விஶ்வாமித்ரோ பகஸ்தத்ர ஜாதஃ பரமதாபஸஃ । ஶப்தஃ ஸ து வஸிஷ்டேந ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய காரணாத்
அங்கே, விஸ்வாமித்திரர் ஒரு பெரிய தவசியாக, பட்சியாக பிறந்தார்; அவர், ஹரிச்சந்திரனுக்காக வசிஷ்டரால் சாபமிட்டார்.
கௌஶிகேந வஸிஷ்டோऽபி ஶஸ்த்வாடீதேஹபாக்க்ரு'தஃ । ஶாபாதாடீபகௌ ஜாதௌ தௌ முநீ விஶதப்ரபௌ
வசிஷ்டரும், கவுசிகனாகிய விஸ்வாமித்திரரால் சாபமிட்டு, பட்சியாக ஆனார்; அந்த சாபத்தால், அந்த இரு புகழ் பெற்ற முனிவர்களும் பட்சிகளாக ஆனார்கள்.
நிவாஸம் ப்ராபதுஸ்தீரே ஸரஸோ மாநஸஸ்ய ச । சக்ரதுர்தாருணம் யுத்தம் நகசஞ்சுப்ரதாடநைஃ
அவர்கள் இருவரும் மானஸசரஸின் கரையில் தங்கினார்கள்; அங்கே, தங்கள் மூக்கு, நகம் கொண்டு கொடூரமாகப் போரிட்டார்கள்.
வர்ஷாணாமயுதம் யாவத்தாவ்ரு'ஷீ ரோஷஸம்யுதௌ । யுயுதாதே மதோந்மத்தௌ ஸிம்ஹாவிவ பரஸ்பரம்
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், அந்த இரு முனிவர்களும், கோபத்திலும், பெருமையிலும் மயங்கிப், சிங்கங்கள் போல ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.
ராஜோவாச கதம் தௌ முநிஶார்தூலௌ தாபஸௌ தர்மதத்பரௌ । பரஸ்பரம் வைரபரௌ ஸஞ்ஜாதௌ கேந ஹேதுநா
மன்னன் கேட்டான்: அந்த இரண்டு சிறந்த முனிவர்கள், தவம் மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தும், எப்படி ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்டார்கள்? அதற்கு என்ன காரணம்?
ஶாபம் பரஸ்பரம் கேந காரணேந மஹாமதீ । தத்தவந்தௌ மிதஃ க்லேஶகாரகௌ துஃகதௌ ந்ரு'ணாம்
அந்த ஞானிகள், ஒருவருக்கொருவர் சாபம் அளித்து, தமக்கும் பிறருக்கும் துன்பம் ஏற்படுத்த, என்ன காரணம் இருந்தது?
வ்யாஸ உவாச ஹரிஶ்சந்த்ரோ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டஸ்த்ரிஶம்குதநயஃ புரா । பபூவ ரவிவம்ஶீயோ ராமசந்த்ரஸ்ய பூர்வஜஃ
வியாசர் சொன்னார்: முன்பு, திரிசங்குவின் மகனாகவும், சூரிய வம்சத்தவராகவும், இராமசந்திரனுக்கு மூத்தவராகவும், ஹரிச்சந்திரன் என்ற சிறந்த மன்னன் இருந்தார்.
அநபத்யஃ ஸ ராஜர்ஷிர்வருணாய மஹாக்ரதும் । ப்ரதிஜஜ்ஞே புத்ரகாமோ நரமேதம் துராஸதம்
அந்த மன்னன், பிள்ளை இல்லாததால், ஒரு மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையால், வருணனிடம் மனித யாகம் செய்வதாக கடினமான விரதம் எடுத்தார்.
வருணஸ்தஸ்ய ஸந்துஷ்டோ யஜ்ஞஸ்ய நியமே க்ரு'தே । ததார கர்பம் ராஜ்ஞஸ்து பார்யா பரமஸுந்தரீ
யஜ்ஞத்தை முறையாக நடத்திய அரசரிடம் திருப்தியடைந்த வருணன், அந்த அரசரின் மிக அழகான மனைவிக்கு கர்ப்பம் தருவித்தான்.
ராஜா பபூவ ஸந்துஷ்டோ த்ரு'ஷ்ட்வா பார்யாம் ஸதோஹதாம் । சகார விதிவத்கர்ம கர்பஸம்ஸ்காரகாரகம்
மனைவிக்கு கர்ப்பம் வந்ததைப் பார்த்த அரசர் மகிழ்ந்தார்; விதிப்படி கருவுக்காக செய்ய வேண்டிய சடங்குகளைச் செய்தார்.
ஸுஷுவே தநயம் நாரீ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதம் । முதம் ப்ராப ந்ரு'பஸ்தத்ர புத்ரே ஜாதே விஶாம்பதே
அந்த பெண் எல்லா நல்ல குறிகளும் உடைய ஒரு மகனைப் பெற்றாள்; மகன் பிறந்ததும், மக்களுக்கு அரசராக இருந்த அந்த அரசர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
க்ரு'தவாஞ்ஜாதகர்மாதிஸம்ஸ்காரவிதிமுத்தமம் । ததௌ ஹிரண்யம் கா தோக்தீர்ப்ராஹ்மணேப்யோ விஶேஷதஃ
பிறந்த குழந்தைக்கான சடங்குகளை சிறப்பாக செய்து முடித்தார்; மேலும், பண்டம், பசு, பால் பசுக்கள் ஆகியவற்றை பிராமணர்களுக்கு குறிப்பாக வழங்கினார்.
ஜந்மோத்ஸவேऽதிஸம்வ்ரு'த்தே கேஹே வை யாதஸாம்பதிஃ । ஆஜகாம மஹாராஜ விப்ரவேஷதரஸ்ததா
பிறப்புத் திருவிழா சிறப்பாக முடிந்தபோது, நீரினரின் தலைவன், பிராமண வடிவில், அரசரின் வீட்டிற்கு வந்தான்.
பூஜிதஃ பார்திவேநாத தத்த்வா விதிவதாஸநம் । கார்யே ப்ரு'ஷ்டேऽப்ரவீத்வாக்யம் வருணோऽஸ்மீதி பூபதிம்
அரசர் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, முறையாக இருக்கை கொடுத்தார்; வந்த காரணத்தை கேட்டபோது, வருணன் தான் யார் என்று கூறினான்.
குரு யஜ்ஞம் ஸுதம் க்ரு'த்வா பஶும் பரமபாவநம் । ஸத்யவாக்பவ ராஜேந்த்ர ஸம்கல்பஸ்து த்வயா க்ரு'தஃ
அரசர்களுக்குள் தலைவனே, நீ உன் மகனைப் பசுவாக வைத்து யாகம் செய்; நீ எடுத்த உறுதியை உண்மையுடன் நிறைவேற்று.
தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜா விஹ்வலோऽதிவ்யதாகுலஃ । ஸம்ஸ்தப்யாதிம் ந்ரு'பஃ ப்ராஹ வருணம் ஸத்க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர் மிகவும் கலங்கினார், மனம் துன்பத்தில் மூழ்கியது; துயரை அடக்கி, கைகூப்பி வருணனை நோக்கி பேசினார்.
ஸ்வாமிந்கரோமி தம் யஜ்ஞம் ஸர்வதா விதிபூர்வகம் । மயா தே யத்ப்ரதிஜ்ஞாதம் பவாமி ஸத்யவாகஹம்
ஐயா, அந்த யாகத்தை முறையோடு நிச்சயமாகச் செய்கிறேன்; உமக்கு நான் சொன்னதை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுவேன்.
பூர்ணே மாஸே விஶுத்யேத தர்மபத்நீ ஸுரோத்தம । விஶுத்தாயாம் து பார்யாயாம் கர்தவ்யஃ ஸ பஶோர்மகஃ
தேவர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு மாதம் முடிந்ததும் என் மனைவி தூய்மையடைவாள்; அப்போது, மகனைப் பசுவாக வைத்து யாகம் செய்ய வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தே வசநே ராஜ்ஞா வருணஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் கதஃ । ராஜா பபூவ ஸந்துஷ்டஃ கிஞ்சிச்சிந்தாதுரஸ்ததா
வ்யாசர் சொல்கிறார்: அரசர் இப்படிச் சொன்னதும், வருணன் தன் வீட்டிற்கு திரும்பினான்; அரசர் திருப்தியோடு இருந்தாலும், சிறிது கவலையோடு இருந்தார்.
பூர்ணே மாஸி புநஃ பாஶீ பரீக்ஷார்தம் ந்ரு'பாலயே । ஆஜகாம த்விஜோ பூத்வா ஸுவேஷஃ ஸுஷ்டுபாஷகஃ
ஒரு மாதம் முடிந்ததும், பாசத்திற்குத் தலைவன், அரசரைக் சோதிக்க மீண்டும் பிராமண வடிவில், அழகாக ஆடை அணிந்து, நன்றாகப் பேசும் வகையில் வந்தான்.
க்ரு'தார்ஹணம் ஸுகாஸீநம் பூபதிஸ்தம் ஸுரோத்தமம் । உவாச விநயோபேதோ ஹேதுகர்பம் வசஸ்ததா
அரசர் அவனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, வசதியாக அமர வைத்தார்; பிறகு, பணிவுடன், காரணம் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
அஸம்ஸ்க்ரு'தம் ஸுதம் ஸ்வாமிந்யூபே பத்நாமி தம் கதம் । ஸம்ஸ்கத்ய க்ஷத்ரியம் க்ரு'த்வா யஜேऽஹம் யஜ்ஞமுத்தமம்
ஐயா, என் மகன் எந்த சடங்கும் செய்யப்படாமல் இருக்கிறான்; அவனை எப்படி யாகத்துக்காக கட்டுவது? முதலில் அவனை சடங்குகளுடன் க்ஷத்திரியராக ஆக்கி, பிறகு அந்த சிறந்த யாகத்தைச் செய்கிறேன்.
தயஸே யதி தேவ த்வம் ஜ்ஞாத்வா தீநம் ஸ்வஸேவகம் । அஸம்ஸ்க்ரு'தஸ்ய பாலஸ்ய நாதிகாரோऽஸ்தி குத்ரசித்
தேவனே, உமக்கு என்மேல் இரக்கம் இருந்தால், உமது சேவகர் துன்பத்தில் இருப்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; சடங்குகள் செய்யப்படாத ஒரு பிள்ளைக்கு எந்த சடங்கிலும் உரிமை இல்லை என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
வருண உவாச ப்ரதாரயஸி ராஜேந்த்ர க்ரு'த்வா ஸமயமக்ரதஃ । துஸ்த்யஜஸ்தவ ஜாநாமி ஸுதஸ்நேஹோ ஹ்யபுத்ரிணஃ
வருணன் சொன்னான்: அரசர்களுக்குள் தலைவனே, என் முன்னிலையில் உறுதி செய்து வைத்தபின் என்னை ஏமாற்றுகிறாய்; நீ பிள்ளை இல்லாதவனாக இருந்தபோது பெற்ற மகனிடம் உன் பாசத்தை விட்டுவிட முடியாது என்பதை நன்றாக அறிகிறேன்.
க்ரு'ஹம் வ்ரஜாமி பூபால வசநாத்தவ கோமலாத் । கியத்காலம் ப்ரதீக்ஷ்யாஹமாகமிஷ்யாமி தே க்ரு'ஹம்
அரசே, உன் இனிய வார்த்தைகளால் நான் என் வீட்டிற்கு திரும்புகிறேன்; சிறிது காலம் காத்திருந்து, மீண்டும் உன் வீட்டிற்கு வருவேன்.
பவிதவ்யம் த்வயா தாத ததா ஸத்யவசோऽந்விதம் । அந்யதா த்வயி முஞ்சாமி கோபம் ஶாபஸமந்விதம்
ஆனால், அப்போது நீ சொன்னதை உண்மையாக நிறைவேற்ற வேண்டும்; இல்லையெனில், உன்னிடம் என் கோபத்துடன் சாபத்தையும் விடுவேன்.
ராஜோவாச ஸமாவர்தநகர்மாந்தே ஸர்வதா யாதஸாம்பதே । க்ரு'த்வா புத்ரபஶும் யஜ்ஞே யஜிஷ்யே விதிபூர்வகம்
மன்னன் சொன்னான்: நான் கல்வி முடித்து வீடு திரும்பும் விழா முடிந்ததும், எந்த விதத்திலும் கடல் இறைவனுக்கு கொடுத்த வாக்கை நிறைவேற்றுவேன்; என் மகனைப் பலியாக வைத்து, விதிப்படி யாகம் செய்து வழிபடுவேன்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் ராஜ்ஞோ வருணஃ ப்ரீதமாநஸஃ । ததேத்யுக்த்வா யயௌ தூர்ணம் ந்ரு'பஸ்து ஸுஸ்திதோऽபவத்
வியாசர் சொன்னார்: மன்னன் சொன்னதை கேட்ட கடல் தேவன் மனதில் மகிழ்ந்தான்; 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி விரைவாக சென்றான், மன்னன் உறுதியாக இருந்தான்.
ரோஹிதாக்ய இதி க்யாதஃ ஸுதஸ்தஸ்ய விவ்ரு'த்திமாந் । ஸஞ்ஜாதஶ்சதுரஃ ஸர்வவித்யாநாம் ச விஶாரதஃ
அவனுடைய மகன் ரோஹிதன் என்று புகழ்பெற்றவன், வளர்ந்து எல்லா கல்விகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றான்.
யஜ்ஞஸ்ய காரணம் தேந ஜ்ஞாதம் ஸர்வம் ஸவிஸ்தரம் । பயபீதஸ்ததஃ ஸோऽபி மத்வா மரணமாத்மநஃ
யாகம் நடக்க வேண்டிய காரணத்தை அவன் முழுமையாக அறிந்து கொண்டான்; பிறகு, தன் உயிருக்கு ஆபத்து என்று பயந்து அச்சத்தில் ஆழ்ந்தான்.