துஃகம் ச ப்ராப்தவாந்கோரம் ப்ரு'குஶாபேந பாரத । ததேந்த்ரோऽபி ப்ரஹ்மஹத்யாக்ரு'தம் ப்ராப்ய மஹத்பயம்
அவனும் ப்ருகுவின் சாபத்தால் கடும் துயரத்தை அனுபவித்தான், பாரதா; அதுபோல, இந்திரனும் பிராமணனை கொன்ற பாவத்தால் பெரிய பயத்தைச் சந்தித்தான்.
ந ஸ்வாஸ்த்யம் ப்ராப கேஹேऽஸௌ ஸர்வஸித்திஸமந்விதே । பௌலோமீ தம் ஸபாஹீநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோவாச வாஸவம்
அவன் எல்லா சிறப்பும் இருந்தும், தன் வீட்டில் அமைதியை பெறவில்லை; அவனைச் சபையிலிருந்து விலக்கப்பட்டதாகப் பார்த்த பௌலோமி, வாசவனிடம் பேசினாள்.
நிஃஶ்வஸந்தம் பயத்ரஸ்தம் நஷ்டஸம்ஜ்ஞம் விசேதஸம் । கிம் ப்ரபோऽத்ய பயார்தோऽஸி ம்ரு'தஸ்தே தாருணோ ரிபுஃ
மிகவும் பயந்து, மூச்சை இழுத்து, உணர்ச்சி இழந்து, மனம் குழம்பி நிற்கும் உம்மை நான் பார்க்கிறேன். எங்கள் ஆண்டவரே, இன்று இவ்வளவு பயத்துடன் ஏன் இருக்கிறீர்கள்? கொடிய பகைவர் உம்மை கொன்றுவிட்டார்களா?
கா சிந்தா வர்ததே காந்த தவ ஶத்ருநிஷூதந । கஸ்மாச்சோசஸி லோகேஶ நிஃஶ்வஸந்ப்ராக்ரு'தோ யதா
என்ன கவலை உமக்கு, பகைவரை அழிப்பவரே? உலகத்தின் ஆண்டவரே, சாதாரண மனிதர் போல் மூச்சை இழுத்து, ஏன் துக்கமடைந்திருக்கிறீர்கள்?
நாந்யோऽஸ்தி பலவாஞ்சத்ருர்யேந சிந்தாபரோ பவாந் । இந்த்ர உவாச நாராதிர்பலவாந்மேऽஸ்தி ந ஶாந்திர்ந ஸுகம் ததா
உமக்கு இவ்வளவு கவலை தரும் வேறு எந்த வலிமைமிக்க பகைவனும் இல்லை.
ப்ரஹ்மஹத்யாபயாத்ராஜ்ஞி பிபேமி ஸததம் க்ரு'ஹே । ந நந்தநம் ஸுககரம் நாம்ரு'தம் ந க்ரு'ஹம் வநம்
இந்திரன் சொன்னான்: எனக்கு விட முடியாத பகைவர் யாரும் இல்லை; ஆனாலும் எனக்கு அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் இல்லை. அரசியே, பிரம்மஹத்தி என்ற பாவத்துக்கான பயம் எப்போதும் என் மனதில் உள்ளது. நந்தனம் எனும் சோலையும், அமிர்தமும், வீடும், காட்டும் எனக்கு இன்பம் தருவதில்லை.
கந்தர்வாணாம் ததா கேயம் ந்ரு'த்யமப்ஸரஸாம் புநஃ । ந த்வம் ஸுககரா நாரீ நாநா ச ஸுரயோஷிதஃ
கந்தர்வர்களின் பாடலும், அப்சரஸ்களின் நடனமும், நீயும், வேறு எந்த தேவி பெண்களும் எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை.
ந ததா காமதேநுஶ்ச தேவவ்ரு'க்ஷஃ ஸுகப்ரதஃ । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி க்வ ஶர்ம மம ஜாயதே
காமதேனு என்ற பசுவும், தேவவிருட்சமும் எனக்கு இன்பம் தர முடியவில்லை. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே போவேன்? எனக்கு எங்கு அமைதி கிடைக்கும்?
இதி சிந்தாபரஃ காந்தே ந லபே ஸுகமாத்மநி । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா வசநம் ஶக்ரஃ ப்ரியாம் பரமகாதராம்
இவ்வாறு கவலையில் மூழ்கி, என் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி எதுவும் இல்லை, காதலியே.
நிர்ஜகாம க்ரு'ஹாந்மந்தோ மாநஸம் ஸர உத்தமம் । பத்மநாலே ப்ரவிஷ்டோऽஸௌ பயார்தஃ ஶோககர்ஷிதஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கூறி, சக்ரன் மிகுந்த கவலையுடன் தனது பிரியமானவளையும் வீடும் விட்டு வெளியேறினான். பயமும் துக்கமும் நிறைந்தவனாய், சிறந்த தாமரை ஏரிக்குள் சென்றான்.
ந ப்ராஜ்ஞாயத தேவேந்த்ரஸ்த்வபிபூதஶ்ச கல்மஷைஃ । ப்ரதிச்சந்நோ வஸத்யப்ஸு சேஷ்டமாந இவோரகஃ
பாவம் சூழ்ந்ததால் தேவேந்திரனை யாரும் அடையாளம் காண முடியவில்லை. ஓர் பாம்பு தண்ணீரில் மறைந்து இருப்பது போல், அவன் நீரில் மறைந்து வாழ்ந்தான்.
அஸஹாயஸ்துராஷாடைச்சிந்தார்தோ விகலேந்த்ரியஃ । ததஃ ப்ரநஷ்டே தேவேந்த்ரே ப்ரஹ்மஹத்யாபயார்திதே
உதவியில்லாமல், கவலையில் சிக்கி, உணர்வுகள் குழம்பிய நிலையில் துராஷாடன் இருந்தான். அப்போது, சக்ரன் மறைந்து, பிரம்மஹத்தி பயத்தில் வாடினான்.
ஸுராஶ்சிந்தாதுராஶ்சாஸந்நுத்பாதாஶ்சாபவந்நத । ரு'ஷயஃ ஸித்தகந்தர்வா பயார்தாஶ்சாபவந்ப்ரு'ஶம்
அப்போது தேவர்கள் அனைவரும் கவலையுடன் துயருற்றனர்; பலவிதமான பேரழிவுகள் ஏற்பட்டன. முனிவர்களும், சித்தர்களும், கந்தர்வர்களும் மிகுந்த பயத்தில் இருந்தனர்.
அராஜகம் ஜகத்ஸர்வமபிபூதமுபத்ரவைஃ । அவர்ஷணம் ததா ஜாதம் ப்ரு'திவீ க்ஷீணவைபவா
உலகம் முழுவதும் அரசர் இல்லாமல், பேரழிவுகளால் சூழப்பட்டது. அப்போது, மழை பெய்யாமல், பூமி செல்வம் இழந்தது.
விச்சிந்நஸ்ரோதஸோ நத்யஃ ஸராம்ஸ்யநுதகாநி வை । ஏவம் த்வராஜகே ஜாதே தேவதா முநயஸ்ததா
ஆறுகள் ஓடைகள் துண்டிக்கப்பட்டன; ஏரிகள் நீர் இல்லாமல் வறண்டன. இவ்வாறு அரசர் இல்லாமல் இருந்தபோது, தேவர்களும் முனிவர்களும்—
விசார்ய நஹுஷம் சக்ருஃ ஶக்ரம் ஸர்வே திவௌகஸஃ । ஸம்ப்ராப்ய நஹுஷோ ராஜா தர்மிஷ்டோऽபி ரஜோபலாத்
—யோசித்து, அனைவரும் நஹுஷனை சக்ரனாக நியமித்தனர். நஹுஷன் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தாலும், ஆசை காரணமாக இன்பங்களில் ஈடுபட்டான்.
பபூவ விஷயாஸக்தஃ பஞ்சபாணஶராஹதஃ । அப்ஸரோபிர்வ்ரு'தஃ க்ரீடந்தேவோத்யாநேஷு பாரத
காமதேவன் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, நஹுஷன் இன்பங்களில் மூழ்கினான்; அப்சரஸ்கள் சூழ, தேவலோகத்தின் தோட்டங்களில் விளையாடினான்.
ஶக்ரபத்நீகுணாஞ்ச்ருத்வா சகமே தாம் ஸ பார்திவஃ । ரு'ஷீநாஹ கிமிந்த்ராணீ நோபகச்சதி மாம் கில
சக்ரனின் மனைவியின் நற்குணங்களை கேட்டு, அந்த அரசன் அவளிடம் ஆசை கொண்டான். அவன் முனிவர்களிடம், 'ஏன் இந்திராணி என்னிடம் வரவில்லை?' என்று கேட்டான்.
பவத்பிஶ்சாமரைஃ ஸர்வைஃ க்ரு'தோऽஹம் வாஸவஸ்த்விஹ । ப்ரேஷயத்வம் ஸுராஃ காமம் ஸேவார்தம் மம வை ஶசீம்
'நீங்கள் அனைவரும், தேவர்களுடன் சேர்ந்து, என்னை இங்கு இந்திரனாக ஆக்கியுள்ளீர்கள். எனக்குப் பிடித்தபடி சேவை செய்ய இந்திராணியை அனுப்புங்கள்,' என்று சொன்னான்.
ப்ரியம் சேந்மம கர்தவ்யம் ஸர்வதா முநயோऽமராஃ । அஹமிந்த்ரோऽத்ய தேவாநாம் லோகாநாம் ச ததேஶ்வரஃ
'நீங்கள் முனிவர்களும் தேவர்களும் உண்மையில் எனக்கு இன்பம் தர விரும்பினால், இன்று நான் தேவர்களின் மற்றும் உலகங்களின் ஆண்டவன் இந்திரன்,' என்று கூறினான்.
ஆகச்சது ஶசீ மஹ்யம் க்ஷிப்ரமத்ய நிவேஶநம் । இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தேவா தேவர்ஷயஸ்ததா
இன்று உடனே சசி என் இல்லத்திற்கு வர வேண்டும் என்று அவர் கூறியதும், அந்த வார்த்தையை கேட்ட தேவர்களும் முனிவர்களும்—
கத்வா சிந்தாதுராஃ ப்ரோசுஃ பௌலோமீம் ப்ரணதாஸ்ததஃ । இந்த்ரபத்நி துராசாரோ நஹுஷஸ்த்வாமிஹேச்சதி
அவர்கள் கவலையுடன் போய், பௌலோமியை வணங்கி, 'இந்திரபத்னி, நஹுஷன் தீய மனம் கொண்டு உம்மை இங்கு வர விரும்புகிறான்' என்று சொன்னார்கள்.
குபிதோऽஸ்மாநுவாசேதம் ப்ரேஷயத்வம் ஶசீமிஹ । கிம் குர்மஸ்தததீநாஃ ஸ்மோ யேநேந்த்ரோऽயம் க்ரு'தஃ கில
அவன் கோபமாக, 'சசியை இங்கு அனுப்புங்கள்' என்று எங்களை கட்டளையிட்டான். நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? அவன் இப்போது இந்திரன் ஆகிவிட்டதால் நாங்கள் அவனுக்கு கீழ்ப்படிந்தவர்களாக இருக்கிறோம்.
தச்ச்ருத்வா துர்மநா தேவீ ப்ரு'ஹஸ்பதிமுவாச ஹ । ரக்ஷ மாம் நஹுஷாத்ப்ரஹ்மம்ஸ்தவாஸ்மி ஶரணம் கதா
இதை கேட்ட தேவியார் மனம் துக்கமாகி, ப்ருஹஸ்பதியை நோக்கி, 'பிரம்மனே, நஹுஷனிடமிருந்து என்னை காப்பாற்றுங்கள்; உம்மை அடைக்கலம் அடைந்தேன்' என்று கூறினாள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச ந பேதவ்யம் த்வயா தேவி நஹுஷாத்பாபமோஹிதாத் । ந த்வாம் தாஸ்யாம்யஹம் வத்ஸே த்யக்த்வா தர்மம் ஸநாதநம்
ப்ருஹஸ்பதி சொன்னார்: 'தேவி, பாவத்தால் மயங்கிய நஹுஷனை நீ பயப்பட வேண்டாம். நான் எப்போதும் நிலையான தர்மத்தை விட்டு உன்னை விட்டுவிட மாட்டேன், என் செல்லம்.'
ஶரணாகதமார்தம் ச யோ ததாதி நராதமஃ । ஸ ஏவ நரகம் யாதி யாவதாபூதஸம்ப்லவம் । ஸ்வஸ்தா பவ ப்ரு'துஶ்ரோணி ந த்யக்ஷ்யே த்வாம் கதாசந
யாராவது ஒருவரை அடைக்கலம் புகுந்து துன்பப்பட்டிருக்க, அவரை விட்டுவிட்டால் அந்த மனிதன் படுகேடாகி, படைத்தல் அழியும் வரை நரகத்தில் போக வேண்டும். அகப்பெருமையுள்ளவளே, நீ அமைதியாக இரு; நான் உன்னை ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டேன்.
இந்த்ராண்யா ஶக்ரதர்ஶநம் வ்யாஸ உவாச நஹுஷஸ்த்வத தாம் ஶ்ருத்வா குரோஸ்து ஶரணம் கதாம் । சுக்ரோத ஸ்மரபாணார்தஸ்தமாங்கிரஸமாஶு வை
வியாசர் சொல்கிறார்: அப்போது நஹுஷன், அவள் தன் குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததை அறிந்து, காமத்தின் அம்பால் வேதனைப்பட்டு, ஆங்கிரச குலத்தவரை விரைவாக அணுகினான்.
தேவாநாஹாங்கிராஸூநுர்ஹந்தவ்யோऽயம் மயா கில । இதீந்த்ராணீம் க்ரு'ஹே மூடோ ரக்ஷதீதி மயா ஶ்ருதம்
ஆங்கிரச குலத்தவன் தேவர்களிடம், 'இவனை நான் கொல்ல வேண்டும். இந்திராணி வீட்டில் பாதுகாக்கப்படுகிறாள் என்று நான் கேட்டுள்ளேன்' என்று சொன்னான்.
இதி தம் குபிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஃ ஸர்ஷிபுரோகமாஃ । அப்ருவந்நஹுஷம் கோரம் ஸாமபூர்வம் வசஸ்ததா
அப்போது அவனை கடும் கோபத்துடன் பார்த்து, முனிவர்கள் தலைமையில் உள்ள தேவர்கள், நஹுஷனை சமாதானமாகப் பேசினர்.
க்ரோதம் ஸம்ஹர ராஜேந்த்ர த்யஜ பாபமதிம் ப்ரபோ । நிந்தந்தி தர்மஶாஸ்த்ரேஷு பரதாராபிமர்ஶநம்
'அரசே, கோபத்தை அடக்குங்கள்; பாவமான எண்ணங்களை விடுங்கள். தர்ம நூல்களில் பிறருடைய மனைவியை விரும்புவதை கடுமையாகக் கண்டிக்கின்றன.'