ஹரிருவாச ஶ்ராந்தே பீதே த்யக்தஶஸ்த்ரே பதிதே பாலகே ததா । ப்ரஹரந்தி ந வீராஸ்தே தர்ம ஏஷ ஸநாதநஃ
ஹரி சொன்னார்: சோர்ந்தவரையும், பயந்தவரையும், ஆயுதம் இழந்தவரையும், விழுந்தவரையும், குழந்தையையும் வீரர்கள் தாக்குவதில்லை; இது என்றென்றும் நிலைக்கும் தர்மம்.
பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ராணி க்ரு'தம் யுத்தம் மயா த்விஹ । ஏகோऽஹம் ப்ராதரௌ வாம் ச பலிநௌ ஸத்ரு'ஶௌ ததா
இந்த இடத்தில் ஐயாயிரம் ஆண்டுகள் நான் போரிட்டேன்; நான் ஒருவன் மட்டும், நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள், எனக்கு சமமான பலம் கொண்டவர்கள்.
க்ரு'தம் விஶ்ரமணம் மத்யே யுவாப்யாம் ச புநஃ புநஃ । ததா விஶ்ரமணம் க்ரு'த்வா யுத்யேऽஹம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
நீங்கள் இருவரும் இடையில் இடைவேளை எடுத்து மீண்டும் மீண்டும் ஓய்ந்துள்ளீர்கள்; அதுபோல், நானும் ஓய்வு எடுத்த பிறகு போரிடுவேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
திஷ்டதம் ஹி யுவாம் தாவத்பலவந்தௌ மதோத்கடௌ । விஶ்ரம்யாஹம் கரிஷ்யாமி யுத்தம் வா ந்யாயமார்கதஃ
நீங்கள் இருவரும் இப்போது பலத்துடன், பெருமிதத்துடன் நிற்கிறீர்கள்; நான் ஓய்வு எடுத்த பிறகு, நீதிபாதையில் போரிடுவேன்.
ஸூத உவாச இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய விஶ்ரப்தௌ தாநவோத்தமௌ । ஸம்ஸ்திதௌ தூரதஸ்தத்ர ஸம்க்ராமே க்ரு'தநிஶ்சயௌ
சூதர் சொன்னார்: அவன் சொன்னதை கேட்ட அந்த இரண்டு சிறந்த அசுரர்கள், உறுதியுடன், போர்க்களத்தில் தூரத்தில் நின்றனர்.
அதிதூரே ச தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா வாஸுதேவஶ்சதுர்புஜஃ । தத்யௌ ச மநஸா தத்ர காரணம் மரணே தயோஃ
அவர்கள் மிகவும் தூரத்தில் நிற்பதை பார்த்த நான்கு கரங்களுடன் கூடிய வாசுதேவன், அவர்களின் மரணத்துக்கான காரணத்தை மனதில் சிந்தித்தார்.
சிந்தநாஜ்ஜ்ஞாநமுத்பந்நம் தேவீதத்தவராவுபௌ । காமம் வாஞ்சிதமரணௌ ந மம்லதுரதஸ்த்விமௌ
அழுத்தமாக சிந்தித்ததால் அறிவு தோன்றியது: இருவரும் தேவியால் வழங்கப்பட்ட வரம் பெற்றவர்கள்; அவர்கள் விரும்பும் போது மரணம் பெற விரும்பினார்கள், அதனால் அவர்கள் தளரவில்லை.
வ்ரு'தா மயா க்ரு'தம் யுத்தம் ஶ்ரமோऽயம் மே வ்ரு'தா கதஃ । கரோமி ச கதம் யுத்தமேவம் ஜ்ஞாத்வா விநிஶ்சயம்
நான் வீணாகவே போரிட்டேன்; என் முயற்சி வீணாகிவிட்டது. இது உறுதி என்று அறிந்த பிறகு, நான் எப்படி தொடர்ந்து போரிட முடியும்?
அக்ரு'தே ச ததா யுத்தே கதமேதௌ கமிஷ்யதஃ । விநாஶம் துஃகதௌ நித்யம் தாநவௌ வரதர்பிதௌ
போர் நடக்கவில்லை என்றால், இந்த இரண்டு அசுரர்கள், எப்போதும் தங்கள் வரத்தில் பெருமை கொண்டவர்கள், துன்பம் தரும் அழிவை எவ்வாறு அடைவார்கள்?
பகவத்யா வரோ தத்தஸ்தயா ஸோऽபி ச துர்கடஃ । மரணம் சேச்சயா காமம் துஃகிதோऽபி ந வாஞ்சதி
பகவதியால் வழங்கப்பட்ட வரம் மிகவும் கடினமானது; ஒருவர் துன்பத்தில் இருந்தால் மட்டுமே மரணத்தை விரும்புவார், இல்லையெனில் விரும்பமாட்டார்.
ரோகக்ரஸ்தோऽபி தீநோऽபி ந முமூர்ஷதி கஶ்சந । கதம் சேமௌ மதோந்மத்தௌ மர்துகாமௌ பவிஷ்யதஃ
நோயால் பாதிக்கப்பட்டாலும், துன்பத்தில் இருந்தாலும், யாரும் மரணத்தை விரும்பமாட்டார்கள்; அப்படியிருக்க, பெருமிதத்தில் மயங்கிவிட்ட இந்த இருவரும் எப்படித் தாங்கள் மரணத்தை விரும்புவார்கள்?
நந்வத்ய ஶரணம் யாமி வித்யாம் ஶக்திம் ஸுகாமதாம் । விநா தயா ந ஸித்யந்தி காமாஃ ஸம்யக்ப்ரஸந்நயா
இன்று நான் எல்லா ஆசைகளையும் வழங்கும் அந்த அறிவையும் சக்தியையும் அடைவதற்காக சரணாகி இருக்கிறேன்; அவள் உண்மையில் திருப்தியாக இல்லையெனில், ஆசைகள் நிறைவேறாது.
ஏவம் ஸஞ்சிந்த்யமாநஸ்து ககநே ஸம்ஸ்திதாம் ஶிவாம் । அபஶ்யத்பகவாந்விஷ்ணுர்யோகநித்ராம் மநோஹராம்
இவ்வாறு சிந்தித்தபோது, பகவான் விஷ்ணு, ஆகாயத்தில் நிற்கும் அழகிய யோகநித்திரை தேவியை கண்டார்.
க்ரு'தாஜ்ஜலிரமேயாத்மா தாம் ச துஷ்டாவ யோகவித் । விநாஶார்தம் தயோஸ்தத்ர வரதாம் புவநேஶ்வரீம்
கைகளைக் கூப்பி, அளவிட முடியாதவர், யோகத்தை அறிந்தவர், அந்த இருவரின் அழிவுக்காக வரம் வழங்கும் உலகத்தாயை புகழ்ந்தார்.
விஷ்ணுருவாச நமோ தேவி மஹாமாயே ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்ஹாரகாரிணி । அநாதிநிதநே சண்டி புக்திமுக்திப்ரதே ஶிவே
விஷ்ணு சொன்னார்: உமக்கு வணக்கம், மகா மாயாவே, படைக்கும் அழிக்கும் சக்தி கொண்டவளே; ஆதியுமில்லை, அந்தமுமில்லை, சண்டியே, அனுபவத்தையும் விடுதலையையும் தரும் மங்களமானவளே.
ந தே ரூபம் விஜாநாமி ஸகுணம் நிர்குணம் ததா । சரித்ராணி குதோ தேவி ஸம்க்யாதீதாநி யாநி தே
உன் உருவம் எனக்கு தெரியாது, அது குணங்களுடன் இருக்கட்டும், இல்லையெனில் குணமில்லாமல் இருக்கட்டும்; உன் செயல்கள் எண்ணிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டவை, அவை எப்படி எனக்கு தெரியும், தேவியே?
அநுபூதோ மயா தேऽத்ய ப்ரபாவஶ்சாதிதுர்கடஃ । யதஹம் நித்ரயா லீநஃ ஸஞ்ஜாதோऽஸ்மி விசேதநஃ
இன்று உம்முடைய ஆற்றலை நான் உணர்ந்தேன், அது மிக அரிதாக grasp செய்யக்கூடியது. நான் தூக்கத்தில் மூழ்கியிருந்தேன், ஆனால் இப்போது புத்திச் செல்வன் ஆனேன்.
ப்ரஹ்மணா சாதியத்நேந போதிதோऽபி புநஃ புநஃ । ந ப்ரபுத்தஃ ஸர்வதாஹம் ஸங்கோசிதஷடிந்த்ரியஃ
பிரம்மா எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், என்னை மீண்டும் மீண்டும் எழுப்ப முயன்றாலும், என் ஆறுவாயில்களும் அடங்கியதால், நான் எவ்விதத்திலும் விழித்துக்கொள்ளவில்லை.
அசேதநத்வம் ஸம்ப்ராப்தஃ ப்ரபாவாத்தவ சாம்பிகே । த்வயா முக்தஃ ப்ரபுத்தோऽஹம் யுத்தம் ச பஹுதா க்ரு'தம்
அம்பிகே! உம்முடைய ஆற்றலால் நான் உணர்வற்றவனாக ஆனேன்; நீர் விடுதலை செய்தபின் நான் விழித்தேன், பல போர்களும் நடத்தியுள்ளேன்.
ஶ்ராந்தோऽஹம் ந ச தௌ ஶ்ராந்தௌ த்வயா தத்தவரௌ வரௌ । ப்ரஹ்மாணம் ஹந்துமாயாதௌ தாநவௌ மதகர்விதௌ
நான் சோர்ந்திருக்கிறேன், ஆனால் அந்த இருவரும் சோர்வடையவில்லை; ஏனெனில் நீர் அவர்களுக்கு வரம் அளித்துள்ளீர். அந்த இரு பெருமிதம் கொண்ட அசுரர்கள் பிரம்மாவை அழிக்க வந்துள்ளனர்.
ஆஹூதௌ ச மயா காமம் த்வந்த்வயுத்தாய மாநதே । க்ரு'தம் யுத்தம் மஹாகோரம் மயா தாப்யாம் மஹார்ணவே
மாண்புமிக்கவளே! நான் விருப்பத்துடன் அவர்களை ஒற்றைபோர் செய்ய அழைத்தேன்; அந்த இருவருடன் பெரிய கடலில் மிக பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்டேன்.
மரணே வரதாநம் தே ததோ ஜ்ஞாதம் மஹாத்புதம் । ஜ்ஞாத்வாஹம் ஶரணம் ப்ராப்தஸ்த்வாமத்ய ஶரணப்ரதாம்
அவர்களுக்கு நீர் மரணமில்லா வரம் அளித்ததை நான் பின்னர் அறிந்தேன்; அதை உணர்ந்தபோது, இன்று உம்மை, எல்லோருக்கும் அடைக்கலம் தருவோனை, அடைக்கலமாக வந்துள்ளேன்.
ஸாஹாய்யம் குரு மே மாதஃ கிந்நோऽஹம் யுத்தகர்மணா । த்ரு'ப்தௌ தௌ வரதாநேந தவ தேவார்திநாஶநே
அம்மா, எனக்கு உதவி செய்யும்; போரால் நான் மிகவும் சோர்ந்துவிட்டேன். உம்முடைய வரத்தால் அவர்கள் பெருமிதம் கொண்டு தேவர்களை துன்புறுத்துகிறார்கள், துயரங்களை நீக்கும் தேவியே!
ஹந்தும் மாமுத்யதௌ பாபௌ கிம் கரோமி க்வ யாமி ச । இத்யுக்தா ஸா ததா தேவீ ஸ்மிதபூர்வமுவாச ஹ
அந்த இரு தீயவர்கள் என்னை கொல்ல முயல்கிறார்கள்—நான் என்ன செய்யலாம், எங்கே போகலாம்? என்று கேட்டபோது, தேவீயார் மென்மையான புன்னகையுடன் பேசினார்.
ப்ரணமந்தம் ஜகந்நாதம் வாஸுதேவம் ஸநாதநம் । தேவதேவ ஹரே விஷ்ணோ குரு யுத்தம் புநஃ ஸ்வயம்
உலகத்துக்குத் தலைவனான, சனாதனனான வாசுதேவன் அங்கே வணங்கியபோது, தேவீ கூறினாள்: 'தேவர்களின் தேவனே, ஹரியே, விஷ்ணுவே, நீயே மீண்டும் போரிடு.'
வஞ்சயித்வா த்விமௌ ஶூரௌ ஹந்தவ்யௌ ச விமோஹிதௌ । மோஹயிஷ்யாம்யஹம் நூநம் தாநவௌ வக்ரயா த்ரு'ஶா
இந்த இரு வீரர்களை ஏமாற்றி, அவர்கள் மயங்கியபோது அழித்துவிடு; நான் என் வளைந்த பார்வையால் அந்த அசுரர்களை நிச்சயம் மயக்குவேன்.
ஜஹி நாராயணாஶு த்வம் மம மாயாவிமோஹிதௌ । ஸூத உவாச தச்ச்ருத்வா வசநம் விஷ்ணுஸ்தஸ்யாஃ ப்ரீதிரஸாந்விதம்
நாராயணா, என் மாயையால் அவர்கள் மயங்கும் போது, நீ விரைவாக அவர்களை அழித்து விடு. சூதர் கூறினார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட விஷ்ணு மகிழ்ச்சியில் நிரம்பினார்.
ஸம்க்ராமஸ்தலமாஸாத்ய தஸ்தௌ தத்ர மஹார்ணவே । ததாயாதௌ ச தௌ வீரௌ யுத்தகாமௌ மஹாபலௌ
அவர் போர்க்களத்திற்கு சென்று, அந்த பெரிய கடலில் நின்றார்; அப்போது அந்த இரு வீரர்களும், போருக்காக ஆவலுடன், அங்கு வந்தனர்.
வீக்ஷ்ய விஷ்ணும் ஸ்திதம் தத்ர ஹர்ஷயுக்தௌ பபூவதுஃ । திஷ்ட திஷ்ட மஹாகாம குரு யுத்தம் சதுர்புஜ
விஷ்ணுவை அங்கே நின்றிருப்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்; 'நில், நில், பெரியவனே! நான்கு கரங்களோடுள்ளவனே, எங்களுடன் போரிடு!' என்று கூறினர்.
தைவாதீநௌ விதித்வாத்ய நூநம் ஜயபராஜயௌ । ஸபலோ ஜயமாப்நோதி தைவாஜ்ஜயதி துர்பலஃ
வெற்றி, தோல்வி எல்லாம் விதியின் கீழ் தான் என்பதை இன்று அறிகிறோம்; பலமுள்ளவன் வெற்றி பெறுகிறான், சில நேரம் விதியால் பலஹீனனும் வெற்றி பெறலாம்.