அநேககோடிஜந்மோத்தபுண்யபுஞ்ஜைர்ஹி லப்யதே । இத்யுக்தா ஸா ததா தேவீ தாமாஹ ப்ரணதா புரஃ
"எண்ணற்ற கோடி பிறவிகளில் சேர்க்கப்பட்ட புண்ணியத்தால் மட்டுமே இது கிடைக்கும்." என்று கூறி, தேவியார் அவள் முன்பாக வணங்கி நிற்கும் போது பேசினாள்.
ஶக்ரபத்நீ பகவதீம் ப்ரஸந்நாம் பரமேஶ்வரீம் । வாஞ்சாமி தர்ஶநம் மாதஃ பத்யுஃ பரமதுர்லபம்
சக்ரனின் மனைவி, பரம கருணைமிகு தேவியை வணங்கி, "அம்மா, என் கணவரை நேரில் காணும் அரிய பாக்கியத்தை நான் விரும்புகிறேன்," என்று கேட்டாள்.
நஹுஷாத்பயநாஶம் ச ஸ்வபதப்ராபணம் ததா । தேவ்யுவாச கச்ச த்வமநயா தூத்யா ஸார்தம் ஶ்ரீமாநஸம் ஸரஃ
நஹுஷனால் உண்டான பயம் நீங்கும்; நீயும் உன் இடத்தை மீண்டும் பெறுவாய்.
யத்ர மே மூர்திரசலா விஶ்வகாமாபிதா மதா । தத்ர பஶ்யஸி ஶக்ரம் த்வம் துஃகிதம் பயவிஹ்வலம்
தேவி கூறினாள்: நீ இம்மூழ்கும் தூதருடன் சேர்ந்து, அந்த புனிதமான மனசரோவரம் செல்லு; அங்கு என் அசையாத உருவம் விஷ்வகாமா என்று அழைக்கப்படுகிறது. அங்கே நீ துக்கத்தால் கலங்கிய, பயத்தில் அஞ்சும் இந்திரனை காண்பாய்.
மோஹயிஷ்யாமி ராஜாநம் காலேந கியதா புநஃ । ஸ்வஸ்தா பவ விஶாலாக்ஷி கரோமி தவ சேப்ஸிதம்
சிறிது காலத்தில் அந்த அரசனை நான் மயக்கி விடுவேன்; பெரிய கண்களையுடையவளே, நீ அமைதியாக இரு. நீ விரும்புவதை நான் செய்து தருவேன்.
ப்ரம்ஶயிஷ்யாமி பூபாலம் மோஹிதம் த்ரிதஶாஸநாத் । வ்யாஸ உவாச தேவீதூதீ தாம் க்ரு'ஹீத்வா ஶக்ரபத்நீம் த்வராந்விதா
அந்த அரசனை நான் மயக்கி, தேவர்களின் சிங்காசனத்திலிருந்து கீழே விழச் செய்வேன்.
ப்ராபயாமாஸ ஸாந்நித்யம் ஸ்வபத்யுஃ பரமேஶ்வரீம் । ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா தம் பதிம் பாலா ஸுரேஶம் குப்தஸம்ஸ்திதம் । முதிதாபூத்வரம் வீக்ஷ்ய பஹுகாலாபிவாஞ்சிதம்
வியாசர் கூறுகிறார்: தேவியின் தூதர், இந்திரனின் மனைவியை விரைவாக அழைத்து, அவளை அவளுடைய கணவரான பரமாத்மாவின் அருகில் கொண்டு சென்றாள். தன் கணவரை, தேவர்களின் தலைவனை மறைந்து இருக்கும் நிலையில் பார்த்தவுடன், அவள் நீண்ட நாட்களாக ஆசைப்பட்ட கணவரை காண்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
நஹுஷஸ்வர்கச்யுதிவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச தாம் வீக்ஷ்ய விபுலாபாங்கீம் ரஹஃ ஶோகஸமந்விதாம் । ஆகண்டலஃ ப்ரியாம் பார்யாம் விஸ்மிதஶ்சாப்ரவீத்ததா
நஹுஷன் சொர்க்கத்திலிருந்து வீழ்ந்ததை விவரிக்கிறது. வியாசர் கூறுகிறார்: அகண்டலன், தனியாகவும், பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கிய, அகன்ற கண்களையுடைய தன் அன்பு மனைவியை பார்த்து, ஆச்சரியத்துடன் பேசினான்.
கதமத்ராகதா காந்தே கதம் ஜ்ஞாதஸ்த்வயா ஹ்யஹம் । துர்ஜ்ஞேயஃ ஸர்வபூதாநாம் ஸம்ஸ்திதோऽஸ்மி ஶுபாநநே
எப்படி இங்கே வந்தாய், இனியவளே? எப்படி நீ என்னை கண்டுபிடித்தாய்? நான் எல்லா உயிர்களுக்கும் அறிய முடியாதவனாக மறைந்திருக்கிறேன், மங்களமே.
ஶச்யுவாச தேவ தேவ்யாஃ ப்ரஸாதேந ஜ்ஞாதோऽஸ்யத்ய பவாநிஹ । புநஸ்தஸ்யாஃ ப்ரஸாதேந ப்ராப்தாஸ்மி த்வாம் திவஸ்பதே
சசி கூறினாள்: பிரபுவே, தேவியின் அருளால் இன்று நான் உன்னை இங்கே கண்டேன்; மீண்டும் அவளுடைய அருளால், சொர்க்கத்தின் தலைவனே, உன்னிடம் வந்து சேர்ந்தேன்.
நஹுஷோ நாம ராஜர்ஷிஃ ஸ்தாபிதோ பவதாஸநே । த்ரிதஶைர்முநிபிஶ்சைவ ஸ மாம் பாததி நித்யஶஃ
நஹுஷன் என்ற ஒரு ராஜரிஷி, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்களால் உன் சிங்காசனத்தில் அமர்த்தப்பட்டான்; அவன் என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்கிறான்.
பதிம் மாம் குரு சார்வங்கி: துராஸாஹம் ஸுராதிபம் । ஏவம் வததி மாம் பாப்மா கிம் கரோமி பலார்தந
அழகானவளே, என்னை உன் மனைவியாக ஏற்று கொள்; நான் தேவர்களின் அரசனைத் தள்ளிப் போட்டுவிட்டேன். அவன் இப்படித்தான் என்னிடம் பேசுகிறான்—பொல்லாதவன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கிறேன், பகைவரை அழிப்பவனே.
இந்த்ர உவாச காலாகாங்க்ஷீ வராரோஹே ஸம்ஸ்திதோऽஸ்மி யத்ரு'ச்சயா । ததா த்வமபி கல்யாணி ஸுஸ்திரம் ஸ்வமநஃ குரு
இந்திரன் கூறினான்: அழகானவளே, நான் இங்கே, காலம் வரும்வரை காத்திருக்கிறேன்; அதுபோல் நீயும், நல்லவளே, உன் மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள்.
வ்யாஸ உவாச இத்யுக்தா தேந ஸா தேவீ பதிநாதிப்ரஶம்ஸிநா । நிஃஶ்வஸந்த்யாஹ தம் ஶக்ரம் வேபமாநாதிதுஃகிதா
வியாசர் கூறுகிறார்: கணவரால் இவ்வாறு பாராட்டப்பட்ட தேவியார், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூச்சுவிட்டு நடுங்கியபடி, அந்த இந்திரனிடம் பேசினாள்.
கதம் திஷ்டே மஹாபாக பாபாத்மா மாம் வஶாநுகாம் । கரிஷ்யதி மதோந்மத்தோ வரதாநேந கர்விதஃ
பெரும் பாக்கியசாலியே, அந்த பாவி, வரத்தால் பெருமை கொண்டு, மதத்தில் மயங்கியவன், என்னை அவன் விருப்பப்படி கட்டுப்படுத்தும் போது, நான் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்?
தேவாஶ்ச முநயஃ ஸர்வே மாமூசுஸ்தத்பயாகுலாஃ । தம் பஜஸ்வ வராரோஹே தேவராஜம் ஸ்மராதுரம்
அனைத்து தேவர்களும் முனிவர்களும், பயத்தில் கலங்கி, என்னிடம் கூறினார்கள்: 'அழகானவளே, காதலால் வாடும் தேவர்களின் அரசனை சேவை செய்' என்று.
ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்து ஶத்ருக்ந வாடவோ பலவர்ஜிதஃ । கதம் மாம் ரக்ஷிதும் ஶக்தோ பவேத்தேவாநுகஃ ஸதா
பிரஹஸ்பதி, பகைவரை அழிப்பவன், இப்போது பலவீனமான தீ போல ஆகிவிட்டான்; எப்போதும் தேவர்களுக்கு சேவை செய்யும் அவன் என்னை எப்படி காப்பாற்ற முடியும்?
தஸ்மாச்சிந்தாஸ்தி மஹதீ நார்யஹம் வஶவர்திநீ । அநாதா கிம் கரிஷ்யாமி விபரீதே விதௌ விபோ
அதனால் எனக்கு பெரிய கவலை உள்ளது; நான் மற்றொருவரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் பெண். ஆதரவில்லாமல், விதி எதிராக இருக்கும்போது, பிரபுவே, நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நார்யஸ்ம்யஹம் ந குலடா த்வச்சித்தாதிபதிவ்ரதா । நாஸ்தி மே ஶரணம் தத்ர யோ மாம் ரக்ஷதி துஃகிதாம்
நான் ஒரு பெண், கெட்டவளல்ல; என் மனம் முழுவதும் உன்னிடம் தான் நிலைத்திருக்கிறது. அங்கே எனக்கு துயரில் இருக்கும்போது என்னை காப்பாற்ற யாரும் இல்லை.
இந்த்ர உவாச உபாயம் ப்ரப்ரவீம்யத்ய தம் குருஷ்வ வராநநே । ஶீலம் தே துஃகிதே காலே பரித்ராதம் பவிஷ்யதி
இந்திரன் கூறினான்: இன்று நான் ஒரு வழியை சொல்கிறேன், அழகானவளே; அதை நீ செய். இந்த துக்கமான நேரத்தில், உன் நல்லொழுக்கமே உனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
பரேண ரக்ஷிதா நாரீ ந பவேச்ச பதிவ்ரதா । உபாயைஃ கோடிபிஃ காமபிந்நசித்தாதிசஞ்சலா
ஒரு பெண் எவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருந்தாலும், அவள் மனம் ஆசையால் கலங்கினால், கணவனிடம் உண்மையுடன் இருக்க முடியாது; அவள் எண்ணங்கள் எண்ணிலடங்கா வழிகளில் அலைந்து திரியும்.
ஶீலமேவ ஹி நாரீணாம் ஸதா ரக்ஷதி பாபதஃ । தஸ்மாத்த்வம் ஶீலமாஸ்தாய ஸ்திரா பவ ஶுசிஸ்மிதே
பெண்களை பாவத்திலிருந்து எப்போதும் காப்பாற்றுவது அவர்களின் நல்லொழுக்கமே; அதனால், தூய்மையான புன்னகையுடன் நீ நல்லொழுக்கத்தைப் பிடித்து உறுதியாக இரு.
யதா த்வாம் நஹுஷோ ராஜா பலாதாகர்ஷயேத்கலஃ । ததா த்வம் ஸமயம் க்ரு'த்வா கஜம் வஞ்சய பூபதிம்
நஹுஷன் என்ற கொடூர மன்னன் உன்னை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் சென்றால், அப்போது ஒரு நிபந்தனை வைத்து, யானையை வைத்து அவனை ஏமாற்று.
ஏகாந்தே தத்ஸமீபே த்வம் கத்வா வத மதாலஸே । ரு'ஷியாநேந திவ்யேந மாமுபைஹி ஜகத்பதே
அவன் அருகில் தனியாக சென்று, 'உலகத்தின் ஆண்டவரே, முனிவரின் தெய்வீக வாகனத்தில் வந்து என்னை அடையுங்கள்' என்று கூறு.
ஏவம் தவ வஶே ப்ரீதா பவிஷ்யாமீதி மே ததம் । இதி தம் வத ஸுஶ்ரோணி ததா து பரிமோஹிதஃ
'இவ்வாறு நான் மகிழ்ச்சியுடன் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்' என்று, அழகிய இடுப்பு உடையவளே, அவனிடம் சொல்; அப்போது அவன் மயங்கி உனது வார்த்தையை நம்புவான்.
காமாந்தஃ ஸ முநீந் யாநே யோஜயிஷ்யதி பார்திவஃ । அவஶ்யம் தாபஸோ பூபம் ஶாபதக்தம் கரிஷ்யதி
அவன் ஆசையில் கண்ணை மூடிக்கொண்டு, முனிவர்களை தன்னை சுமக்கச் சொல்வான்; அப்போது தவசு அவனை சாபம் இடாமல் இருக்க முடியாது, அவன் அதனால் அழிகிறான்.
ஸாஹாய்யம் ஜகதம்பா தே கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । ஜகதம்பாபதஸ்மர்துஃ ஸங்கடம் ந கதாசந
உலகத்தாயார் உனக்கு நிச்சயமாக உதவுவார்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; உலகத்தாயாரின் பாதங்களை நினைக்கும் ஒருவருக்கு எப்போதும் துன்பம் வராது.
யதி ஜாயேத தச்சாபி ஜ்ஞேயம் தத்ஸ்வஸ்தயே கில । தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந மணித்வீபாதிவாஸிநீம்
ஏதேனும் நிகழ்ந்தாலும், அது உன் நன்மைக்காகவே என்பதை அறிந்து கொள்; அதனால், எல்லா முயற்சியையும் செய்து மணித்தீவில் வாழும் தெய்வத்தை வணங்கு.
பஜ த்வம் புவநேஶாநீம் குருவாக்யாநுஸாரதஃ । வ்யாஸ உவாச இத்யாக்யாதா ஶசீ தேந ஜகாம நஹுஷம் ப்ரதி
உன் ஆசானின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, உலகத்தின் ஆண்டவளை வணங்கு; வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு அறிவுரை பெற்ற சச்சி நஹுஷனை நோக்கி சென்றாள்.
ததேத்யுக்த்வாதிவிஶ்வஸ்தா பாவிகார்யே க்ரு'தோத்யமா । நஹுஷஸ்தாம் ஸமாலோக்ய முதிதோ வாக்யமப்ரவீத்
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, வரப்போகும் நிகழ்வில் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டு, அவள் புறப்பட்டாள்; நஹுஷன் அவளை பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் பேசினான்.