தேவா ஊசுஃ தேவி ப்ரஸீத பரிபாஹி ஸுராந்ப்ரதப்தாந் வ்ரு'த்ராஸுரேண ஸமரே பரிபீடிதாம்ஶ்ச । தீநார்திநாஶநபரே பரமார்ததத்த்வே ப்ராப்தாம்ஸ்த்வதங்க்ரிகமலம் ஶரணம் ஸதைவ
தேவர்கள் கூறினார்கள்: தேவி, தயை கொண்டு எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக! வ்ருத்ரன் போரில் கொடுமை செய்ததால் துன்புறும் தேவர்களை காப்பாயாக; துன்பம் தீர்க்கும் கருணை உள்ளவளே, உன் திருவடிகள் அடைந்தவர்களுக்கு எப்போதும் பரமார்த்தம் கிடைக்கும்.
த்வம் ஸர்வவிஶ்வஜநநீ பரிபாலயாஸ்மாந் புத்ராநிவாதிபதிதாந் ரிபுஸங்கடேऽஸ்மிந் । மாதர்ந தேऽஸ்த்யவிதிதம் புவநத்ரயேऽபி கஸ்மாதுபேக்ஷஸி ஸுராநஸுரப்ரதப்தாந்
நீ எல்லா உலகங்களுக்கும் தாயாக இருக்கிறாய்—எங்களை, எதிரிகளால் ஆபத்தில் சிக்கிய பிள்ளைகளைப் போல பாதுகாப்பாயாக; அம்மா, மூன்று உலகங்களிலும் உனக்குத் தெரியாதது எதுவும் இல்லை, அப்படியிருக்க, துன்புறும் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் ஏன் கவனிக்கவில்லை?
த்ரைலோக்யமேததகிலம் விஹிதம் த்வயைவ ப்ரஹ்மா ஹரிஃ பஶுபதிஸ்தவ வாஸநோத்தாஃ । குர்வந்தி கார்யமகிலம் ஸ்வவஶா ந தே தே ப்ரூபங்கசாலநவஶாத்விஹரந்தி காமம்
இந்த மூன்று உலகங்களும் உன்னாலேயே உருவானது; பிரம்மா, ஹரி, பசுபதி ஆகியோர் உன் சிந்தனையிலிருந்து தோன்றினார்கள்; அவர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி எதையும் செய்யமாட்டார்கள், உன் கண் அசைவால் அவர்கள் நடக்கிறார்கள்.
மாதா ஸுதாந்பரிபவாத்பரிபாதி தீநாந் ரீதிஸ்த்வயைவ ரசிதா ப்ரகடாபராதாந் । கஸ்மாந்ந பாலயஸி தேவி விநாபராதா- நஸ்மாம்ஸ்த்வதங்க்ரிஶரணாந்கருணாரஸாப்தே
ஒரு தாய் துன்புறும் பிள்ளைகளை அவமானத்திலிருந்து காப்பது உன் விதி; வெளிப்படையாகத் தவறு செய்தவர்களையும் நீ காப்பாய், அப்படியிருக்க, தவறு செய்யாத உன் திருவடியில் அடைக்கலம் புகுந்த எங்களை ஏன் காப்பதில்லை, கருணை கடலே?
நூநம் மதங்க்ரிபஜநாப்தபதாஃ கிலைதே பக்திம் விஹாய விபவே ஸுகபோகலுப்தாஃ । நேமே கடாக்ஷவிஷயா இதி சேந்ந சைஷா ரீதிஃ ஸுதே ஜநநகர்தரி சாபி த்ரு'ஷ்டா
உன் திருவடிகளை அடைந்தவர்கள் இப்போது பக்தியை விட்டுவிட்டு செல்வத்தில், இன்பத்தில் ஆசைபட்டு இருக்கலாம்; நீ சொன்னால், அவர்கள் உன் அருளுக்குத் தகுதியற்றவர்கள் என்றாலும், ஒரு தாய்க்கு பிள்ளைகளிடம் இப்படிப்பட்ட நடத்தை இல்லை.
தோஷோ ந நோऽத்ர ஜநநி ப்ரதிபாதி சித்தே யத்தே விஹாய பஜநம் விபவே நிமக்நாஃ । மோஹஸ்த்வயா விரசிதஃ ப்ரபவத்யஸௌ ந- ஸ்தஸ்மாத்ஸ்வபாவகருணே தயஸே கதம் ந
அம்மா, இங்கு எங்களுக்கு எந்தத் தவறும் தெரியவில்லை, ஏனெனில் உன்னால்தான் இந்த மயக்கம் ஏற்பட்டது; அதனால் உன் பக்தியை விட்டுவிட்டு உலக இன்பங்களில் மூழ்கினோம்; இந்த மயக்கம் உன்னிடமிருந்தே வந்ததால், இயற்கையாகவே கருணை உள்ளவளே, எங்களை ஏன் இரக்கம் செய்யவில்லை?
பூர்வம் த்வயா ஜநநி தைத்யபதிர்பலிஷ்டோ வ்யாபாதிதோ மஹிஷரூபதரஃ கிலாஜௌ । அஸ்மத்க்ரு'தே ஸகலலோகபயாவஹோऽஸௌ வ்ரு'த்ரம் கதம் ந பயதம் விதுநோஷி மாதஃ
அம்மா, முன்னொரு காலத்தில், போரில் எருமை உருவம் எடுத்த அந்த வலிமையான அசுரராஜனை நீ அழித்தாய்; எங்களுக்காக, அவன் எல்லா உலகங்களுக்கும் ஏற்படுத்திய பயத்தை நீ நீக்கினாய். அப்படி இருக்க, வ்ருத்ரனால் ஏற்பட்ட இந்த பயத்தை நீ ஏன் போக்கவில்லை, தாயே?
ஶும்பஸ்ததாதிபலவாநநுஜோ நிஶும்ப- ஸ்தௌ ப்ராதரௌ ததநுகா நிஹதா ஹதௌ ச । வ்ரு'த்ரம் ததா ஜஹி கலம் ப்ரபலம் தயார்த்ரே மத்தம் விமோஹய ததா ந பவேத்யதாஸௌ
சும்பன், அவனுடைய சகோதரன் நிசும்பன், அவர்களுடன் சேர்ந்திருந்த அனைவரும் உன்னால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதேபோல், கருணைமிகும் தாயே, இந்த கொடிய வ்ருத்ரனையும் அழித்து, அவன் முன்னோர் போல ஆபத்தாக மாறாமல், அவனை குழப்பி விடு.
த்வம் பாலயாத்ய விபுதாநஸுரேண மாதஃ ஸந்தாபிதாநதிதராம் பயவிஹ்வலாம்ஶ்ச । நாந்யோऽஸ்தி கோऽபி புவநேஷு ஸுரார்திஹந்தா யஃ க்லேஶஜாலமகிலம் நிதஹேத்ஸ்வஶக்த்யா
அம்மா, இன்று இந்த அசுரனால் மிகவும் துன்புறும் தேவர்களை நீ காப்பாற்ற வேண்டும்; அவர்கள் பயத்தில் தளர்ந்துள்ளனர். இந்த உலகங்களில் உன் சக்தியால் எல்லா துன்பங்களையும் போக்கும் வேறு யாரும் இல்லை.
வ்ரு'த்ரே தயா தவ யதி ப்ரதிதா ததாபி ஜஹ்யேநமாஶு ஜநதுஃககரம் கலம் ச । பாபாத்ஸமுத்தர பவாநி ஶரைஃ புநாநா நோசேத்ப்ரயாஸ்யதி தமோ நநு துஷ்டபுத்திஃ
வ்ருத்ரனுக்கு உன் கருணை புகழப்பட்டதாக இருந்தாலும், மக்களுக்கு துன்பம் தரும் இந்த கொடியவனை நீ விரைவாக அழித்து விடு. பாவத்திலிருந்து எங்களை நீ உன் அம்புகளால் தூய்மைப்படுத்தி உயர்த்துவாய்; இல்லையெனில், அவன் தீய மனம் காரணமாக இருள் நிச்சயம் வெல்லும்.
தே ப்ராபிதாஃ ஸுரவநம் விபுதாரயோ யே ஹத்வா ரணேऽபி விஶிகைஃ கில பாவிதாஸ்தே । த்ராதா ந கிம் நிரயபாதபயாத்தயார்த்ரே யச்சத்ரவோऽபி ந ஹி கிம் விநிஹம்ஸி வ்ரு'த்ரம்
போரில் எதிரிகளை அம்புகளால் அழித்து, அவர்களை தூய்மைப்படுத்தி, தேவர்களை சொர்க்கவனத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாய்; அவர்கள் நரகத்திற்கு விழும் பயத்திலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டார்கள், கருணைமிகும் தாயே. அப்படி இருக்க, எதிரியான வ்ருத்ரனை நீ ஏன் அழிக்கவில்லை?
ஜாநீமஹே ரிபுரஸௌ தவ ஸேவகோ ந ப்ராயேண பீடயதி நஃ கில பாபபுத்திஃ । யஸ்தாவகஸ்த்விஹ பவேதமராநஸௌ கிம் த்வத்பாதபங்கஜரதாந்நநு பீடயேத்வா
இந்த எதிரி உன் சேவகன் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்; பெரும்பாலும் அவன் துன்பம் செய்யவில்லை. அவன் உனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவனாக இருந்தால், உன் திருவடிகளை பற்றியவர்களுக்கு அவன் துன்பம் செய்யமாட்டானே?
குர்மஃ கதம் ஜநநி பூஜநமத்ய தேऽம்ப புஷ்பாதிகம் தவ விநிர்மிதமேவ யஸ்மாத் । மந்த்ரா வயம் ச ஸகலம் பரஶக்திரூபம் தஸ்மாத்பவாநி சரணே ப்ரணதாஃ ஸ்ம நூநம்
அம்மா, இன்று நாங்கள் உன்னை எப்படி பூக்களால் அல்லது வேறு பொருள்களால் வழிபட முடியும்? ஏனெனில், இவை அனைத்தும் உன்னால் உருவாக்கப்பட்டவை. மந்திரங்கள், நாங்கள், எல்லாவற்றிலும் உன் சக்தியே உள்ளது; அதனால், பவானி, நிச்சயம் உன் பாதங்களில் வணங்குகிறோம்.
தந்யாஸ்த ஏவ மநுஜா ஹி பஜந்தி பக்த்யா பாதாம்புஜம் தவ பவாப்திஜலேஷு போதம் । யம் யோகிநோऽபி மநஸா ஸததம் ஸ்மரந்தி மோக்ஷார்திநோ விகதராகவிகாரமோஹாஃ
உன் திருவடிகளை பக்தியுடன் வழிபடும் மனிதர்கள் மிகவும் பாக்கியசாலிகள்; அவை வாழ்க்கை சமுத்திரத்தை கடக்கும் படகாக இருக்கின்றன. விடாமுயற்சியுடன் யோகிகள் கூட அவற்றை மனதில் நினைத்து, ஆசை, மாற்றம், மயக்கம் இல்லாமல் முக்தியை நாடுகிறார்கள்.
யே யாஜ்ஞிகாஃ ஸகலவேதவிதோऽபி நூநம் த்வாம் ஸம்ஸ்மரந்தி ஸததம் கில ஹோமகாலே । ஸ்வாஹாம் து த்ரு'ப்திஜநநீமமரேஶ்வராணாம் பூயஃ ஸ்வதாம் பித்ரு'கணஸ்ய ச த்ரு'ப்திஹேதும்
எல்லா வேதங்களையும் அறிந்த யாகிகள் கூட, யாக நேரத்தில் உன்னை எப்போதும் நினைக்கிறார்கள். நீயே 'ஸ்வாஹா'யாகி, அமரர்களுக்கு திருப்தி தரும் தாயும், மறுபடியும் 'ஸ்வதா'யாகி, பித்ருக்களுக்கு திருப்தி தரும் காரணமும் ஆக இருக்கிறாய்.
மேதாஸி காந்திரஸி ஶாந்திரபி ப்ரஸித்தா புத்திஸ்த்வமேவ விஶதார்தகரீ நராணாம் । ஸர்வம் த்வமேவ விபவம் புவநத்ரயேऽஸ்மி- ந்க்ரு'த்வா ததாஸி பஜதாம் க்ரு'பயா ஸதைவ
நீயே புத்தி, நீயே அழகு, நீயே அமைதி, நீயே மனிதர்களுக்குத் தெளிவான அறிவாக புகழ்பெற்றவள். மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள எல்லா செல்வங்களும் நீயே; உன் பக்தர்களுக்கு எப்போதும் கருணையுடன் அதை வழங்குகிறாய்.
வ்யாஸ உவாச ஏவம் ஸ்துதா ஸுரைர்தேவீ ப்ரத்யக்ஷா ஸாபவத்ததா । சாருரூபதரா தந்வீ ஸர்வாபரணபூஷிதா
வியாசர் சொன்னார்: இப்படிச் தேவர்கள் புகழ்ந்தபோது, அந்த தேவி நேரில் தோன்றி, அழகான உருவத்துடன், ஒட்டுமொத்த ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக நின்றாள்.
பாஶாம்குஶவராபீதிலஸத்பாஹுசதுஷ்டயா । ரணத்கிங்கிணிகாஜாலரஸநாபத்தஸத்கடிஃ
பாசம், அங்குசம், வரம், அபயம் ஆகியவற்றை கையில் கொண்ட நான்கு கரங்களும் ஒளிர்ந்தன; அவள் இடுப்பில் மணி மணிகள் ஒலிக்கும் அழகான அரை கட்டப்பட்டிருந்தது.
கலகண்டீரவா காந்தா க்வணத்கங்கணநூபுரா । சந்த்ரகண்டஸமாபத்தரத்நமௌலிவிராஜிதா
குயில்போல் இனிய குரலும், கையிலும் காலிலும் மணிகள் ஒலித்தும், சந்திரக்கலையைப் போல ஜொலிக்கும் ரத்தினமுடி அணிந்தும் இருந்தாள்.
மந்தஸ்மிதாரவிந்தாஸ்யா நேத்ரத்ரயவிபூஷிதா । பாரிஜாதப்ரஸூநாச்சநாலவர்ணஸமப்ரபா
மெல்லிய புன்னகையுடன் மலர்போல் முகம், மூன்று கண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; பாறிஜாத மலர்களைப் போல ஒளிரும் நிறமுடையவள்.
ரக்தாம்பரபரீதாநா ரக்தசந்தநசர்சிதா । ப்ரஸாதஸுமுகீ தேவீ கருணாரஸஸாகரா
சிவப்பான vasthiram அணிந்து, சிவப்பு சந்தனத்தால் பூசப்பட்டவள்; முகம் புன்னகையுடன், கருணை கடலான தேவியாய் இருந்தாள்.
ஸர்வஶ்ரு'ங்காரவேஷாட்யா ஸர்வத்வைதாரணிஃ பரா । ஸர்வஜ்ஞா ஸர்வகர்த்ரீ ச ஸர்வாதிஷ்டாநரூபிணீ
அழகின் எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்தவள், எல்லா இரட்டையையும் அழிக்கும் பரமவள், எல்லாம் அறிந்தவள், எல்லாவற்றையும் செய்பவள், எல்லா இடங்களிலும் இருப்பவள்.
ஸர்வவேதாந்தஸம்ஸித்தா ஸச்சிதாநந்தரூபிணீ । ப்ரணேமுஸ்தாம் ஸமாலோக்ய ஸுரா தேவீம் புரஃஸ்திதாம்
எல்லா வேதாந்தங்களிலும் சிறந்தவள், சத்தும் சித்தும் ஆனந்தமும் கொண்ட உருவம்; அவளை முன்னிலையில் கண்ட தேவர்கள் வணங்கினார்கள்.
தாநாஹ ப்ரணதாநம்பா கிம் வஃ கார்யம் ப்ருவந்து மாம் । தேவா ஊசுஃ மோஹயைநம் ரிபும் வ்ரு'த்ரம் தேவாநாமதிதுஃகதம்
வணங்கிய அவர்களிடம் தாய் கேட்டாள்: 'உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? சொல்லுங்கள்.' தேவர்கள் சொன்னார்கள்: 'தேவர்களுக்கு மிகுந்த துன்பம் தரும் எதிரியான வ்ருத்ரனை நீ மயக்கிவிடு.'
யதா விஶ்வஸதே தேவாம்ஸ்ததா குரு விமோஹிதம் । ஆயுதே ச பலம் தேஹி ஹதஃ ஸ்யாத்யேந வா ரிபுஃ
நீ தேவர்களை எப்படி நம்புகிறாயோ, அதுபோல் மாயை ஏற்படுத்தவும்; ஆயுதத்திற்கு சக்தி கொடு, அதனால் பகைவர் அழிக்கப்பட வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச ததேத்யுக்த்வா பகவதீ தத்ரைவாந்தரதீயத । ஸ்வாநி ஸ்வாநி நிகேதாநி ஜக்முர்தேவா முதாந்விதாஃ
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு கூறியவுடன் அந்தத் தெய்வீகம் அங்கேயே மறைந்தாள்; தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் தங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்பினர்.
சத்மேநேந்த்ரேண பேநத்வாரா பராஶக்திஸ்மரணபூர்வகம் வ்ரு'த்ரஹநநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ஏவம் ப்ராப்தவரா தேவா ரு'ஷயஶ்ச தபோதநாஃ । (ஜக்முஃ ஸர்வே ச ஸம்மந்த்ர்ய வ்ரு'த்ரஸ்யாஶ்ரமமுத்தமம் ।) தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர தம் வ்ரு'த்ரம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா
வியாசர் சொன்னார்: வரங்களை பெற்ற தேவர்களும், தவமிருந்த முனிவர்களும், எல்லோரும் ஆலோசித்து, வ்ரித்ரனின் சிறந்த ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்கள்; அங்கே அவர்கள் வ்ரித்ரனை தீ போல ஒளி வீசிக் காண்டார்கள்.
தக்ஷ்யந்தமிவ லோகாம்ஸ்த்ரீந்க்ரஸந்தமிவ சாமராந் । ரு'ஷயோऽத ததோऽப்யேத்ய வ்ரு'த்ரமூசுஃ ப்ரியம் வசஃ
அவன் மூன்று உலகங்களையும் எரிக்கப் போகும் போலவும், எல்லா உயிர்களையும் விழுங்கப் போகும் போலவும் இருந்தான்; அப்போது முனிவர்கள் அருகில் சென்று இனிய வார்த்தைகள் பேசினர்.
தேவகார்யார்தஸித்த்யர்தம் ஸாமயுக்தம் ரஸாத்மகம் । ரு'ஷய ஊசுஃ வ்ரு'த்ர வ்ரு'த்ர மஹாபாக ஸர்வலோகபயங்கர
தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காக, ஒற்றுமையுடன், அன்போடு முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: வ்ரித்ரா, வ்ரித்ரா, உலகத்துக்கு பயங்கரம் தருகிற பெரும் பாக்கியசாலி!
வ்யாப்தம் த்வயைதத்ஸகலம் ப்ரஹ்மாண்டமகிலம் கில । ஶக்ரேண தவ வைரம் யத்தத்து ஸௌக்யவிகாதகம்
இந்த முழு பிரபஞ்சமும் உன்னால் நிரம்பியுள்ளது; சக்ரனுடன் உனக்கு உள்ள பகைதான் எல்லோருக்கும் துன்பமும், இன்பத்திற்கு தடையும் ஆகிறது.