ஆஹூதௌ ச மயா காமம் த்வந்த்வயுத்தாய மாநதே । க்ரு'தம் யுத்தம் மஹாகோரம் மயா தாப்யாம் மஹார்ணவே
மாண்புமிக்கவளே! நான் விருப்பத்துடன் அவர்களை ஒற்றைபோர் செய்ய அழைத்தேன்; அந்த இருவருடன் பெரிய கடலில் மிக பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்டேன்.
மரணே வரதாநம் தே ததோ ஜ்ஞாதம் மஹாத்புதம் । ஜ்ஞாத்வாஹம் ஶரணம் ப்ராப்தஸ்த்வாமத்ய ஶரணப்ரதாம்
அவர்களுக்கு நீர் மரணமில்லா வரம் அளித்ததை நான் பின்னர் அறிந்தேன்; அதை உணர்ந்தபோது, இன்று உம்மை, எல்லோருக்கும் அடைக்கலம் தருவோனை, அடைக்கலமாக வந்துள்ளேன்.
ஸாஹாய்யம் குரு மே மாதஃ கிந்நோऽஹம் யுத்தகர்மணா । த்ரு'ப்தௌ தௌ வரதாநேந தவ தேவார்திநாஶநே
அம்மா, எனக்கு உதவி செய்யும்; போரால் நான் மிகவும் சோர்ந்துவிட்டேன். உம்முடைய வரத்தால் அவர்கள் பெருமிதம் கொண்டு தேவர்களை துன்புறுத்துகிறார்கள், துயரங்களை நீக்கும் தேவியே!
ஹந்தும் மாமுத்யதௌ பாபௌ கிம் கரோமி க்வ யாமி ச । இத்யுக்தா ஸா ததா தேவீ ஸ்மிதபூர்வமுவாச ஹ
அந்த இரு தீயவர்கள் என்னை கொல்ல முயல்கிறார்கள்—நான் என்ன செய்யலாம், எங்கே போகலாம்? என்று கேட்டபோது, தேவீயார் மென்மையான புன்னகையுடன் பேசினார்.
ப்ரணமந்தம் ஜகந்நாதம் வாஸுதேவம் ஸநாதநம் । தேவதேவ ஹரே விஷ்ணோ குரு யுத்தம் புநஃ ஸ்வயம்
உலகத்துக்குத் தலைவனான, சனாதனனான வாசுதேவன் அங்கே வணங்கியபோது, தேவீ கூறினாள்: 'தேவர்களின் தேவனே, ஹரியே, விஷ்ணுவே, நீயே மீண்டும் போரிடு.'
வஞ்சயித்வா த்விமௌ ஶூரௌ ஹந்தவ்யௌ ச விமோஹிதௌ । மோஹயிஷ்யாம்யஹம் நூநம் தாநவௌ வக்ரயா த்ரு'ஶா
இந்த இரு வீரர்களை ஏமாற்றி, அவர்கள் மயங்கியபோது அழித்துவிடு; நான் என் வளைந்த பார்வையால் அந்த அசுரர்களை நிச்சயம் மயக்குவேன்.
ஜஹி நாராயணாஶு த்வம் மம மாயாவிமோஹிதௌ । ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் விஷ்ணுஸ்தஸ்யாஃ ப்ரீதிரஸாந்விதம்
நாராயணா, என் மாயையால் அவர்கள் மயங்கும் போது, நீ விரைவாக அவர்களை அழித்து விடு. சூதர் கூறினார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட விஷ்ணு மகிழ்ச்சியில் நிரம்பினார்.
ஸம்க்ராமஸ்தலமாஸாத்ய தஸ்தௌ தத்ர மஹார்ணவே । ததாயாதௌ ச தௌ வீரௌ யுத்தகாமௌ மஹாபலௌ
அவர் போர்க்களத்திற்கு சென்று, அந்த பெரிய கடலில் நின்றார்; அப்போது அந்த இரு வீரர்களும், போருக்காக ஆவலுடன், அங்கு வந்தனர்.
வீக்ஷ்ய விஷ்ணும் ஸ்திதம் தத்ர ஹர்ஷயுக்தௌ பபூவதுஃ । திஷ்ட திஷ்ட மஹாகாம குரு யுத்தம் சதுர்புஜ
விஷ்ணுவை அங்கே நின்றிருப்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; 'நில், நில், பெரியவனே! நான்கு கரங்களோடுள்ளவனே, எங்களுடன் போரிடு!' என்று கூறினர்.
தைவாதீநௌ விதித்வாத்ய நூநம் ஜயபராஜயௌ । ஸபலோ ஜயமாப்நோதி தைவாஜ்ஜயதி துர்பலஃ
வெற்றி, தோல்வி எல்லாம் விதியின் கீழ் தான் என்பதை இன்று அறிகிறோம்; பலமுள்ளவன் வெற்றி பெறுகிறான், சில நேரம் விதியால் பலஹீனனும் வெற்றி பெறலாம்.
ஸர்வதைவ ந கர்தவ்யௌ ஹர்ஷஶோகௌ மஹாத்மநா । புரா வை பஹவோ தைத்யா ஜிதா தாநவவைரிணா
எந்த நேரத்திலும் மகிழ்ச்சி அல்லது துக்கத்தில் மூழ்க கூடாது, பெரிய உள்ளம் கொண்டவனாக இருக்க வேண்டும்; முன்னர் பல அசுரர்கள், அசுரர்களுக்கு எதிரியானவனால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
அதுநா சாவயோஃ ஸார்தம் யுத்யமாநஃ பராஜிதஃ । ஸூத உவாச இத்யுக்த்வா தௌ மஹாபாஹூ யுத்தாய ஸமுபஸ்திதௌ
இப்போது எங்களுடன் சேர்ந்து போரிடும் போது, நீ தோற்கொண்டாய். சூதர் கூறினார்: இவ்வாறு சொல்லி, அந்த இரு பெரிய புயல்களும் போருக்கு தயாரானார்கள்.
வீக்ஷ்ய விஷ்ணுர்ஜகாநாஶு முஷ்டிநாத்புதகர்மணா । தாவப்யதிபலோந்மத்தௌ ஜத்நதுர்முஷ்டிநா ஹரிம்
அவர்களைப் பார்த்த விஷ்ணு, அதிசயமான செயலால், தனது கைப்பிடியால் விரைவாக தாக்கினார்; ஆனால் அந்த இருவரும் மிகுந்த பலத்தால் மதித்தவர்கள், விஷ்ணுவையும் கைப்பிடியால் தாக்கினர்.
ஏவம் பரஸ்பரம் ஜாதம் யுத்தம் பரமதாருணம் । யுத்யமாநௌ மஹாவீர்யௌ த்ரு'ஷ்ட்வா நாராயணஸ்ததா
இவ்வாறு அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிக பயங்கரமான போரில் இறங்கினர்; அந்த இரண்டு வீரர்கள் போரிடுவதை நாராயணன் பார்த்தான்.
அபஶ்யத்ஸம்முகம் தேவ்யாஃ க்ரு'த்வா தீநாம் த்ரு'ஶம் ஹரிஃ । ஸூத உவாச தம் வீக்ஷ்ய தாத்ரு'ஶம் விஷ்ணும் கருணாரஸஸம்யுதம்
ஹரி, தெய்வத்தின் முன்னிலையில் துக்கம் நிறைந்த கண்களுடன் பார்த்தார். சூதர் சொன்னார்: அந்த வகையில் கருணை மிகுந்த விஷ்ணுவை பார்த்து,
ஜஹாஸாதீவ தாம்ராக்ஷீ வீக்ஷமாணா ததாஸுரௌ । தௌ ஜகாந கடாக்ஷைஶ்ச காமபாணைரிவாபரைஃ
அந்த செம்பண் கண்கள் கொண்ட தேவியை, இரு அசுரர்களை நோக்கி பெரிதும் சிரித்தாள்; அவள் பக்கவாட்டுக் கண்களால், காதல் அம்புகள் போல் அவர்களைத் தாக்கினாள்.
மந்தஸ்மிதயுதைஃ காமம் ப்ரேமபாவயுதைரநு । த்ரு'ஷ்ட்வா முமுஹதுஃ பாபௌ தேவ்யா வக்ரவிலோகநம்
மெல்லிய சிரிப்பும், அன்பும் நிறைந்த பார்வையுடன், அந்த பாவிகளை தேவியின் வளைந்த பார்வை பார்த்ததும், அவர்கள் குழம்பி நின்றார்கள்.
விஶேஷமிதி மந்வாநௌ காமபாணாதிபீடிதௌ । வீக்ஷமாணௌ ஸ்திதௌ தத்ர தாம் தேவீம் விஶதப்ரபாம்
இது ஒரு விசேஷம் என்று எண்ணி, காதல் அம்புகளால் வலியுற்று, அந்த இருவரும் அங்கே நின்று, வெளிச்சமாக பிரகாசிக்கும் தேவியை பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ஹரிணாபி ச தத்த்ரு'ஷ்டம் தேவ்யாஸ்தத்ர சிகீர்ஷிதம் । மோஹிதௌ தௌ பரிஜ்ஞாய பகவாந்கார்யவித்தமஃ
அங்கே தேவியின் நோக்கம் என்ன என்பதை ஹரியும் கவனித்தார்; அந்த இருவரும் மயங்கிவிட்டதை அறிந்து, தன் செயலை அறிந்த ஆண்டவன் புரிந்துகொண்டார்.
உவாச தௌ ஹஸந் ஶ்லக்ஷ்ணம் மேககம்பீரயா கிரா । வரம் வரயதாம் வீரௌ யுவயோர்யோऽபிவாச்சிதஃ
அவர் மென்மையாக சிரித்தபடி, மேகக் குரல் போன்ற ஆழமான குரலில், 'வீரர்களே, நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடுக்குங்கள்,' என்று அந்த இருவரிடம் சொன்னார்.
ததாமி பரமப்ரீதோ யுத்தேந யுவயோஃ கில । தாநவா பஹவோ த்ரு'ஷ்டா யுத்யமாநா மயா புரா
உங்கள் போரில் நீங்கள் விரும்பும் எதை வேண்டினாலும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நான் தருகிறேன்; பல அசுரர்கள் முன்னர் என்னுடன் போர் செய்திருக்கிறார்கள்.
யுவயோஃ ஸத்ரு'ஶஃ கோऽபி ந த்ரு'ஷ்டோ ந ச வை ஶ்ருதஃ । தஸ்மாத்துஷ்டோऽஸ்மி காமம் வை நிஸ்துலேந பலேந ச
ஆனால், உங்களிருவருக்கு சமமானவர்கள் யாரும் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை; அதனால், உங்கள் ஒப்பற்ற வலிமையால் நான் மகிழ்கிறேன்.
ப்ராத்ரோஶ்ச வாஞ்சிதம் காமம் ப்ரயச்சாமி மஹாபலௌ । ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் விஷ்ணோஃ ஸாபிமாநௌ ஸ்மராதுரௌ
வலிமை மிகுந்த சகோதரர்களே, நீங்கள் விரும்பும் ஆசையை நான் தருகிறேன்; சூதர் சொன்னார்: விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பெருமையுடனும் காதல் பித்தில் மூழ்கியும்,
வீக்ஷமாணௌ மஹாமாயாம் ஜகதாநந்தகாரிணீம் । தமூசதுஶ்ச காமார்தௌ விஷ்ணும் கமலலோசநௌ
உலகிற்கு ஆனந்தம் தரும் மகாமாயாவை பார்த்துக்கொண்டே, ஆசையில் மூழ்கிய அந்த இருவரும், தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட விஷ்ணுவிடம் பேசினார்கள்.
ஹரே ந யாசகாவாவாம் த்வம் கிம் தாதுமிஹேச்சஸி । ததாவ துல்யம் தேவேஶ தாதாரௌ நௌ ந யாசகௌ
'ஹரியே, நாங்கள் யாசகர்கள் அல்ல; நீ எதற்காக தர விரும்புகிறாய்? தேவர்களின் தலைவனே, சமமாக தா; நாங்கள் தருபவர்கள், கேட்பவர்கள் அல்ல.'
ப்ரார்தய த்வம் ஹ்ரு'ஷீகேஶ மநோऽபிலஷிதம் வரம் । துஷ்டௌ ஸ்வஸ்தவ யுத்தேந வாஸுதேவாத்புதேந ச
'ஹ்ருஷீகேசா, நீயே உன் மனம் விரும்பும் வரத்தை வேண்டிக்கொள்; வாசுதேவனுடன் நடந்த அதிசயமான போரில் மகிழ்ச்சி அடை.'
தயோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச ஜநார்தநஃ । பவேதாமத்ய மே துஷ்டௌ மம வத்யாவுபாவபி
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஜனார்த்தனன் பதிலளித்தான்: 'இன்று நீங்கள் என்னால் மகிழ்ச்சி அடையட்டும்; இருவரும் என்னால் அழிக்கப்படுவீர்கள்.'
ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் விஷ்ணோர்தாநவௌ சாதிவிஸ்மிதௌ । வஞ்சிதாவிதி மந்வாநௌ தஸ்ததுஃ ஶோகஸம்யுதௌ
சூதர் சொன்னார்: விஷ்ணுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அசுரர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; ஏமாற்றப்பட்டோம் என்று எண்ணி, துக்கத்தில் நிறைந்தனர்.
விசார்ய மநஸா தௌ து தாநவௌ விஷ்ணுமூசதுஃ । ப்ரேக்ஷ்ய ஸர்வம் ஜலமயம் பூமிம் ஸ்தலவிவர்ஜிதாம்
மனதில் யோசித்து, அந்த இரு அசுரர்களும், நிலம் முழுவதும் நீரால் ஆனது, உலர்ந்த இடமில்லை என்று பார்த்து, விஷ்ணுவிடம் பேசினார்கள்.
ஹரே யோऽயம் வரோ தத்தஸ்த்வயா பூர்வம் ஜநார்தந । ஸத்யவாகஸி தேவேஶ தேஹி தம் வாஞ்சிதம் வரம்
'ஹரியே, முன்பு நீ அளித்த வரம், ஜனார்த்தனா, நீ உண்மை பேசுகிறவன், தேவர்களின் தலைவனே; அந்த விரும்பிய வரத்தை எங்களுக்கு தா.'