நஹுஷோ நாம ராஜர்ஷிஃ ஸ்தாபிதோ பவதாஸநே । த்ரிதஶைர்முநிபிஶ்சைவ ஸ மாம் பாததி நித்யஶஃ
நஹுஷன் என்ற ஒரு ராஜரிஷி, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்களால் உன் சிங்காசனத்தில் அமர்த்தப்பட்டான்; அவன் என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்கிறான்.
பதிம் மாம் குரு சார்வங்கி: துராஸாஹம் ஸுராதிபம் । ஏவம் வததி மாம் பாப்மா கிம் கரோமி பலார்தந
அழகானவளே, என்னை உன் மனைவியாக ஏற்று கொள்; நான் தேவர்களின் அரசனைத் தள்ளிப் போட்டுவிட்டேன். அவன் இப்படித்தான் என்னிடம் பேசுகிறான்—பொல்லாதவன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கிறேன், பகைவரை அழிப்பவனே.
இந்த்ர உவாச காலாகாங்க்ஷீ வராரோஹே ஸம்ஸ்திதோऽஸ்மி யத்ரு'ச்சயா । ததா த்வமபி கல்யாணி ஸுஸ்திரம் ஸ்வமநஃ குரு
இந்திரன் கூறினான்: அழகானவளே, நான் இங்கே, காலம் வரும்வரை காத்திருக்கிறேன்; அதுபோல் நீயும், நல்லவளே, உன் மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தா தேந ஸா தேவீ பதிநாதிப்ரஶம்ஸிநா । நிஃஶ்வஸந்த்யாஹ தம் ஶக்ரம் வேபமாநாதிதுஃகிதா
வியாசர் கூறுகிறார்: கணவரால் இவ்வாறு பாராட்டப்பட்ட தேவியார், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூச்சுவிட்டு நடுங்கியபடி, அந்த இந்திரனிடம் பேசினாள்.
கதம் திஷ்டே மஹாபாக பாபாத்மா மாம் வஶாநுகாம் । கரிஷ்யதி மதோந்மத்தோ வரதாநேந கர்விதஃ
பெரும் பாக்கியசாலியே, அந்த பாவி, வரத்தால் பெருமை கொண்டு, மதத்தில் மயங்கியவன், என்னை அவன் விருப்பப்படி கட்டுப்படுத்தும் போது, நான் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்?
தேவாஶ்ச முநயஃ ஸர்வே மாமூசுஸ்தத்பயாகுலாஃ । தம் பஜஸ்வ வராரோஹே தேவராஜம் ஸ்மராதுரம்
அனைத்து தேவர்களும் முனிவர்களும், பயத்தில் கலங்கி, என்னிடம் கூறினார்கள்: 'அழகானவளே, காதலால் வாடும் தேவர்களின் அரசனை சேவை செய்' என்று.
ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்து ஶத்ருக்ந வாடவோ பலவர்ஜிதஃ । கதம் மாம் ரக்ஷிதும் ஶக்தோ பவேத்தேவாநுகஃ ஸதா
பிரஹஸ்பதி, பகைவரை அழிப்பவன், இப்போது பலவீனமான தீ போல ஆகிவிட்டான்; எப்போதும் தேவர்களுக்கு சேவை செய்யும் அவன் என்னை எப்படி காப்பாற்ற முடியும்?
தஸ்மாச்சிந்தாஸ்தி மஹதீ நார்யஹம் வஶவர்திநீ । அநாதா கிம் கரிஷ்யாமி விபரீதே விதௌ விபோ
அதனால் எனக்கு பெரிய கவலை உள்ளது; நான் மற்றொருவரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் பெண். ஆதரவில்லாமல், விதி எதிராக இருக்கும்போது, பிரபுவே, நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நார்யஸ்ம்யஹம் ந குலடா த்வச்சித்தாதிபதிவ்ரதா । நாஸ்தி மே ஶரணம் தத்ர யோ மாம் ரக்ஷதி துஃகிதாம்
நான் ஒரு பெண், கெட்டவளல்ல; என் மனம் முழுவதும் உன்னிடம் தான் நிலைத்திருக்கிறது. அங்கே எனக்கு துயரில் இருக்கும்போது என்னை காப்பாற்ற யாரும் இல்லை.
இந்த்ர உவாச உபாயம் ப்ரப்ரவீம்யத்ய தம் குருஷ்வ வராநநே । ஶீலம் தே துஃகிதே காலே பரித்ராதம் பவிஷ்யதி
இந்திரன் கூறினான்: இன்று நான் ஒரு வழியை சொல்கிறேன், அழகானவளே; அதை நீ செய். இந்த துக்கமான நேரத்தில், உன் நல்லொழுக்கமே உனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
பரேண ரக்ஷிதா நாரீ ந பவேச்ச பதிவ்ரதா । உபாயைஃ கோடிபிஃ காமபிந்நசித்தாதிசஞ்சலா
ஒரு பெண் எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருந்தாலும், அவள் மனம் ஆசையால் கலங்கினால், கணவனிடம் உண்மையுடன் இருக்க முடியாது; அவள் எண்ணங்கள் எண்ணிலடங்கா வழிகளில் அலைந்து திரியும்.
ஶீலமேவ ஹி நாரீணாம் ஸதா ரக்ஷதி பாபதஃ । தஸ்மாத்த்வம் ஶீலமாஸ்தாய ஸ்திரா பவ ஶுசிஸ்மிதே
பெண்களை பாவத்திலிருந்து எப்போதும் காப்பாற்றுவது அவர்களின் நல்லொழுக்கமே; அதனால், தூய்மையான புன்னகையுடன் நீ நல்லொழுக்கத்தைப் பிடித்து உறுதியாக இரு.
யதா த்வாம் நஹுஷோ ராஜா பலாதாகர்ஷயேத்கலஃ । ததா த்வம் ஸமயம் க்ரு'த்வா கஜம் வஞ்சய பூபதிம்
நஹுஷன் என்ற கொடூர மன்னன் உன்னை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் சென்றால், அப்போது ஒரு நிபந்தனை வைத்து, யானையை வைத்து அவனை ஏமாற்று.
ஏகாந்தே தத்ஸமீபே த்வம் கத்வா வத மதாலஸே । ரு'ஷியாநேந திவ்யேந மாமுபைஹி ஜகத்பதே
அவன் அருகில் தனியாக சென்று, 'உலகத்தின் ஆண்டவரே, முனிவரின் தெய்வீக வாகனத்தில் வந்து என்னை அடையுங்கள்' என்று கூறு.
ஏவம் தவ வஶே ப்ரீதா பவிஷ்யாமீதி மே ததம் । இதி தம் வத ஸுஶ்ரோணி ததா து பரிமோஹிதஃ
'இவ்வாறு நான் மகிழ்ச்சியுடன் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்' என்று, அழகிய இடுப்பு உடையவளே, அவனிடம் சொல்; அப்போது அவன் மயங்கி உனது வார்த்தையை நம்புவான்.
காமாந்தஃ ஸ முநீந் யாநே யோஜயிஷ்யதி பார்திவஃ । அவஶ்யம் தாபஸோ பூபம் ஶாபதக்தம் கரிஷ்யதி
அவன் ஆசையில் கண்ணை மூடிக்கொண்டு, முனிவர்களை தன்னை சுமக்கச் சொல்வான்; அப்போது தவசு அவனை சாபம் இடாமல் இருக்க முடியாது, அவன் அதனால் அழிகிறான்.
ஸாஹாய்யம் ஜகதம்பா தே கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । ஜகதம்பாபதஸ்மர்துஃ ஸங்கடம் ந கதாசந
உலகத்தாயார் உனக்கு நிச்சயமாக உதவுவார்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; உலகத்தாயாரின் பாதங்களை நினைக்கும் ஒருவருக்கு எப்போதும் துன்பம் வராது.
யதி ஜாயேத தச்சாபி ஜ்ஞேயம் தத்ஸ்வஸ்தயே கில । தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந மணித்வீபாதிவாஸிநீம்
ஏதேனும் நிகழ்ந்தாலும், அது உன் நன்மைக்காகவே என்பதை அறிந்து கொள்; அதனால், எல்லா முயற்சியையும் செய்து மணித்தீவில் வாழும் தெய்வத்தை வணங்கு.
பஜ த்வம் புவநேஶாநீம் குருவாக்யாநுஸாரதஃ । வ்யாஸ உவாச இத்யாக்யாதா ஶசீ தேந ஜகாம நஹுஷம் ப்ரதி
உன் ஆசானின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, உலகத்தின் ஆண்டவளை வணங்கு; வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு அறிவுரை பெற்ற சச்சி நஹுஷனை நோக்கி சென்றாள்.
ததேத்யுக்த்வாதிவிஶ்வஸ்தா பாவிகார்யே க்ரு'தோத்யமா । நஹுஷஸ்தாம் ஸமாலோக்ய முதிதோ வாக்யமப்ரவீத்
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, வரப்போகும் நிகழ்வில் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டு, அவள் புறப்பட்டாள்; நஹுஷன் அவளை பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் பேசினான்.
ஸ்வாகதம் ஸத்யவசநைஸ்த்வததீநோऽஸ்மி காமிநி । தாஸோऽஹம் தவ ஸத்யேந பாலிதம் வசநம் த்வயா
உண்மையான வார்த்தைகளால், இனியவளே, நான் இப்போது உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறேன்; உன் உண்மை காரணமாக நான் உன் தாசன், நீ சொன்னதை நான் காப்பாற்றுகிறேன்.
யதாகதா ஸமீபே மே துஷ்டோऽஸ்மி மிதபாஷிணி । ந ச வ்ரீடா த்வயா கார்யா பக்தம் மாம் பஜ ஸுஸ்மிதே
நீ என்னிடம் வந்து சேர்ந்ததால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன், குறைவாக பேசும் அழகியே; உனக்கு எவ்விதமான வெட்கமும் வேண்டாம்—நீ புன்னகையுடன் என்னை உன் பக்தனாக ஏற்று.
கார்யம் வத விஶாலாக்ஷி கரிஷ்யாமி தவ ப்ரியம் । ஶச்யுவாச ஸர்வம் க்ரு'தம் த்வயா கார்யம் மம க்ரு'த்ரிமவாஸவ
விரிவான கண்களையுடையவளே, உன் விருப்பத்தை சொல்; நான் உனக்கு பிடித்ததைச் செய்கிறேன். சச்சி சொன்னாள்: என் ஆசைகள் அனைத்தும், பொய்யான இந்திரா, நீ செய்து முடித்துவிட்டாய்.
மநோரதோऽஸ்தி மே தேவ ஶ்ரு'ணு சித்தேऽதுநா விபோ । வாஞ்சிதம் குரு கல்யாண த்வத்வஶாஹமதஃ பரம்
என் மனதில் ஒரு விருப்பம் உள்ளது, தேவா; இப்போது அதை கவனமாக கேள், பெரியவரே. என் ஆசையை நிறைவேற்று, இனிமேல் நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்.
ப்ரவீமி மாநஸோத்ஸாஹம் த்வம் தம் கர்துமிஹார்ஹஸி । நஹுஷ உவாச கார்யம் த்வம் ப்ரூஹி சந்த்ராஸ்யே கரோமி தவ வாஞ்சிதம்
நான் என் மனதிலுள்ள விருப்பத்தை சொல்கிறேன்; அதை இங்கே நீ செய்ய வேண்டும். நஹுஷன் சொன்னான்: சந்திரனைப் போல் முகமுள்ளவளே, உன் விருப்பத்தை சொல்; நான் அதை நிறைவேற்றுகிறேன்.
அலப்யமபி தாஸ்யாமி துப்யம் ஸுப்ரு வதஸ்வ மாம் । ஶச்யுவாச கதம் ப்ரவீமி ராஜேந்த்ர ப்ரத்யயோ நாஸ்தி மே தவ
எளிதில் கிடைக்காதது என்றாலும், அழகிய புருவமுள்ளவளே, உனக்கு தருகிறேன்; என்னிடம் சொல். சச்சி சொன்னாள்: ராஜாதி ராஜனே, நான் எப்படி சொல்வேன்? உன்னிடம் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
ஶபதம் குரு ராஜேந்த்ர யத்கரோமி ப்ரியம் தவ । ராஜாநஃ ஸத்யவசஸோ துர்லபா ஏவ பூதலே
நான் விரும்பியதை நீ செய்வாய் என்று சத்தியம் செய், ராஜாதி ராஜனே; இந்த பூமியில் உண்மை பேசும் அரசர்கள் மிகவும் அரிது.
பஶ்சாத்ப்ரவீம்யஹம் ராஜந் ஜ்ஞாத்வா ஸத்யேந யந்த்ரிதம் । க்ரு'தே சேத்வாஞ்சிதே பூப ஸதா தே வஶவர்திநீ
பின்னர், நீ உண்மையால் கட்டுப்பட்டிருப்பதை அறிந்தபின், ராஜனே, நான் சொல்வேன்; என் விருப்பம் நிறைவேறினால், நான் என்றும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்.
பவிஷ்யாமி துராஷாட் வை ஸத்யமேதத்வசோ மம । நஹுஷ உவாச அவஶ்யமேவ கர்தவ்யம் வசநம் தவ ஸுந்தரி
நான் உறுதியாக துரஷ்கர்களின் அரசனாக மாறுவேன்; இது என் உண்மையான வாக்கு. நஹுஷன் சொன்னான்: அழகியவளே, உன் கட்டளையை நிச்சயமாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ஶபாமி ஸுக்ரு'தேநாஹம் யஜ்ஞதாநக்ரு'தேந வை । ஶச்யுவாச இந்த்ரஸ்ய ஹரயோ வாஹா கஜஶ்சைவ ரதஸ்ததா
நான் என் நல்ல செயல்களின் பலத்தாலும், யாகம் மற்றும் தானத்தின் வலிமையாலும் உன்னை சபிக்கிறேன். சச்சி சொன்னாள்: இந்திரனின் குதிரைகள், யானை, மற்றும் ரதமும்,