ஶக்ரபத்நீ ஸதா ஸாத்வீ ஜீவமாநே பதௌ புநஃ । கதமந்யே பதிம் குர்யாத்ஸுபகாதிபதிவ்ரதா
'சக்ரபத்னி எப்போதும் நல்லொழுக்கமுள்ளவள்; கணவன் உயிருடன் இருக்க, மிகுந்த பாக்கியசாலி, கணவனை மட்டுமே விரும்பும் அவள் எப்படி வேறு ஒருவரை கணவனாக ஏற்க முடியும்?'
த்ரிலோகீஶஸ்த்வமதுநா ஶாஸ்தா தர்மஸ்ய வை விபோ । த்வாத்ரு'ஶோऽதர்மமாதிஷ்டேத்ததா நஶ்யேத்ப்ரஜா த்ருவம்
'மூவுலகுக்கும் நீ இப்போது அதிபதி, தர்மத்தையும் காப்பாற்றும் பொறுப்பு உனக்கு உள்ளது. உன்னைப் போல் ஒருவர் தவறாக நடந்தால், மக்கள் நிச்சயம் அழிவார்கள்.'
ஸர்வதா ப்ரபுணா கார்யம் ஶிஷ்டாசாரஸ்ய ரக்ஷணம் । வாரமுக்யாஶ்ச ஶதஶோ வர்தந்தேऽத்ர ஶசீஸமாஃ
'எல்லா வகையிலும், அரசன் நல்லொழுக்கத்தை பாதுகாப்பது கடமை. இங்கு சசியைப் போல நூற்றுக்கணக்கான சிறந்த பெண்கள் உள்ளனர்.'
ரதிஸ்து காரணம் ப்ரோக்தம் ஶ்ரு'ங்காரஸ்ய மஹாத்மபிஃ । ரஸஹாநிர்பலாத்காரே க்ரு'தே ஸதி து ஜாயதே
'பெரியவர்கள் சொல்வது போல், இன்பமே காதலுக்குக் காரணம். ஆனால், கட்டாயமாக இன்பம் எடுத்தால் அதன் சுவை கெட்டுவிடும்.'
உபயோஃ ஸத்ரு'ஶம் ப்ரேம யதி பார்திவஸத்தம । ததா வை ஸுகஸம்பத்திருபயோருபஜாயதே
'இருவருக்கும் ஒரே மாதிரியான பாசம் இருந்தால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, இருவருக்கும் மகிழ்ச்சியும் வளமும் பிறக்கும்.'
தஸ்மாத்பாவமிமம் முஞ்ச பரதாராபிமர்ஶநே । ஸத்பாவம் குரு தேவேந்த்ர பதம் ப்ராப்தோऽஸ்யநுத்தமம்
'அதனால், பிறருடைய மனைவியை விரும்பும் எண்ணத்தை விட்டுவிடு. நல்ல எண்ணங்களை வளர்த்து, இந்திரா, நீ உயர்ந்த பதவியை அடைந்துள்ளாய்.'
ரு'த்திக்ஷயஸ்து பாபேந புண்யேநாதிவிவர்தநம் । தஸ்மாத்பாபம் பரித்யஜ்ய ஸந்மதிம் குரு பார்திவ
'பாவம் செய்தால் செல்வம் குறையும்; புண்ணியம் செய்தால் மிகுந்து வளரும். எனவே, பாவத்தை விட்டு நல்ல எண்ணங்களை வளர்த்து, அரசே.'
நஹுஷ உவாச கௌதமஸ்ய யதா புக்தா தாராஃ ஶக்ரேண தேவதாஃ । வாசஸ்பதேஸ்து ஸோமேந க்வ யூயம் ஸம்ஸ்திதாஸ்ததா
நஹுஷன் சொன்னான்: 'கௌதமரின் மனைவியை சக்ரன் அனுபவித்தபோது, வாகஸ்பதிரின் மனைவியை சோமன் அனுபவித்தபோது, நீங்கள் எல்லாம் எங்கே இருந்தீர்கள்?'
பரோபதேஶே குஶலா ப்ரபவந்தி நராஃ கில । கர்தா சைவோபதேஷ்டா ச துர்லபஃ புருஷோ பவேத்
மற்றவர்களுக்கு அறிவுரை கூறுவதில் மனிதர்கள் திறமைசாலிகள். ஆனால், சொல்வதோடு செயலில் இறங்கும் ஒருவர் மிகவும் அரிது.
மாமாகச்சது ஸா தேவீ ஹிதம் ஸ்யாதத்புதம் ஹி வஃ । ஏதஸ்யாஃ பரமம் தேவாஃ ஸுகமேவ பவிஷ்யதி
அந்த தேவி என்னிடம் வரட்டும்; அது உங்களுக்குப் பயனாகவும், உண்மையில் அதிசயமாகவும் இருக்கும். அந்தவளுக்கோ, தேவர்கள், மிக உயர்ந்த ஆனந்தம் மட்டுமே கிடைக்கும்.
அந்யதா ந ஹி துஷ்யேऽஹம் ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி வஃ । விநயாத்வா பலாத்வாபி தாமாஶு ப்ராபயந்த்விஹ
இல்லையெனில் நான் திருப்தியடையமாட்டேன் — இதை உண்மையாகவே சொல்கிறேன். பணிவாகவோ, பலவந்தமாகவோ, அவளை உடனே இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தேவாஶ்ச முநயஸ்ததா । தமூசுஶ்சாதிஸந்த்ரஸ்தா நஹுஷம் மதநாதுரம்
அவன் சொற்களை கேட்டதும், தேவர்களும் முனிவர்களும் மிகவும் அச்சத்துடன், ஆசையில் மூழ்கிய நஹுஷனை நோக்கி பேசினார்கள்.
இந்த்ராணீமாநயிஷ்யாமஃ ஸாமபூர்வம் தவாந்திகம் । இத்யுக்த்வா தே ததா ஜக்முர்ப்ரு'ஹஸ்பதிநிகேதநம்
'நாங்கள் இந்திராணியை உன்னிடம் கொண்டு வருவோம்; முதலில் இனிய வார்த்தைகளால் அணுகுவோம்,' என்று கூறி, அவர்கள் ப்ருஹஸ்பதி இல்லத்திற்கு சென்றார்கள்.
வ்யாஸ உவாச தே கத்வாங்கிரஸஃ புத்ரம் ப்ரோசுஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸுராஃ । ஜாநீமஃ ஶரணம் ப்ராப்தாமிந்த்ராணீம் தவ வேஶ்மநி
வியாசர் சொல்வது: அவர்கள் அங்கே சென்று, அங்கிரசின் மகனிடம் கைவளைத்து, 'இந்திராணி உங்கள் வீட்டில் அடைக்கலம் பெற்றிருக்கிறாள் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்,' என்று கூறினார்கள்.
ஸா தேயா நஹுஷாயாத்ய வாஸவோऽஸௌ க்ரு'தோ யதஃ । வ்ரு'ணோத்வியம் வராரோஹா பதித்வே வரவர்ணிநீ
'இன்று இந்திராணியை நஹுஷனிடம் கொடுக்க வேண்டும்; ஏனெனில் அவன் இப்போது தேவர்களின் தலைவனாக இருக்கிறான். இந்த அழகியவள் அவனை கணவனாகத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.'
ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஸுராநாஹ தச்ச்ருத்வா தாருணம் வசஃ । நாஹம் த்யக்ஷ்யே து பௌலோமீம் ஸதீம் ச ஶரணாகதாம்
அந்த கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ருஹஸ்பதி, தேவர்களை நோக்கி, 'நான் பவுலோமியை, நல்லொழுக்கமுள்ளவளாகவும், எனது பாதுகாப்பை நாடி வந்தவளாகவும் இருப்பதை விட்டுவிடமாட்டேன்,' என்றார்.
தேவா ஊசுஃ உபாயோऽந்யஃ ப்ரகர்தவ்யோ யேந ஸோऽத்ய ப்ரஸீததி । அந்யதா கோபஸம்யுக்தோ துராராத்யோ பவிஷ்யதி
தேவர்கள் கூறினார்கள்: 'இன்று அவன் மகிழும் வகையில் வேறு வழி ஒன்றை முயற்சிக்க வேண்டும். இல்லையெனில் அவன் கோபமடைந்தால், சமாதானப்படுத்த மிகவும் கடினமாகிவிடும்.'
குருருவாச தத்ர கத்வா ஶசீ பூபம் ப்ரலோப்ய வசஸா ப்ரு'ஶம் । கரோது ஸமயம் பாலா பதிம் ஜ்ஞாத்வா ம்ரு'தம் பஜே
குரு சொன்னார்: 'சசி அங்கே சென்று, வாக்கால் அரசனை வலுவாக ஈர்க்கட்டும். கணவன் உயிருடன் இருப்பதை அறிந்து, அந்த இளம்பெண் ஒரு நிபந்தனை வைக்கட்டும்.'
இந்த்ரே ஜீவதி மே காந்தே கதமந்யம் கரோம்யஹம் । அந்வேஷணார்தம் கந்தவ்யம் மயா தஸ்ய மஹாத்மநஃ
'என் கணவன் இந்திரன் உயிருடன் இருக்கையில், நான் எப்படி வேறு ஒருவரை ஏற்க முடியும்? அந்த மகானைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.'
இதி ஸா ஸமயம் க்ரு'த்வா வஞ்சயித்வா ச பூபதிம் । பர்துராநயநே யத்நம் கரோது மம வாக்யதஃ
'இந்த உடன்படிக்கையை செய்து, அரசனை ஏமாற்றி, என் சொல்லுப்படி அவள் கணவனை மீண்டும் கொண்டு வர முயற்சிக்கட்டும்.'
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மே ஸர்வே ப்ரு'ஹஸ்பதிபுரோகமாஃ । நஹுஷம் ஸஹிதா ஜக்முரிந்த்ரபத்ந்யா திவௌகஸஃ
இவ்வாறு தீர்மானித்து, ப்ருஹஸ்பதி தலைமையில் எல்லா தேவர்களும், இந்திரபத்தினியுடன் சேர்ந்து நஹுஷனிடம் சென்றார்கள்.
தாநாகதாந்மமீக்ஷ்யாஹ ததா க்ரு'த்ரிமவாஸவஃ । ஜஹர்ஷ ச முதாயுக்தஸ்தாம் வீக்ஷ்ய முதிதோऽப்ரவீத்
அவர்கள் வந்ததை பார்த்து, போலியான இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன் ஆனந்தம் கொண்டு, அவளைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் பேசினான்.
அத்யாஸ்மி வாஸவஃ காந்தே பஜ மாம் சாருலோசநே । பதித்வே ஸர்வலோகஸ்ய பூஜ்யோऽஹம் விஹிதஃ ஸுரைஃ
'இன்று நான் இந்திரன், அழகிய கண்களையுடையவளே; என்னுடன் சேர்வாய். எல்லா உலகங்களுக்கும் தலைவனாக, தேவர்கள் என்னை மதிக்க உத்தரவிட்டுள்ளனர்.'
இத்யுக்தா ஸா ந்ரு'பம் ப்ராஹ வேபமாநா த்ரபாயுதா । வரமிச்சாம்யஹம் ராஜம்ஸ்த்வத்தஃ ப்ராப்தம் ஸுரேஶ்வர
அவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அவள் நடுங்கி, வெட்கத்துடன் அரசனை நோக்கி, 'தேவர்களின் தலைவனே, உன்னிடமிருந்து ஒரு வரம் வேண்டுகிறேன்,' என்றாள்.
கிஞ்சித்காலம் ப்ரதீக்ஷஸ்வ யாவத்குர்வே விநிர்ணயம் । இந்த்ரோऽஸ்தீதி ந வாஸ்தீதி ஸந்தேஹோ மே ஹ்ரு'தி ஸ்திதஃ
'சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்; நான் முடிவெடுக்க வேண்டும். இந்திரன் உயிருடன் இருக்கிறானா இல்லையா என்ற சந்தேகம் என் மனதில் உள்ளது.'
ததஸ்த்வாம் ஸமுபஸ்தாஸ்யே க்ரு'த்வா நிஶ்சயமாத்மநி । தாவத்க்ஷமஸ்வ ராஜேந்த்ர ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
'இதற்கு என் மனதில் தீர்மானம் செய்து கொண்ட பிறகு உன்னிடம் வருவேன். அதுவரை, அரசர்களின் அரசே, பொறுமையாக இருங்கள் — இதை உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.'
ந ஹி விஜ்ஞாயதே ஶக்ரோ நஷ்டஃ கிம் வா க்வ வா கதஃ । ஏவமுக்தஃ ஸ சேந்த்ராண்யா நஹுஷஃ ப்ரீதிமாநபூத்
இந்திரன் எங்கே போனான், அவனுக்கு என்ன ஆனது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை. இந்திராணியிடம் இருந்து இதைக் கேட்ட நஹுஷன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
வ்யஸர்ஜயத்ஸ தாம் தேவீம் ததேத்யுக்த்வா முதாந்விதஃ । ஸா விஸ்ரு'ஷ்டா ந்ரு'பேணாஶு கத்வா ப்ராஹ ஸுராந்ஸதீ
அவன் 'சரி' என்று மகிழ்ச்சியுடன் அந்த தேவியை அனுப்பினான். அரசனால் விடுவிக்கப்பட்ட இந்திராணி விரைவாக போய் தேவர்களைச் சந்தித்து பேசினாள்.
இந்த்ரஸ்யாகமநே யத்நம் குருதாத்ய க்ரு'தோத்யமாஃ । ஶ்ருத்வா தத்வசநம் தேவா இந்த்ராண்யா ரஸவச்சுசி
இந்திரன் திரும்ப வரும்படி இன்று முழு முயற்சியுடன் செயல்படுங்கள் என்று இந்திராணி சொன்னதை கேட்டு, தேவர்கள் கவனமாகவும் தூய்மையாகவும் கேட்டார்கள்.
மந்த்ரயாமாஸுரேகாக்ராஃ ஶக்ரார்தம் ந்ரு'பஸத்தம । தே கத்வா வைஷ்ணவம் தாம துஷ்டுவுஃ பரமேஶ்வரம்
அவர்கள் ஒருமனதாக இந்திரனுக்காக ஆலோசனை செய்தார்கள். பிறகு விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்குச் சென்று பரமாத்மாவை போற்றி வணங்கினார்கள்.