஸ்தராதுதிதம் மயா
மன்னா, நிமியின் சிறந்த கதையை உனக்குச் சொன்னேன்; அவன் சாபத்தால் விடேஹன் ஆனது விரிவாக விளக்கப்பட்டது.
ராஜோவாச பகவந்பவதா ப்ரோக்தம் நிமிஶாபஸ்ய காரணம் । ஶ்ருத்வா ஸந்தேஹமாபந்நம் மநோ மேऽதீவ சஞ்சலம்
மன்னன் சொன்னான்: பகவான், நீர் நிமிக்கு ஏற்பட்ட சாபத்தின் காரணத்தை விளக்கியீர்கள்; அதை கேட்டபின் எனக்கு சந்தேகம் தோன்றியது, என் மனம் மிகவும் கலங்கியது.
வஸிஷ்டோ ப்ராஹ்மணஃ ஶ்ரேஷ்டோ ராஜ்ஞஶ்சைவ புரோஹிதஃ । புத்ரஃ பங்கஜயோநேஸ்து ராஜ்ஞா ஶப்தஃ கதம் முநிஃ
வசிஷ்டர் சிறந்த பிராமணரும் அரசரின் குலகுருவும், தாமரையிலிருந்து பிறந்தவரின் மகனும்; அவர் எப்படி அரசனால் சபிக்கப்பட்டார், முனிவரே?
குரும் ச ப்ராஹ்மணம் ஜ்ஞாத்வா நிமிநா ந க்ரு'தா க்ஷமா । யஜ்ஞகர்ம ஶுபம் க்ரு'த்வா கதம் க்ரோதமுபாகதஃ
குருவும் பிராமணனும் என்று அறிந்தும், நிமி ஏன் அவரை மன்னிக்கவில்லை? நல்ல யாகம் நடத்தியபின் எப்படி கோபம் வந்தது?