ததாமி பரமப்ரீதோ யுத்தேந யுவயோஃ கில । தாநவா பஹவோ த்ரு'ஷ்டா யுத்யமாநா மயா புரா
உங்கள் போரில் நீங்கள் விரும்பும் எதை வேண்டினாலும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நான் தருகிறேன்; பல அசுரர்கள் முன்னர் என்னுடன் போர் செய்திருக்கிறார்கள்.
யுவயோஃ ஸத்ரு'ஶஃ கோऽபி ந த்ரு'ஷ்டோ ந ச வை ஶ்ருதஃ । தஸ்மாத்துஷ்டோऽஸ்மி காமம் வை நிஸ்துலேந பலேந ச
ஆனால், உங்களிருவருக்கு சமமானவர்கள் யாரும் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை; அதனால், உங்கள் ஒப்பற்ற வலிமையால் நான் மகிழ்கிறேன்.
ப்ராத்ரோஶ்ச வாஞ்சிதம் காமம் ப்ரயச்சாமி மஹாபலௌ । ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் விஷ்ணோஃ ஸாபிமாநௌ ஸ்மராதுரௌ
வலிமை மிகுந்த சகோதரர்களே, நீங்கள் விரும்பும் ஆசையை நான் தருகிறேன்; சூதர் சொன்னார்: விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பெருமையுடனும் காதல் பித்தில் மூழ்கியும்,
வீக்ஷமாணௌ மஹாமாயாம் ஜகதாநந்தகாரிணீம் । தமூசதுஶ்ச காமார்தௌ விஷ்ணும் கமலலோசநௌ
உலகிற்கு ஆனந்தம் தரும் மகாமாயாவை பார்த்துக்கொண்டே, ஆசையில் மூழ்கிய அந்த இருவரும், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட விஷ்ணுவிடம் பேசினார்கள்.
ஹரே ந யாசகாவாவாம் த்வம் கிம் தாதுமிஹேச்சஸி । ததாவ துல்யம் தேவேஶ தாதாரௌ நௌ ந யாசகௌ
'ஹரியே, நாங்கள் யாசகர்கள் அல்ல; நீ எதற்காக தர விரும்புகிறாய்? தேவர்களின் தலைவனே, சமமாக தா; நாங்கள் தருபவர்கள், கேட்பவர்கள் அல்ல.'
ப்ரார்தய த்வம் ஹ்ரு'ஷீகேஶ மநோऽபிலஷிதம் வரம் । துஷ்டௌ ஸ்வஸ்தவ யுத்தேந வாஸுதேவாத்புதேந ச
'ஹ்ருஷீகேசா, நீயே உன் மனம் விரும்பும் வரத்தை வேண்டிக்கொள்; வாசுதேவனுடன் நடந்த அதிசயமான போரில் மகிழ்ச்சி அடை.'
தயோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச ஜநார்தநஃ । பவேதாமத்ய மே துஷ்டௌ மம வத்யாவுபாவபி
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஜனார்த்தனன் பதிலளித்தான்: 'இன்று நீங்கள் என்னால் மகிழ்ச்சி அடையட்டும்; இருவரும் என்னால் அழிக்கப்படுவீர்கள்.'
ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் விஷ்ணோர்தாநவௌ சாதிவிஸ்மிதௌ । வஞ்சிதாவிதி மந்வாநௌ தஸ்ததுஃ ஶோகஸம்யுதௌ
சூதர் சொன்னார்: விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அசுரர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; ஏமாற்றப்பட்டோம் என்று எண்ணி, துக்கத்தில் நிறைந்தனர்.
விசார்ய மநஸா தௌ து தாநவௌ விஷ்ணுமூசதுஃ । ப்ரேக்ஷ்ய ஸர்வம் ஜலமயம் பூமிம் ஸ்தலவிவர்ஜிதாம்
மனதில் யோசித்து, அந்த இரு அசுரர்களும், நிலம் முழுவதும் நீரால் ஆனது, உலர்ந்த இடமில்லை என்று பார்த்து, விஷ்ணுவிடம் பேசினார்கள்.
ஹரே யோऽயம் வரோ தத்தஸ்த்வயா பூர்வம் ஜநார்தந । ஸத்யவாகஸி தேவேஶ தேஹி தம் வாஞ்சிதம் வரம்
'ஹரியே, முன்பு நீ அளித்த வரம், ஜனார்த்தனா, நீ உண்மை பேசுகிறவன், தேவர்களின் தலைவனே; அந்த விரும்பிய வரத்தை எங்களுக்கு தா.'
நிர்ஜலே விபுலே தேஶே ஹநஸ்வ மதுஸூதந । வத்யாவாவாம் து பவதஃ ஸத்யவாக்பவ மாதவ
'விரிந்த, நீர் இல்லாத இடத்தில் எங்களை அழி, மதுசூதனா; நாங்கள் உன் கையில் அழியட்டும், மாதவா, நீ சொன்னதை உண்மையாக்கு.'
ஸ்ம்ரு'த்வா சக்ரம் ததா விஷ்ணுஸ்தாவுவாச ஹஸந்ஹரிஃ । ஹந்ம்யத்ய வாம் மஹாபாகௌ நிர்ஜலே விபுலே ஸ்தலே
அப்போது விஷ்ணு தன் சக்கரத்தை நினைத்து, சிரித்தபடி சொன்னான்: 'இன்று, வலிமை மிகுந்தவர்களே, நீர் இல்லாத பெரிய இடத்தில் நான் இருவரையும் அழிப்பேன்.'
இத்யுக்த்யா தேவதேவேஶ ஊரூ க்ரு'த்வாதிவிஸ்தரௌ । தர்ஶயாமாஸ தௌ தத்ர நிர்ஜலம் ச ஜலோபரி
இவ்வாறு கூறிய பின், தேவதேவர்களின் தலைவன் தன் தொடைகளை மிகப்பெரியவையாக ஆக்கி, அவற்றை அங்கு நீருக்கு மேல் உலர்ந்தபடி காட்டினான்.
நாஸ்த்யத்ர தாநவௌ வாரி ஶிரஸீ முஞ்சதாமிஹ । ஸத்யவாகஹமத்யைவ பவிஷ்யாமி ச வாம் ததா
இங்கே நீர் எதுவும் இல்லை, அசுரர்களே; உங்கள் தலைகளை என் தொடைகளில் வையுங்கள். நான் உண்மையுள்ளவன், இன்று உங்களுக்காகவும் அதையே நிரூபிப்பேன்.
ததாகர்ண்ய வசஸ்தத்யம் விசிந்த்ய மநஸா ச தௌ । வர்தயாமாஸதுர்தேஹம் யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ரகம்
அந்த உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்டு, மனதில் சிந்தித்து, அந்த இரு அசுரர்களும் தங்கள் உடலை ஆயிரம் யோசனை அளவுக்கு பெரிதாக்கினர்.
பகவாந்த்விகுணம் சக்ரே ஜகநம் விஸ்மிதௌ ததா । ஶீர்ஷே ஸந்தததாம் தத்ர ஜகநே பரமாத்புதே
அப்போது பகவான் தன் தொடைகளை இரட்டிப்பு அளவு பெரிதாக்கினார்; அதைக் கண்டு அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். அவர்கள் தங்கள் அதிசயமான தலைகளை அந்த தொடைகளில் வைத்தனர்.
ரதாம்கேந ததா சிந்நே விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா । ஜகநோபரி வேகேந ப்ரக்ரு'ஷ்டே ஶிரஸீ தயோஃ
அப்போது வலிமைமிக்க விஷ்ணு, ரதத்தின் அச்சை எடுத்து, அந்த தொடைகளில் வைக்கப்பட்டிருந்த இருவரின் தலைகளை வேகமாக வெட்டினார்.
கதப்ராணௌ ததா ஜாதௌ தாநவௌ மதுகைடபௌ । ஸாகரஃ ஸகலோ வ்யாப்தஸ்ததா வை மேதஸா தயோஃ
அந்த நேரத்தில் மதுவும் கைடபனும் உயிரிழந்தனர்; அவர்களின் கொழுப்பால் முழு கடலும் நிரம்பியது.
மேதிநீதி ததோ ஜாதம் நாம ப்ரு'த்வ்யாஃ ஸமந்ததஃ । அபக்ஷ்யா ம்ரு'த்திகா தேந காரணேந முநீஶ்வராஃ
அந்த கொழுப்பினால் பூமிக்கு 'மெதினி' என்ற பெயர் ஏற்பட்டது; அதனால், முனிவர்கள் மண் உண்ணத் தகாதது என்று கூறினர்.
இதி வஃ கதிதம் ஸர்வம் யத்ப்ரு'ஷ்டோऽஸ்மி ஸுநிஶ்சிதம் । மஹாவித்யா மஹாமாயா ஸேவநீயா ஸதா புதைஃ
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் தெளிவாக நான் சொன்னேன்; பெரிய அறிவும் பெரிய மாயையும் எப்போதும் புத்திசாலிகளால் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
ஆராத்யா பரமா ஶக்திஃ ஸர்வைரபி ஸுராஸுரைஃ । நாதஃ பரதரம் கிஞ்சிததிகம் புவநத்ரயே
அனைத்து தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களாலும் பரம சக்தி வழிபடப்பட வேண்டும்; மூன்று உலகிலும் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
ஸத்யம் ஸத்யம் புநஃ ஸத்யம் வேதஶாஸ்த்ரார்தநிர்ணயஃ । பூஜநீயா பரா ஶக்திர்நிர்குணா ஸகுணாதவா
இது உண்மை, உண்மை, மீண்டும் உண்மை; வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் சொல்வது இதுவே. பரம் சக்தி, குணமற்றவளாக இருந்தாலும், குணங்களுடன் இருந்தாலும், வழிபடப்படவேண்டும்.
ஶிவவரதாநவர்ணநம் ரு'ஷய ஊசுஃ ஸூத பூர்வம் த்வயா ப்ரோக்தம் வ்யாஸேநாமிததேஜஸா । க்ரு'த்வா புராணமகிலம் ஶுகாயாத்யாபிதம் ஶுபம்
முனிவர்கள் கூறினர்: சூதா, முன்னர் நீ சொன்னது போல, அளவற்ற ஒளியுடைய வியாசர் முழு புராணத்தையும் எழுதி, அதைப் புனிதமான சுகனுக்கு போதித்தார்.
வ்யாஸேந து தபஸ்தப்த்வா கதமுத்பாதிதஃ ஶுகஃ । விஸ்தரம் ப்ரூஹி ஸகலம் யச்ச்ருதம் க்ரு'ஷ்ணதஸ்த்வயா
ஆனால், வியாசர் தவம் செய்து சுகனை எவ்வாறு பெற்றார்? நீ கிருஷ்ணரிடம் கேட்டதை முழுமையாக எங்களுக்குச் சொல்.
ஸூத உவாச ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶுகோத்பத்திம் வ்யாஸாத்ஸத்யவதீஸுதாத் । யதோத்பந்நஃ ஶுகஃ ஸாக்ஷாத்யோகிநாம் ப்ரவரோ முநிஃ
சூதன் கூறினான்: நான் சத்யவதியின் மகனான வியாசரிடமிருந்து பிறந்த சுகனின் தோற்றத்தையும், அவர் எவ்வாறு யோகிகளில் சிறந்த முனிவராகப் பிறந்தாரென்றும் சொல்கிறேன்.
மேருஶ்ரு'ங்கே மஹாரம்யே வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ । தபஶ்சசார ஸோऽத்யுக்ரம் புத்ரார்தம் க்ரு'தநிஶ்சயஃ
மெருவின் அழகான சிகரத்தில், சத்யவதியின் மகன் வியாசர், மகன் பெற வேண்டும் என்ற உறுதியுடன் கடும் தவம் செய்தார்.
ஜபந்நேகாக்ஷரம் மந்த்ரம் வாக்பீஜம் நாரதாச்ச்ருதம் । த்யாயந்பராம் மஹாமாயாம் புத்ரகாமஸ்தபோநிதிஃ
நாரதரிடம் கேட்ட ஒரே எழுத்து மந்திரத்தை ஜபித்து, மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், தவத்தின் களஞ்சியமாகிய அவர், பரம மாயையை தியானித்தார்.
அக்நேர்பூமேஸ்ததா வாயோரந்தரிக்ஷஸ்ய சாப்யயம் । வீர்யேண ஸம்மிதஃ புத்ரோ மம பூயாதிதி ஸ்ம ஹ
என் மகன், அக்கினி, பூமி, வாயு, ஆகாயம் ஆகியவற்றின் வலிமைக்கு சமமானவனாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் பிரார்த்தித்தார்.
அதிஷ்டத்ஸ கதாஹாரஃ ஶதஸம்வத்ஸரம் ப்ரபுஃ । ஆராதயந்மஹாதேவம் ததைவ ச ஸதாஶிவாம்
அவர் நூறு ஆண்டுகள் உணவு இல்லாமல் இருந்து, மகாதேவனையும் அதேபோல் சதாசிவனையும் வழிபட்டார்.
ஶக்திஃ ஸர்வத்ர பூஜ்யேதி விசார்ய ச புநஃ புநஃ । அஶக்தோ நிந்த்யதே லோகே ஶக்தஸ்து பரிபூஜ்யதே
சக்தி எங்கும் வழிபடப்பட வேண்டும் என்று மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, சக்தியற்றவர் உலகில் இகழப்படுகிறார், சக்தியுள்ளவர் பெரிதும் மதிக்கப்படுகிறார் என்பதை உணர்ந்தார்.