விஷ்ணுநாபி க்ரு'தம் பாபம் யத்ஸாஹாய்யமவாப்தவாந் । வஜ்ரம் ப்ரவிஶ்ய யேநாஸௌ பாதிதஃ ஸத்த்வமூர்திநா
விஷ்ணுவும் இந்த செயலில் பாவம் செய்தான்; அவன் வஜ்ரத்தில் புகுந்து, அந்த உண்மைமிகு உயிரை அவன் வடிவில் வீழ்த்தினான்.
நூநம் ஸ்வார்தபரஃ ப்ராணீ ந பாபாத்த்ராஸமஶ்நுதே । ஹரிணா ஹரிஸங்கேந ஸர்வதா துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்
தன் லாபத்தையே நாடும் உயிருக்கு பாவம் என்ற பயமே இல்லை; ஹரியுடன் சேர்ந்து, இந்திரன் நிச்சயம் தவறு செய்துவிட்டான்.
த்வாவேவ ஸ்தஃ பதார்தாநாம் த்வாவேவ நிதநம் கதௌ । ப்ரதமஶ்ச துரீயஶ்ச யௌ த்ரிலோக்யாம் து துர்லபௌ
உலகில் எல்லா பொருள்களிலும் இரண்டு மட்டும் முடிவை அடைகின்றன: முதல் ஒன்றும், நான்காவது ஒன்றும் — இவை மூன்று உலகிலும் மிக அரிது.
அர்தகாமௌ ப்ரஶஸ்தௌ த்வௌ ஸர்வேஷாம் ஸம்மதௌ ப்ரியௌ । தர்மாதர்மேதி வாக்வாதோ தம்போऽயம் மஹதாமபி
பொருளும், இன்பமும் — இந்த இரண்டு எல்லோராலும் விரும்பப்பட்டு புகழப்படுகின்றன; தர்மம், அதர்மம் என்று பேசுவது, பெரியவர்களுக்கே ஒரு போலி வார்த்தை.
முநயோऽபி மநஸ்தாபமேவம் க்ரு'த்வா புநஃ புநஃ । ஜக்முஃ ஸ்வாநாஶ்ரமாநேவ விமநஸ்கா ஹதோத்யமாஃ
முனிவர்களும் தாங்கள் செய்ததை நினைத்து மனம் வருந்தி, மீண்டும் மீண்டும் தங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு மனம் சோர்ந்து திரும்பினர்.
த்வஷ்டா து நிஹதம் ஶ்ருத்வா புத்ரமிந்த்ரேண பாரத । ருரோத துஃகஸந்தப்தோ நிர்வேதமகமத்புநஃ
ஆனால் த்வஷ்டா, தன் மகன் இந்திரனால் கொல்லப்பட்டதை கேட்டு, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதான், மனம் நொறுங்கி விட்டான்.
யத்ராஸௌ பதிதஸ்தத்ர கத்வா வீக்ஷ்ய ததாகதம் । ஸம்ஸ்காரம் காரயாமாஸ விதிவத்பாரலௌகிகம்
அவன் விழுந்த இடத்திற்கு சென்று, அவனை அப்படியே பார்த்து, மரபுப்படி இறுதி கிரியைகளைச் செய்தான்.
ஸ்நாத்வாஸ்ய ஸலிலம் தத்த்வா க்ரு'த்வா சைவௌர்த்வதைஹிகம் । ஶஶாபேந்த்ரம் ஸ ஶோகார்தஃ பாபிஷ்டம் மித்ரகாதகம்
குளித்து, நீர் அர்ப்பணித்து, இறுதி கிரியைகள் செய்து முடித்ததும், துயரத்தில் ஆழ்ந்த த்வஷ்டா, பாவமிகு நண்பனை கொன்ற இந்திரனை சபித்தான்.
யதா மே நிஹதஃ புத்ரஃ ப்ரலோப்ய ஶபதைர்ப்ரு'ஶம் । ததேந்த்ரோऽபி மஹத்துஃகம் ப்ராப்நோது விதிநிர்மிதம்
என் மகன் பொய் சத்தியத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு கொல்லப்பட்டான் போல, இந்திரனும் விதி ஏற்படுத்திய பெரிய துயரத்தை அனுபவிக்கட்டும்.
இதி ஶப்த்வா ஸுரேஶாநம் த்வஷ்டா தாபஸமந்விதஃ । மேரோஃ ஶிகரமாஸ்தாய தபஸ்தேபே ஸுதுஷ்கரம்
இவ்வாறு தேவர்களின் தலைவரை சபித்து, தவம் செய்யும் மனதுடன் த்வஷ்டா, மேரு மலை உச்சியில் ஏறி கடும் தவம் செய்தான்.
ஜநமேஜய உவாச ஹத்வா த்வாஷ்ட்ரம் ஸுரேஶோऽத காமவஸ்தாமவாப்தவாந் । ஸுகம் வா துஃகமேவாக்ரே தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: த்வஷ்டாவின் மகனை கொன்ற பிறகு, தேவர்களின் தலைவன் இன்பம் அடைந்தானா, துயரம் அடைந்தானா? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பெரியோனே.
வ்யாஸ உவாச கிம் ப்ரு'ச்சஸி மஹாபாக ஸந்தேஹஃ கீத்ரு'ஶஸ்தவ । அவஶ்யமேவ போக்தவ்யம் க்ரு'தம் கர்ம ஶுபாஶுபம்
வியாசர் சொன்னார்: மகாபாக்யனே, நீ ஏன் கேட்கிறாய்? உனக்கு என்ன சந்தேகம்? நல்லது, கெட்டது என எல்லா செயல்களும் நிச்சயம் அனுபவிக்கப்பட வேண்டும்.
பலிஷ்டைர்துர்பலைர்வாபி ஸ்வல்பம் வா பஹு வா க்ரு'தம் । ஸர்வதைவ ஹி போக்தவ்யம் ஸதேவாஸுரமாநுஷைஃ
பலவானோ, பலஹீனனோ, சிறியோ, பெரியோ எவ்விதமான செயலாக இருந்தாலும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் எல்லோரும் அதை அனுபவிக்க வேண்டியது உறுதி.
ஶக்ராயேத்தம் மதிர்தத்தா ஹரிணா வ்ரு'த்ரகாதிநே । ப்ரவிஷ்டோऽத பவிம் விஷ்ணுஃ ஸஹாயஃ ப்ரத்யபத்யத
வ்ருத்ரனை கொன்ற இந்திரனுக்கு, ஹரி இப்படிப் பரிந்துரை கூறினான்; பின்னர் விஷ்ணு அந்த ஆயுதத்தில் புகுந்து, அவனுக்கு துணையாக இருந்தான்.
ந சாபதி ஸஹாயோऽபூத்வாஸுதேவஃ கதஞ்சந । ஸமயே ஸ்வஜநஃ ஸர்வஃ ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்நராதிப
இக்கடினமான நேரத்தில் வாசுதேவன் கூட உதவி செய்யவில்லை; இந்த உலகத்தில், அரசே, எல்லா உறவினரும் தக்க நேரத்தில் விலகிச் செல்கின்றனர்.
தைவே விமுகதாம் ப்ராப்தே ந கோऽப்யஸ்தி ஸஹாயவாந் । பிதா மாதா ததா பார்யா ப்ராதா வாத ஸஹோதரஃ
விதி விரோதமாக மாறும்போது, யாரும் துணையாக இருப்பதில்லை; தந்தை, தாய், மனைவி, சகோதரன், நெருங்கிய உறவினர் கூட அல்ல.
ஸேவகோ வாபி மித்ரம் வா புத்ரஶ்சைவ ததௌரஸஃ । ப்ரதிகூலே கதே தைவே ந கோऽப்யேதி ஸஹாயதாம்
உழைக்கும் ஆள், நண்பன், அல்லது தன் உடலில் பிறந்த மகன் கூட, விதி எதிராக வந்தால், யாரும் துணை தருவதில்லை.
போக்தா பாபஸ்ய புண்யஸ்ய கர்தா பவதி ஸர்வதா । வ்ரு'த்ரம் ஹத்வா கதாஃ ஸர்வே நிஸ்தேஜஸ்கஃ ஶசீபதிஃ
நன்மை, தீமை எது வந்தாலும் அதை அனுபவிப்பதும், செய்வதும் ஒருவரே; வ்ருத்ரனை கொன்றபின் எல்லோரும் விலகினர், சசியின் கணவன் சக்தியற்றவனாகிவிட்டான்.
ஶேபுஸ்தம் த்ரிதஶாஃ ஸர்வே ப்ரஹ்மஹேத்யப்ருவஞ்சநைஃ । கோ நாம ஶபதாந்க்ரு'த்வா ஸத்யம் தத்த்வா வசஃ புநஃ
அனைத்து தேவர்களும் அவனை அமைதியாக 'பிராமணனை கொன்றவன்' என்று சபித்தார்கள்; நம்பிக்கை அளித்து உண்மை சொல்லி வாக்குறுதி கொடுத்தவன், பிறகு நம்பியவரை கொல்ல நினைப்பவன் யார்?
ஜிகாம்ஸதி ஸுவிஶ்வஸ்தம் முநிம் மித்ரத்வமாகதம் । தேவகோஷ்ட்யாம் ஸுரோத்யாநே கந்தர்வாணாம் ஸமாகமே
முழுமையாக நம்பி நண்பனாக வந்த முனிவனை அவன் கொல்ல முயன்றான்; தேவர்களின் கூட்டத்தில், விண்ணுலக தோட்டத்தில், கந்தர்வர்களின் கூடலிலும் இது நடந்தது.
ஸர்வத்ரைவ கதா தஸ்ய விஸ்தாரமகமத்கில । கிம் க்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் கர்ம ஶக்ரேணாத்ய ஜிகாம்ஸதா
அவனுடைய செயல் பற்றிய கதைகள் எல்லா இடங்களிலும் பரவின; 'இன்று சக்ரன் என்ன தீய காரியம் செய்தான், ஏமாற்றி கொல்ல முயன்றான்' என்று பேசப்பட்டது.
வ்ரு'த்ரம் சலேந விஶ்வஸ்தம் முநிபிஶ்ச ப்ரதாரிதம் । வேதப்ரமாணமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ்வீக்ரு'தம் ஸௌகதம் மதம்
வ்ருத்ரன், முனிவர்களால் ஏமாற்றப்பட்டு நம்பிக்கையுடன் இருந்தபோது, சூழ்ச்சி மூலம் கொல்லப்பட்டான்; வேதத்தின் ஆணையை விட்டு, புத்தரின் கருத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
யதயம் நிஹதஃ ஶநுர்வஞ்சயித்வாதிஸாஹஸாத் । கோ நாம வசநம் தத்த்வா விபரீதமதாசரேத்
சக்ரன், மிகுந்த தைரியத்துடன் ஏமாற்றி கொன்றான்; சொல் கொடுத்து, பின்னர் அதற்கு விரோதமாக நடக்கும்வன் யார்?
விநா ஶக்ரம் ஹரிம் வாபி யதாயம் விநிபாதிதஃ । ஏவம்விதாஃ கதாஶ்சாந்யாஃ ஸமாஜேஷ்வபவந்ப்ரு'ஶம்
சக்ரனோ அல்லது ஹரியோ இல்லாமல் அவன் வீழ்த்தப்பட்டான்; இப்படிப்பட்ட கதைகள் மற்ற கூட்டங்களிலும் பரவலாக பேசப்பட்டன.
ஶுஶ்ராவேந்த்ரோऽபி விவிதாஃ ஸ்வகீர்தேர்ஹாநிகாரகாஃ । யஸ்ய கீர்திர்ஹதா லோகே திக்தஸ்யைவ குஜீவிதம்
இந்திரனும் தன் புகழுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் பல கதைகளை கேட்டான்; உலகில் புகழ் கெட்டவனுக்கு, அத்தகைய வாழ்வுக்கு வெட்கமே.
யம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதி கச்சந்தம் ஶத்ருஃ ஸ்மேரமுகோ பவேத் । இந்த்ரத்யும்நோऽபி ராஜர்ஷிஃ பதிதஃ கீர்திஸம்க்ஷயாத்
அப்படிப்பட்ட ஒருவரை வழியில் நடக்கும்போது பார்த்தால், எதிரியும் சிரிப்பான்; இந்த்ரத்யும்னனும், புகழ் கெட்டதால் வீழ்ந்தான்.
ஸ்வர்காதக்ரு'தபாபோऽஸௌ பாபக்ரு'த்கிம் ந பாத்யதே । ஸ்வல்பேऽபராதேऽபி ந்ரு'போ யயாதிஃ பதிதஃ கில
அவன் பாவம் செய்யாதிருந்தும், அந்த அரசன் சொர்க்கத்திலிருந்து வீழ்ந்தான்; பாவம் செய்தவன் வீழ்வது எளிதே அல்லவா? சிறிய தவறுக்கே கூட யயாதி வீழ்ந்தான் என்று சொல்லப்படுகிறது.
ந்ரு'பஃ கர்கடதாம் ப்ராப்தோ யுகாநஷ்டாதஶைவ து । ப்ரு'குபத்நீஶிரஶ்சேதாத்பகவாந்ஹரிரச்யுதஃ
ஒரு அரசன் பதினெட்டு யுகங்கள் பாம்பாக இருந்தான்; ப்ருகுவின் மனைவியின் தலையை வெட்டியதற்காக, அருளாளன் ஹரியும்—
ப்ரஹ்மஶாபாத்பஶோர்யோநௌ ஸஞ்ஜாதோ மகராதிஷு । விஷ்ணுஶ்ச வாமநோ பூத்வா யாசநார்தம் பலேர்க்ரு'ஹே
பிரம்மாவின் சாபத்தால், மகரம் போன்ற விலங்குகளின் கருவில் பிறந்தான்; விஷ்ணுவும் வாமனராகி, பலியின் வீட்டில் சென்று யாசித்தான்.
கதஃ கிமபரம் துஃகம் ப்ராப்நோதி துஷ்க்ரு'தீ நரஃ । ராமோऽபி வநவாஸேஷு ஸீதாவிரஹஜம் பஹு
பெரிய துன்பம் எது கிடைக்காதது? தீயவன் எல்லாவிதமான துன்பத்தையும் அனுபவிக்கிறான்; ராமனும், வனவாசத்தில் சீதை பிரிவால் பல துயரங்களை அனுபவித்தான்.