க்ரு'தார்ஹணம் ஸுகாஸீநம் பூபதிஸ்தம் ஸுரோத்தமம் । உவாச விநயோபேதோ ஹேதுகர்பம் வசஸ்ததா
அரசர் அவனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, வசதியாக அமர வைத்தார்; பிறகு, பணிவுடன், காரணம் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
அஸம்ஸ்க்ரு'தம் ஸுதம் ஸ்வாமிந்யூபே பத்நாமி தம் கதம் । ஸம்ஸ்கத்ய க்ஷத்ரியம் க்ரு'த்வா யஜேऽஹம் யஜ்ஞமுத்தமம்
ஐயா, என் மகன் எந்த சடங்கும் செய்யப்படாமல் இருக்கிறான்; அவனை எப்படி யாகத்துக்காக கட்டுவது? முதலில் அவனை சடங்குகளுடன் க்ஷத்திரியராக ஆக்கி, பிறகு அந்த சிறந்த யாகத்தைச் செய்கிறேன்.
தயஸே யதி தேவ த்வம் ஜ்ஞாத்வா தீநம் ஸ்வஸேவகம் । அஸம்ஸ்க்ரு'தஸ்ய பாலஸ்ய நாதிகாரோऽஸ்தி குத்ரசித்
தேவனே, உமக்கு என்மேல் இரக்கம் இருந்தால், உமது சேவகர் துன்பத்தில் இருப்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; சடங்குகள் செய்யப்படாத ஒரு பிள்ளைக்கு எந்த சடங்கிலும் உரிமை இல்லை என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
வருண உவாச ப்ரதாரயஸி ராஜேந்த்ர க்ரு'த்வா ஸமயமக்ரதஃ । துஸ்த்யஜஸ்தவ ஜாநாமி ஸுதஸ்நேஹோ ஹ்யபுத்ரிணஃ
வருணன் சொன்னான்: அரசர்களுக்குள் தலைவனே, என் முன்னிலையில் உறுதி செய்து வைத்தபின் என்னை ஏமாற்றுகிறாய்; நீ பிள்ளை இல்லாதவனாக இருந்தபோது பெற்ற மகனிடம் உன் பாசத்தை விட்டுவிட முடியாது என்பதை நன்றாக அறிகிறேன்.
க்ரு'ஹம் வ்ரஜாமி பூபால வசநாத்தவ கோமலாத் । கியத்காலம் ப்ரதீக்ஷ்யாஹமாகமிஷ்யாமி தே க்ரு'ஹம்
அரசே, உன் இனிய வார்த்தைகளால் நான் என் வீட்டிற்கு திரும்புகிறேன்; சிறிது காலம் காத்திருந்து, மீண்டும் உன் வீட்டிற்கு வருவேன்.
பவிதவ்யம் த்வயா தாத ததா ஸத்யவசோऽந்விதம் । அந்யதா த்வயி முஞ்சாமி கோபம் ஶாபஸமந்விதம்
ஆனால், அப்போது நீ சொன்னதை உண்மையாக நிறைவேற்ற வேண்டும்; இல்லையெனில், உன்னிடம் என் கோபத்துடன் சாபத்தையும் விடுவேன்.
ராஜோவாச ஸமாவர்தநகர்மாந்தே ஸர்வதா யாதஸாம்பதே । க்ரு'த்வா புத்ரபஶும் யஜ்ஞே யஜிஷ்யே விதிபூர்வகம்
மன்னன் சொன்னான்: நான் கல்வி முடித்து வீடு திரும்பும் விழா முடிந்ததும், எந்த விதத்திலும் கடல் இறைவனுக்கு கொடுத்த வாக்கை நிறைவேற்றுவேன்; என் மகனைப் பலியாக வைத்து, விதிப்படி யாகம் செய்து வழிபடுவேன்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜ்ஞோ வருணஃ ப்ரீதமாநஸஃ । ததேத்யுக்த்வா யயௌ தூர்ணம் ந்ரு'பஸ்து ஸுஸ்திதோऽபவத்
வியாசர் சொன்னார்: மன்னன் சொன்னதை கேட்ட கடல் தேவன் மனதில் மகிழ்ந்தான்; 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி விரைவாக சென்றான், மன்னன் உறுதியாக இருந்தான்.
ரோஹிதாக்ய இதி க்யாதஃ ஸுதஸ்தஸ்ய விவ்ரு'த்திமாந் । ஸஞ்ஜாதஶ்சதுரஃ ஸர்வவித்யாநாம் ச விஶாரதஃ
அவனுடைய மகன் ரோஹிதன் என்று புகழ்பெற்றவன், வளர்ந்து எல்லா கல்விகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றான்.
யஜ்ஞஸ்ய காரணம் தேந ஜ்ஞாதம் ஸர்வம் ஸவிஸ்தரம் । பயபீதஸ்ததஃ ஸோऽபி மத்வா மரணமாத்மநஃ
யாகம் நடக்க வேண்டிய காரணத்தை அவன் முழுமையாக அறிந்து கொண்டான்; பிறகு, தன் உயிருக்கு ஆபத்து என்று பயந்து அச்சத்தில் ஆழ்ந்தான்.
க்ரு'த்வா பலாயநம் வீரோ கதோऽஸௌ கிரிகஹ்வரே । அகம்யே ந்ரு'பதிஸ்தாநே ஸ்திதஸ்தத்ர பயாதுரஃ
அவன் தப்பிக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, அந்த வீரன் மலைக் குகைகளுக்குள் சென்றான்; மன்னன் அடைய முடியாத இடத்தில் பயத்தில் தங்கினான்.
ப்ராப்தே காலேऽத வருணோ யஜ்ஞார்தீ ந்ரு'பதேர்க்ரு'ஹம் । கத்வா தமாஹ பூபாலம் குரு யஜ்ஞம் விஶாம்பதே
காலம் வந்ததும், யாகம் வேண்டும் என்று விரும்பிய கடல் தேவன் மன்னனின் வீட்டிற்கு வந்தான்; 'மன்னா, யாகம் செய்' என்று சொன்னான்.
ப்ரம்லாநவதநோ ராஜா தமாஹ வ்யதிதேந்த்ரியஃ । கிம் கரோமி கதஃ க்வாபி ஸுதோ மே ஸுரஸத்தம
மன்னன் முகம் சோர்ந்து, மனம் கலங்கி, 'நான் என்ன செய்ய முடியும்? என் மகன் எங்கேயோ போய்விட்டான், தேவர்களுக்குள் சிறந்தவரே' என்று சொன்னான்.
ஶ்ருத்வா தத்வசநம் ராஜ்ஞஃ குபிதோ யாதஸாம்பதிஃ । ஶஶாப தம் ந்ரு'பம் கோபாதஸத்யவாதிநம் ப்ரு'ஶம்
மன்னன் சொன்னதை கேட்ட கடல் இறைவன் கோபமடைந்தான்; பொய் சொன்ன மன்னனை மிகவும் கோபத்துடன் சபித்தான்.
ஜலோதராபிதோ வ்யாதிர்தேஹே பவது தே ந்ரு'ப । யதஃ ப்ரதாரிதஶ்சாஹம் க்ரு'த்வா கபடபண்டித
மன்னா, உன் உடலில் 'நீர்வயிறு' என்ற நோய் உண்டாகட்டும்; ஏனெனில், நீ கபடமாக நடித்து என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
இதி ஶப்த்வா யயௌ தாம ஸ்வகம் பாஶதரஸ்ததா । ராஜா சிந்தாதுரஸ்தஸ்தௌ பவநே வ்யாதிபீடிதஃ
இவ்வாறு சபித்து, பாசம் பிடித்தவன் தன் உலகிற்கு சென்றான்; மன்னன் நோயால் வலியுற்று, கவலையில் இருந்தான்.
யதாதிவ்யாதிதோ ராஜா ரோகேண ஶாபஜேந ஹ । ததா ஶுஶ்ராவ புத்ரோऽபி பிதரம் வ்யாதிபீடிதம்
மன்னன் சாபத்தால் ஏற்பட்ட நோயால் மிகவும் வலியுற்றபோது, அவன் மகனும் தந்தை நோயால் பாடுபடுகிறான் என்று கேட்டான்.
பாந்திகஃ ப்ராஹ புத்ரம் ஹி பிதா தே ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ । ஜலோதரவிகாரேண ஶாபஜேந ந்ரு'பாத்மஜ
ஒரு பயணி அந்த மகனிடம், 'மன்னன் நீண்ட துயரத்தில் இருக்கிறார், நீர் வயிறு என்ற சாப நோயால் மிகவும் வலியுறுகிறார்' என்று சொன்னான்.
விநஷ்டம் ஜீவிதம் தேऽத்ய வ்ரு'தா ஜாதஸ்ய துர்மதே । யத்த்யக்த்வா பிதரம் துஃஸ்தம் ப்ராப்தோऽஸி கிரிகஹ்வரம்
முட்டாளே, இன்று உன் வாழ்க்கை வீணாகி விட்டது; துயரத்தில் இருக்கும் தந்தையை விட்டுவிட்டு மலைக் குகைக்குள் வந்தாய்.
கிமநேந ஶரீரேண ப்ராப்தம் தே ஜந்மநஃ பலம் । தேஹதம் துஃகிதம் க்ரு'த்வா ஸ்திதோऽஸ்யத்ர ஸுதாதம
இந்த உடலுடன் உன் பிறவிக்கு என்ன பயன்? தந்தை உடலை வலியடையச் செய்து நீ இங்கேயே இருக்கிறாய், மக்களில் மோசமானவனே.
ப்ராணாஸ்த்யாஜ்யாஃ பிதுஃ கார்யே ஸத்புத்ரேணேதி நிஶ்சயஃ । த்வதர்தே துஃகிதோ ராஜா க்ரந்ததி வ்யாதிபீடிதஃ
ஒரு நல்ல மகன் தந்தைக்காக உயிரை விட வேண்டும் என்பதே நிச்சயம்; உன்னால் துயரப்படும் மன்னன் நோயால் வலியுற்று அழுகிறான்.
வ்யாஸ உவாச ததாகர்ண்ய வசஸ்தத்யம் பாந்திகாத்தர்மஸம்யுதம் । யதா சக்ரே மநோ கந்தும் த்ரஷ்டும் தாதம் வ்யதாதுரம்
வியாசர் சொன்னார்: பயணியிடம் இருந்து அந்த உண்மை மற்றும் தர்மமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், தந்தை துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்க்க மனதில் தீர்மானித்தான்.
ததா விப்ரவபுர்பூத்வா வாஸவஸ்தமுபாகமத் । ரஹஃ ப்ராஹ ஹிதம் வாக்யம் தயாவாநிவ பாரத
அப்போது, பிராமண வடிவம் எடுத்த இந்திரன் அவனை அணுகினான்; தனியாக, கருணையுடன் நல்ல அறிவுரை சொன்னான்.
மூர்கோऽஸி ராஜபுத்ர த்வம் கமநாய மதிம் வ்ரு'தா । கரோஷி பிதரம் த்வத்ய ந ஜாநாஸி வ்யதாயுதம்
மன்னன் மகனே, நீ முட்டாள்தான்; இன்று தந்தை துயரத்தில் இருப்பதை உணராமல், வீணாக போக நினைக்கிறாய்.
ஆடீபகயுத்த வர்ணநஸஹிதம் தேவீமாஹாத்ம்யவர்ணநம் இந்த்ர உவாச ஸாஹஸம் க்ரு'தவாந் ராஜா பூர்வம் யத்கதிதோ மகஃ । வருணாய ப்ரதிஜ்ஞாதஃ புத்ரம் க்ரு'த்வா பஶும் ப்ரியம்
இந்திரன் சொன்னான்: முன்பு கூறியபடி, அரசன் ஒருமுறை மிகுந்த துணிச்சலுடன் ஒரு யாகம் செய்தான்; அப்போது அவன் வருணனுக்குக் கேட்டபடி, தன் மிகவும் விரும்பிய மகனை யாகத்தில் பலியாக கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தான்.
கதே த்வயி பிதா புத்ரம் பத்த்வா யூபேऽக்ரு'ணஃ புநஃ । பஶும் க்ரு'த்வா மஹாபுத்தே வதிஷ்யதி வ்யதாதுரஃ
நீ சென்றபின், அந்தக் கடுமையான தந்தை, தன் மகனை மீண்டும் யாகக் கம்பத்தில் கட்டி, அவனைப் பலியாக்கி கொல்ல நினைத்தான்; அவன் மனம் கவலையால் மிகவும் சஞ்சலமாக இருந்தது.
இத்தம் நிஷித்தஸ்தத்புத்ரஃ ஶக்ரேணாமிததேஜஸா । ஸ்திதஸ்தத்ரைவ மாயேஶீமாயயா மோஹிதோ ப்ரு'ஶம்
அப்போது அந்த மகனை, அளவில்லா ஒளியுடைய சக்கிரன் தடை செய்தபோது, அவன் அங்கேயே நின்று, மாயையின் மாயையால் மிகுந்த குழப்பத்தில் மூடப்பட்டான்.
யதா புநஃ புநஃ ஶ்ருத்வா பிதரம் ரோகபீடிதம் । கமநாய மதிம் சக்ரே ததேந்த்ரஃ ப்ரத்யஷேதயத்
ஆனால், தன் தந்தை நோயால் மிகவும் பாடுபடுகிறான் என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டபோது, அவன் போக வேண்டும் என்று தீர்மானித்தான்; ஆனால் இந்திரன் அவனைத் தடுத்தான்.
ஹரிஶ்சந்த்ரோऽதிதுஃகார்தஃ பப்ரச்ச குருமந்திகே । ஸ்திதம் வஸிஷ்டமேகாந்தே ஸர்வஜ்ஞம் ஹிததத்பரம்
அரசன் ஹரிச்சந்திரன், மிகுந்த துயரால் வாடி, தனியாக இருந்த, எல்லாம் அறிந்த, நன்மை விரும்பும் வசிஷ்ட முனிவரிடம் சென்று கேட்டான்.
ராஜோவாச பகவந் கி கரோம்யத்ய காதரோऽஸ்மி வ்யதாகுலஃ । த்ராஹி மாம் துஃகமநஸம் மஹாவ்யாதிபயாதுரம்
அரசன் சொன்னான்: பகவனே, இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் பயத்திலும் துயரத்திலும் இருக்கிறேன்; என் மனம் துக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளது; இந்த பெரிய நோய் பயத்திலிருந்து என்னை காப்பாற்றுங்கள்.