ரக்தாம்பரபரீதாநா ரக்தசந்தநசர்சிதா । ப்ரஸாதஸுமுகீ தேவீ கருணாரஸஸாகரா
சிவப்பான vasthiram அணிந்து, சிவப்பு சந்தனத்தால் பூசப்பட்டவள்; முகம் புன்னகையுடன், கருணை கடலான தேவியாய் இருந்தாள்.
ஸர்வஶ்ரு'ங்காரவேஷாட்யா ஸர்வத்வைதாரணிஃ பரா । ஸர்வஜ்ஞா ஸர்வகர்த்ரீ ச ஸர்வாதிஷ்டாநரூபிணீ
அழகின் எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்தவள், எல்லா இரட்டையையும் அழிக்கும் பரமவள், எல்லாம் அறிந்தவள், எல்லாவற்றையும் செய்பவள், எல்லா இடங்களிலும் இருப்பவள்.
ஸர்வவேதாந்தஸம்ஸித்தா ஸச்சிதாநந்தரூபிணீ । ப்ரணேமுஸ்தாம் ஸமாலோக்ய ஸுரா தேவீம் புரஃஸ்திதாம்
எல்லா வேதாந்தங்களிலும் சிறந்தவள், சத்தும் சித்தும் ஆனந்தமும் கொண்ட உருவம்; அவளை முன்னிலையில் கண்ட தேவர்கள் வணங்கினார்கள்.
தாநாஹ ப்ரணதாநம்பா கிம் வஃ கார்யம் ப்ருவந்து மாம் । தேவா ஊசுஃ மோஹயைநம் ரிபும் வ்ரு'த்ரம் தேவாநாமதிதுஃகதம்
வணங்கிய அவர்களிடம் தாய் கேட்டாள்: 'உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? சொல்லுங்கள்.' தேவர்கள் சொன்னார்கள்: 'தேவர்களுக்கு மிகுந்த துன்பம் தரும் எதிரியான வ்ருத்ரனை நீ மயக்கிவிடு.'
யதா விஶ்வஸதே தேவாம்ஸ்ததா குரு விமோஹிதம் । ஆயுதே ச பலம் தேஹி ஹதஃ ஸ்யாத்யேந வா ரிபுஃ
நீ தேவர்களை எப்படி நம்புகிறாயோ, அதுபோல் மாயை ஏற்படுத்தவும்; ஆயுதத்திற்கு சக்தி கொடு, அதனால் பகைவர் அழிக்கப்பட வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச ததேத்யுக்த்வா பகவதீ தத்ரைவாந்தரதீயத । ஸ்வாநி ஸ்வாநி நிகேதாநி ஜக்முர்தேவா முதாந்விதாஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கூறியவுடன் அந்தத் தெய்வீகம் அங்கேயே மறைந்தாள்; தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் தங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்பினர்.
சத்மேநேந்த்ரேண பேநத்வாரா பராஶக்திஸ்மரணபூர்வகம் வ்ரு'த்ரஹநநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ஏவம் ப்ராப்தவரா தேவா ரு'ஷயஶ்ச தபோதநாஃ । (ஜக்முஃ ஸர்வே ச ஸம்மந்த்ர்ய வ்ரு'த்ரஸ்யாஶ்ரமமுத்தமம் ।) தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர தம் வ்ரு'த்ரம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா
வியாசர் சொன்னார்: வரங்களை பெற்ற தேவர்களும், தவமிருந்த முனிவர்களும், எல்லோரும் ஆலோசித்து, வ்ரித்ரனின் சிறந்த ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்கள்; அங்கே அவர்கள் வ்ரித்ரனை தீ போல ஒளி வீசிக் காண்டார்கள்.
தக்ஷ்யந்தமிவ லோகாம்ஸ்த்ரீந்க்ரஸந்தமிவ சாமராந் । ரு'ஷயோऽத ததோऽப்யேத்ய வ்ரு'த்ரமூசுஃ ப்ரியம் வசஃ
அவன் மூன்று உலகங்களையும் எரிக்கப் போகும் போலவும், எல்லா உயிர்களையும் விழுங்கப் போகும் போலவும் இருந்தான்; அப்போது முனிவர்கள் அருகில் சென்று இனிய வார்த்தைகள் பேசினர்.
தேவகார்யார்தஸித்த்யர்தம் ஸாமயுக்தம் ரஸாத்மகம் । ரு'ஷய ஊசுஃ வ்ரு'த்ர வ்ரு'த்ர மஹாபாக ஸர்வலோகபயங்கர
தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காக, ஒற்றுமையுடன், அன்போடு முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: வ்ரித்ரா, வ்ரித்ரா, உலகத்துக்கு பயங்கரம் தருகிற பெரும் பாக்கியசாலி!
வ்யாப்தம் த்வயைதத்ஸகலம் ப்ரஹ்மாண்டமகிலம் கில । ஶக்ரேண தவ வைரம் யத்தத்து ஸௌக்யவிகாதகம்
இந்த முழு பிரபஞ்சமும் உன்னால் நிரம்பியுள்ளது; சக்ரனுடன் உனக்கு உள்ள பகைதான் எல்லோருக்கும் துன்பமும், இன்பத்திற்கு தடையும் ஆகிறது.
யுவயோர்துஃகதம் காமம் சிந்தாவ்ரு'த்திகரம் பரம் । ந த்வம் ஸ்வபிஷி ஸந்துஷ்டோ ந சாபி மகவா ததா
உங்களிருவருக்கும் இந்த பகை துன்பத்தையும், கவலை அதிகரிப்பதையும் தருகிறது; நீயும், மகவானும் (இந்திரனும்) திருப்தியுடன் தூங்க முடியவில்லை.
ஸுகம் ஸ்வபிதி சிந்தார்தோ த்வயோர்யத்வைரிஜம் பயம் । யுவயோர்யுத்யதோஃ காலோ வ்யதீதஸ்து மஹாநிஹ
கவலையால் தூங்குபவன் இன்பமாக உறங்க முடியாது; உங்களுக்குள்ள பகை காரணமாக பயம் தொடர்கிறது; உங்களுடைய போர்காலம் இங்கே முடிந்துவிட்டது.
பீட்யந்தே ச ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ஸதேவாஸுரமாநவாஃ । ஸம்ஸாரேऽத்ர ஸுகம் க்ராஹ்யம் துஃகம் ஹேயமிதி ஸ்திதிஃ
எல்லா உயிர்களும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் உட்பட, துன்பப்படுகிறார்கள்; இந்த உலகில் இன்பத்தை ஏற்க வேண்டும், துன்பத்தை விட்டு விட வேண்டும் என்பதே நிலை.
ந ஸுகம் க்ரு'தவைரஸ்ய பவதீதி விநிர்ணயஃ । ஸம்க்ராமரஸிகாஃ ஶூராஃ ப்ரஶம்ஸந்தி ந பண்டிதாஃ
பகை வைத்தவர்களுக்கு இன்பம் கிடைக்காது என்பது உறுதி; போரில் மகிழும் வீரர்கள் அதை புகழ்ந்தாலும், அறிவாளிகள் அப்படி செய்யமாட்டார்கள்.
யுத்தம் ஶ்ரு'ங்காரசதுரா இந்த்ரியார்தவிகாதகம் । புஷ்பைரபி ந யோத்தவ்யம் கிம் புநர்நிஶிதைஃ ஶரைஃ
போர், ஆசை மிகுந்தது, அறிவை மறைக்கும்; பூக்களால் கூட யுத்தம் செய்யக் கூடாது, கூர்மையான அம்புகளால் எப்படிச் செய்வது?
யுத்தே விஜயஸந்தேஹோ நிஶ்சயம் பாணதாடநம் । தைவாதீநமிதம் விஶ்வம் ததா ஜயபராஜயௌ
போரில் வெற்றி நிச்சயமில்லை, ஆனால் அம்புகளால் காயமாவது உறுதி; இந்த உலகம் முழுவதும் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, வெற்றியும் தோல்வியும் அதைப்போலவே.
தைவாதீநாவிதி ஜ்ஞாத்வா ந யோத்தவ்யம் கதாசந । காலேऽத போஜநம் ஸ்நாநம் ஶய்யாயாம் ஶயநம் ததா
விதியின் கீழ் எல்லாம் நடக்கிறது என்று அறிந்தால், ஒருபோதும் யுத்தம் செய்யக் கூடாது; சரியான நேரத்தில் உணவு உண்ணவும், குளிக்கவும், படுக்கையில் ஓய்வெடுக்கவும் வேண்டும்.
பரிசர்யாபரா பார்யா ஸம்ஸாரே ஸுகஸாதநம் । கிம் ஸுகம் யுத்யதஃ ஸம்க்யே பாணவ்ரு'ஷ்டிபயங்கரே
பணிவுடன் இருக்கும் மனைவி இந்த உலகில் இன்பம் தருவாள்; அம்புகள் பொழியும் போரில் யுத்தம் செய்யும் ஒருவருக்கு என்ன இன்பம் கிடைக்கும்?
கட்கபாதாதிரௌத்ரே ச ததாராதிஸுகப்ரதே । ஸம்க்ராமே மரணாத்ஸ்வர்கஸுகப்ராப்திரிதி ஸ்புடம்
கத்தியின் கடும் அடியாலும், பகைவரின் மகிழ்ச்சியாலும், போரில் இறந்தால் சொர்க்க இன்பம் கிடைக்கும் என்று சொல்கிறார்கள்.
ப்ரலோபநபரம் வாக்யம் நோதநார்தம் நிரர்தகம் । சித்த்வா தேஹம் வ்யதாம் ப்ராப்ய ஶ்ரு'காலகரடாதிபிஃ
இந்தப் பேச்சுகள் ஏமாற்றத்திற்காக மட்டுமே, தூண்டுவதற்கும் அர்த்தமற்றவை; உடல் துண்டாகி வலி அனுபவித்து, பின்பு நரி, கழுகு போன்றவைகளுக்குக் கிடைக்கும்.
பஶ்சாத்ஸ்வர்கஸுகாவாப்திம் கோ வா வாஞ்சதி மந்ததீஃ । ஸக்யம் பவது தே வ்ரு'த்ர ஶக்ரேண ஸஹ நித்யதா
அப்படி துன்பம் அனுபவித்த பின் சொர்க்க இன்பம் வேண்டும் என்று யார் ஆசைப்படுவார்கள்? வ்ரித்ரா, உனக்கும் சக்ரனுக்கும் எப்போதும் நட்பு இருக்கட்டும்.
அவாப்ஸ்யஸி ஸுகம் த்வம் ச ஶக்ரஶ்சாபி நிரந்தரம் । வயம் ச தாபஸாஃ ஸர்வே கந்தர்வாஶ்ச நிஜாஶ்ரமே
நீயும், சக்ரனும் என்றும் இன்பம் பெறுவீர்கள்; நாங்கள் தவசிகளும், கந்தர்வர்களும் எங்கள் ஆசிரமங்களில் அமைதியாக இருப்போம்.
ஸுகவாஸம் கமிஷ்யாமஃ ஶாந்தே வைரேऽதுநைவ வாம் । ஸம்க்ராமே யுவயோர்தீர வர்தமாநே திவாநிஶம்
இப்போது உங்கள் இருவருக்கும் பகைமை தணிந்துவிட்டது; நாம் இன்பமுள்ள இடத்திற்கு செல்லலாம். ஏனெனில், இந்தப் போரில் நீங்கள் இருவரும் பகைப்பட்டு, பகலும் இரவும் தொடர்ந்து சண்டையிடுகிறீர்கள்.
பீட்யந்தே முநயஃ ஸர்வே கந்தர்வாஃ கிந்நரா நராஃ । ஸர்வேஷாம் ஶாந்திகாமாநாம் ஸக்யமிச்சாமஹே வயம்
அனைத்து முனிவர்களும், கந்தர்வர்களும், கின்னரர்களும், மனிதர்களும் இந்தப் போரால் மிகவும் துன்பப்படுகிறார்கள்; எல்லோருக்கும் அமைதி வேண்டும் என்பதால், நாம் நட்பை விரும்புகிறோம்.
முநயஸ்த்வம் ச ஶக்ரஶ்ச ப்ராப்நுவந்து ஸுகம் கில । மத்யஸ்தாஶ்ச வயம் வ்ரு'த்ர யுவயோஃ ஸக்யகாரணே
முனிவர்களும், நீயும், இந்திரனும் உண்மையில் இன்பம் பெற வேண்டும்; நாங்கள் நடுநிலையுடன் இருந்து, விருதிரா, உங்களுக்கும் அவனுக்கும் நட்பை நாடுகிறோம்.
ஶபதம் காரயித்வாத்ர யோஜயாமோ மிதஃ ப்ரியம் । ஶக்ரஸ்து ஶபதாந்க்ரு'த்வா யதோக்தாம்ஶ்ச தவாக்ரதஃ
இங்கே நீங்கள் இருவரும் சத்தியம் செய்து, பின்னர் நட்புடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்; இந்திரன் உன் முன்னிலையில் கூறப்பட்ட சத்தியங்களைச் செய்யட்டும்.
சித்தம் தே ப்ரீதிஸம்யுக்தம் கரிஷ்யதி து ஸாம்ப்ரதம் । ஸத்யாதாரா தரா நூநம் ஸத்யேந ச திவாகரஃ
அப்போது உன் மனம் பாசத்துடன் நிரம்பி, அதன்படி நடக்கும்; உண்மையால் தான் பூமி நிலைத்திருக்கிறது, உண்மையால் தான் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.
தபத்யயம் யதாகாலம் வாயுஃ ஸத்யேந வாத்யத । உதந்வாநபி மர்யாதாம் ஸத்யேநைவ ந முஞ்சதி
இந்த சூரியன் தக்க நேரத்தில் உண்மையால் வெப்பம் தருகிறான்; காற்றும் உண்மையால் வீசுகிறது; கடலும் உண்மையால்தான் தன் எல்லையை மீறுவதில்லை.
தஸ்மாத்ஸத்யேந ஸக்யம் வா பவத்வத்ய யதாஸுகம் । ஏகத்ர ஶயநம் க்ரீடா ஜலகேலிம் ஸுகாஸநம்
அதனால், இன்று உண்மையால் உங்கள் இருவருக்கும் விருப்பப்படி நட்பு ஏற்படட்டும்; ஒரே படுக்கை, விளையாட்டு, நீராடல், சுகமான இருக்கை எல்லாம் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
யுவாப்யாம் ஸர்வதா கார்யம் கர்தவ்யம் ஸக்யமேத்ய ச । வ்யாஸ உவாச மஹர்ஷிவசநம் ஶ்ருத்வா தாநுவாச மஹாமதிஃ
நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் இப்படியே நடந்து, நட்புடன் இருக்க வேண்டும். வியாசர் சொன்னார்: அந்த மகா முனிவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த அறிவாளி அவர்களுக்கு பதில் கூறினார்.