ஜநமேஜய உவாச ஹத்வா த்வாஷ்ட்ரம் ஸுரேஶோऽத காமவஸ்தாமவாப்தவாந் । ஸுகம் வா துஃகமேவாக்ரே தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: த்வஷ்டாவின் மகனை கொன்ற பிறகு, தேவர்களின் தலைவன் இன்பம் அடைந்தானா, துயரம் அடைந்தானா? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பெரியோனே.
வ்யாஸ உவாச கிம் ப்ரு'ச்சஸி மஹாபாக ஸந்தேஹஃ கீத்ரு'ஶஸ்தவ । அவஶ்யமேவ போக்தவ்யம் க்ரு'தம் கர்ம ஶுபாஶுபம்
வியாசர் சொன்னார்: மகாபாக்யனே, நீ ஏன் கேட்கிறாய்? உனக்கு என்ன சந்தேகம்? நல்லது, கெட்டது என எல்லா செயல்களும் நிச்சயம் அனுபவிக்கப்பட வேண்டும்.
பலிஷ்டைர்துர்பலைர்வாபி ஸ்வல்பம் வா பஹு வா க்ரு'தம் । ஸர்வதைவ ஹி போக்தவ்யம் ஸதேவாஸுரமாநுஷைஃ
பலவானோ, பலஹீனனோ, சிறியோ, பெரியோ எவ்விதமான செயலாக இருந்தாலும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் எல்லோரும் அதை அனுபவிக்க வேண்டியது உறுதி.
ஶக்ராயேத்தம் மதிர்தத்தா ஹரிணா வ்ரு'த்ரகாதிநே । ப்ரவிஷ்டோऽத பவிம் விஷ்ணுஃ ஸஹாயஃ ப்ரத்யபத்யத
வ்ருத்ரனை கொன்ற இந்திரனுக்கு, ஹரி இப்படிப் பரிந்துரை கூறினான்; பின்னர் விஷ்ணு அந்த ஆயுதத்தில் புகுந்து, அவனுக்கு துணையாக இருந்தான்.
ந சாபதி ஸஹாயோऽபூத்வாஸுதேவஃ கதஞ்சந । ஸமயே ஸ்வஜநஃ ஸர்வஃ ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்நராதிப
இக்கடினமான நேரத்தில் வாசுதேவன் கூட உதவி செய்யவில்லை; இந்த உலகத்தில், அரசே, எல்லா உறவினரும் தக்க நேரத்தில் விலகிச் செல்கின்றனர்.
தைவே விமுகதாம் ப்ராப்தே ந கோऽப்யஸ்தி ஸஹாயவாந் । பிதா மாதா ததா பார்யா ப்ராதா வாத ஸஹோதரஃ
விதி விரோதமாக மாறும்போது, யாரும் துணையாக இருப்பதில்லை; தந்தை, தாய், மனைவி, சகோதரன், நெருங்கிய உறவினர் கூட அல்ல.
ஸேவகோ வாபி மித்ரம் வா புத்ரஶ்சைவ ததௌரஸஃ । ப்ரதிகூலே கதே தைவே ந கோऽப்யேதி ஸஹாயதாம்
உழைக்கும் ஆள், நண்பன், அல்லது தன் உடலில் பிறந்த மகன் கூட, விதி எதிராக வந்தால், யாரும் துணை தருவதில்லை.
போக்தா பாபஸ்ய புண்யஸ்ய கர்தா பவதி ஸர்வதா । வ்ரு'த்ரம் ஹத்வா கதாஃ ஸர்வே நிஸ்தேஜஸ்கஃ ஶசீபதிஃ
நன்மை, தீமை எது வந்தாலும் அதை அனுபவிப்பதும், செய்வதும் ஒருவரே; வ்ருத்ரனை கொன்றபின் எல்லோரும் விலகினர், சசியின் கணவன் சக்தியற்றவனாகிவிட்டான்.
ஶேபுஸ்தம் த்ரிதஶாஃ ஸர்வே ப்ரஹ்மஹேத்யப்ருவஞ்சநைஃ । கோ நாம ஶபதாந்க்ரு'த்வா ஸத்யம் தத்த்வா வசஃ புநஃ
அனைத்து தேவர்களும் அவனை அமைதியாக 'பிராமணனை கொன்றவன்' என்று சபித்தார்கள்; நம்பிக்கை அளித்து உண்மை சொல்லி வாக்குறுதி கொடுத்தவன், பிறகு நம்பியவரை கொல்ல நினைப்பவன் யார்?
ஜிகாம்ஸதி ஸுவிஶ்வஸ்தம் முநிம் மித்ரத்வமாகதம் । தேவகோஷ்ட்யாம் ஸுரோத்யாநே கந்தர்வாணாம் ஸமாகமே
முழுமையாக நம்பி நண்பனாக வந்த முனிவனை அவன் கொல்ல முயன்றான்; தேவர்களின் கூட்டத்தில், விண்ணுலக தோட்டத்தில், கந்தர்வர்களின் கூடலிலும் இது நடந்தது.
ஸர்வத்ரைவ கதா தஸ்ய விஸ்தாரமகமத்கில । கிம் க்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் கர்ம ஶக்ரேணாத்ய ஜிகாம்ஸதா
அவனுடைய செயல் பற்றிய கதைகள் எல்லா இடங்களிலும் பரவின; 'இன்று சக்ரன் என்ன தீய காரியம் செய்தான், ஏமாற்றி கொல்ல முயன்றான்' என்று பேசப்பட்டது.
வ்ரு'த்ரம் சலேந விஶ்வஸ்தம் முநிபிஶ்ச ப்ரதாரிதம் । வேதப்ரமாணமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ்வீக்ரு'தம் ஸௌகதம் மதம்
வ்ருத்ரன், முனிவர்களால் ஏமாற்றப்பட்டு நம்பிக்கையுடன் இருந்தபோது, சூழ்ச்சி மூலம் கொல்லப்பட்டான்; வேதத்தின் ஆணையை விட்டு, புத்தரின் கருத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
யதயம் நிஹதஃ ஶநுர்வஞ்சயித்வாதிஸாஹஸாத் । கோ நாம வசநம் தத்த்வா விபரீதமதாசரேத்
சக்ரன், மிகுந்த தைரியத்துடன் ஏமாற்றி கொன்றான்; சொல் கொடுத்து, பின்னர் அதற்கு விரோதமாக நடக்கும்வன் யார்?
விநா ஶக்ரம் ஹரிம் வாபி யதாயம் விநிபாதிதஃ । ஏவம்விதாஃ கதாஶ்சாந்யாஃ ஸமாஜேஷ்வபவந்ப்ரு'ஶம்
சக்ரனோ அல்லது ஹரியோ இல்லாமல் அவன் வீழ்த்தப்பட்டான்; இப்படிப்பட்ட கதைகள் மற்ற கூட்டங்களிலும் பரவலாக பேசப்பட்டன.
ஶுஶ்ராவேந்த்ரோऽபி விவிதாஃ ஸ்வகீர்தேர்ஹாநிகாரகாஃ । யஸ்ய கீர்திர்ஹதா லோகே திக்தஸ்யைவ குஜீவிதம்
இந்திரனும் தன் புகழுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் பல கதைகளை கேட்டான்; உலகில் புகழ் கெட்டவனுக்கு, அத்தகைய வாழ்வுக்கு வெட்கமே.
யம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதி கச்சந்தம் ஶத்ருஃ ஸ்மேரமுகோ பவேத் । இந்த்ரத்யும்நோऽபி ராஜர்ஷிஃ பதிதஃ கீர்திஸம்க்ஷயாத்
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை வழியில் நடக்கும்போது பார்த்தால், எதிரியும் சிரிப்பான்; இந்த்ரத்யும்னனும், புகழ் கெட்டதால் வீழ்ந்தான்.
ஸ்வர்காதக்ரு'தபாபோऽஸௌ பாபக்ரு'த்கிம் ந பாத்யதே । ஸ்வல்பேऽபராதேऽபி ந்ரு'போ யயாதிஃ பதிதஃ கில
அவன் பாவம் செய்யாதிருந்தும், அந்த அரசன் சொர்க்கத்திலிருந்து வீழ்ந்தான்; பாவம் செய்தவன் வீழ்வது எளிதே அல்லவா? சிறிய தவறுக்கே கூட யயாதி வீழ்ந்தான் என்று சொல்லப்படுகிறது.
ந்ரு'பஃ கர்கடதாம் ப்ராப்தோ யுகாநஷ்டாதஶைவ து । ப்ரு'குபத்நீஶிரஶ்சேதாத்பகவாந்ஹரிரச்யுதஃ
ஒரு அரசன் பதினெட்டு யுகங்கள் பாம்பாக இருந்தான்; ப்ருகுவின் மனைவியின் தலையை வெட்டியதற்காக, அருளாளன் ஹரியும்—
ப்ரஹ்மஶாபாத்பஶோர்யோநௌ ஸஞ்ஜாதோ மகராதிஷு । விஷ்ணுஶ்ச வாமநோ பூத்வா யாசநார்தம் பலேர்க்ரு'ஹே
பிரம்மாவின் சாபத்தால், மகரம் போன்ற விலங்குகளின் கருவில் பிறந்தான்; விஷ்ணுவும் வாமனராகி, பலியின் வீட்டில் சென்று யாசித்தான்.
கதஃ கிமபரம் துஃகம் ப்ராப்நோதி துஷ்க்ரு'தீ நரஃ । ராமோऽபி வநவாஸேஷு ஸீதாவிரஹஜம் பஹு
பெரிய துன்பம் எது கிடைக்காதது? தீயவன் எல்லாவிதமான துன்பத்தையும் அனுபவிக்கிறான்; ராமனும், வனவாசத்தில் சீதை பிரிவால் பல துயரங்களை அனுபவித்தான்.
துஃகம் ச ப்ராப்தவாந்கோரம் ப்ரு'குஶாபேந பாரத । ததேந்த்ரோऽபி ப்ரஹ்மஹத்யாக்ரு'தம் ப்ராப்ய மஹத்பயம்
அவனும் ப்ருகுவின் சாபத்தால் கடும் துயரத்தை அனுபவித்தான், பாரதா; அதுபோல, இந்திரனும் பிராமணனை கொன்ற பாவத்தால் பெரிய பயத்தைச் சந்தித்தான்.
ந ஸ்வாஸ்த்யம் ப்ராப கேஹேऽஸௌ ஸர்வஸித்திஸமந்விதே । பௌலோமீ தம் ஸபாஹீநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரோவாச வாஸவம்
அவன் எல்லா சிறப்பும் இருந்தும், தன் வீட்டில் அமைதியை பெறவில்லை; அவனைச் சபையிலிருந்து விலக்கப்பட்டதாகப் பார்த்த பௌலோமி, வாசவனிடம் பேசினாள்.
நிஃஶ்வஸந்தம் பயத்ரஸ்தம் நஷ்டஸம்ஜ்ஞம் விசேதஸம் । கிம் ப்ரபோऽத்ய பயார்தோऽஸி ம்ரு'தஸ்தே தாருணோ ரிபுஃ
மிகவும் பயந்து, மூச்சை இழுத்து, உணர்ச்சி இழந்து, மனம் குழம்பி நிற்கும் உம்மை நான் பார்க்கிறேன். எங்கள் ஆண்டவரே, இன்று இவ்வளவு பயத்துடன் ஏன் இருக்கிறீர்கள்? கொடிய பகைவர் உம்மை கொன்றுவிட்டார்களா?
கா சிந்தா வர்ததே காந்த தவ ஶத்ருநிஷூதந । கஸ்மாச்சோசஸி லோகேஶ நிஃஶ்வஸந்ப்ராக்ரு'தோ யதா
என்ன கவலை உமக்கு, பகைவரை அழிப்பவரே? உலகத்தின் ஆண்டவரே, சாதாரண மனிதர் போல் மூச்சை இழுத்து, ஏன் துக்கமடைந்திருக்கிறீர்கள்?
நாந்யோऽஸ்தி பலவாஞ்சத்ருர்யேந சிந்தாபரோ பவாந் । இந்த்ர உவாச நாராதிர்பலவாந்மேऽஸ்தி ந ஶாந்திர்ந ஸுகம் ததா
உமக்கு இவ்வளவு கவலை தரும் வேறு எந்த வலிமைமிக்க பகைவனும் இல்லை.
ப்ரஹ்மஹத்யாபயாத்ராஜ்ஞி பிபேமி ஸததம் க்ரு'ஹே । ந நந்தநம் ஸுககரம் நாம்ரு'தம் ந க்ரு'ஹம் வநம்
இந்திரன் சொன்னான்: எனக்கு விட முடியாத பகைவர் யாரும் இல்லை; ஆனாலும் எனக்கு அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் இல்லை. அரசியே, பிரம்மஹத்தி என்ற பாவத்துக்கான பயம் எப்போதும் என் மனதில் உள்ளது. நந்தனம் எனும் சோலையும், அமிர்தமும், வீடும், காட்டும் எனக்கு இன்பம் தருவதில்லை.
கந்தர்வாணாம் ததா கேயம் ந்ரு'த்யமப்ஸரஸாம் புநஃ । ந த்வம் ஸுககரா நாரீ நாநா ச ஸுரயோஷிதஃ
கந்தர்வர்களின் பாடலும், அப்சரஸ்களின் நடனமும், நீயும், வேறு எந்த தேவி பெண்களும் எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை.
ந ததா காமதேநுஶ்ச தேவவ்ரு'க்ஷஃ ஸுகப்ரதஃ । கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி க்வ ஶர்ம மம ஜாயதே
காமதேனு என்ற பசுவும், தேவவிருட்சமும் எனக்கு இன்பம் தர முடியவில்லை. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? எங்கே போவேன்? எனக்கு எங்கு அமைதி கிடைக்கும்?
இதி சிந்தாபரஃ காந்தே ந லபே ஸுகமாத்மநி । வ்யாஸ உவாச இத்யுக்த்வா வசநம் ஶக்ரஃ ப்ரியாம் பரமகாதராம்
இவ்வாறு கவலையில் மூழ்கி, என் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி எதுவும் இல்லை, காதலியே.
நிர்ஜகாம க்ரு'ஹாந்மந்தோ மாநஸம் ஸர உத்தமம் । பத்மநாலே ப்ரவிஷ்டோऽஸௌ பயார்தஃ ஶோககர்ஷிதஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கூறி, சக்ரன் மிகுந்த கவலையுடன் தனது பிரியமானவளையும் வீடும் விட்டு வெளியேறினான். பயமும் துக்கமும் நிறைந்தவனாய், சிறந்த தாமரை ஏரிக்குள் சென்றான்.