அஸ்ரு'ஜந்த மஹாஸத்த்வாம் ஜ்ரு'ம்பிகாம் ரிபுநாஶிநீம் । ததோ விஜ்ரு'ம்பமாணஃ ஸ வ்யாவ்ரு'தாஸ்யோ பபூவ ஹ
அவர்கள் ஒரு பெரிய சக்தியுள்ள ஜிரும்பிகை எனும் உருவை உருவாக்கினார்கள்; அது பகைவரை அழிக்கும் சக்தி. அதனால் வ்ரித்ரன் பெரிதாக வாய் பிளந்தான்.
விஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய ததோ வ்ரு'த்ரஸ்யாஸ்யாதவாபதத் । ஸ்வாந்யங்காந்யபி ஸம்க்ஷிப்ய நிஷ்க்ராந்தோ பலஸூதநஃ
வ்ரித்ரன் வாய் பிளக்கும் போது, பலனை அழிப்பவன் தன் உடலைச் சிறிதாகச் செய்து, எதிரியின் வாயிலிருந்து வெளியே வந்தான்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி லோகேஷு ஜ்ரு'ம்பிகா ப்ராணிஸம்ஸ்திதா । ஜஹ்ரு'ஷுஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே ஶக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநிர்கதம்
அந்த நாளிலிருந்து, ஜிரும்பல் எல்லா உயிர்களிலும் நிலைத்திருக்கிறது; இந்திரன் வெளியே வந்ததைப் பார்த்து எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் தயோர்லோகபயப்ரதம் । வர்ஷாணாமயுதம் யாவத்தாருணம் லோமஹர்ஷணம்
அதன்பின், இருவருக்கும் இடையே உலகை அச்சுறுத்தும், கொடூரமான, முடி பிணைக்கும் போராட்டம் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் நடந்தது.
ஏகதஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே யுத்தாய ஸமுபஸ்திதாஃ । ஏகதோ பலவாம்ஸ்த்வாஷ்ட்ரஃ ஸம்க்ராமே ஸமவர்தத
ஒரு பக்கத்தில் எல்லா தேவர்களும் போருக்கு திரண்டார்கள்; மறுபுறம் வலிமைமிக்க த்வஷ்ட்ரனின் மகன் போருக்கு தயார் ஆனான்.
யதா வ்யவர்தத ரணே வ்ரு'த்ரோ வரமதாவ்ரு'தஃ । பராஜிதஸ்ததா ஶக்ரஸ்தேஜஸா தஸ்ய தர்ஷிதஃ
வ்ரித்ரன் வரப்பெற்று போரில் பலம் பெற்றபோது, இந்திரன் தோற்கப்பட்டான்; அவன் ஒளி வ்ரித்ரனின் சக்தியால் அடக்கப்பட்டது.
விவ்யதே மகவா யுத்தே ததஃ ப்ராப்ய பராஜயம் । விஷாதமகமந்தேவா த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்ரம் பராஜிதம்
மகவன் போரில் தோல்வியடைந்து மனம் கலங்கினான்; இந்திரன் தோற்றதைப் பார்த்து தேவர்கள் துயரத்தில் மூழ்கினர்.
ஜக்முஸ்த்யக்த்வா ரணம் ஸர்வே தேவா இந்த்ரபுரோகமாஃ । க்ரு'ஹீதம் தேவஸதநம் வ்ரு'த்ரேணாகத்ய ரம்ஹஸா
இந்திரன் தலைமையில் எல்லா தேவர்களும் போர்க்களத்தை விட்டுவிட்டு சென்றார்கள்; வ்ரித்ரன் விரைவாக வந்து தேவர்களின் இல்லத்தை கைப்பற்றினான்.
தேவோத்யாநாநிஸர்வாணி புங்க்தேऽஸௌ தாநவோ பலாத் । ஐராவதோऽபி தைத்யேந க்ரு'ஹீதோऽஸௌ கஜோத்தமஃ
அந்த அசுரன் எல்லா தேவோத்யானங்களையும் வலியால் அனுபவித்தான்; ஏராவதம் என்ற சிறந்த யானையும் அவன் கையில் சிக்கியது.
விமாநாநி ச ஸர்வாணி க்ரு'ஹீதாநி விஶாம்பதே । உச்சைஃஶ்ரவா ஹயவரோ ஜாதஸ்தஸ்ய வஶே ததா
மனிதர்களின் தலைவனே, எல்லா விண்மீன் மாளிகைகளும் அவனால் கைப்பற்றப்பட்டன; உச்சைஷ்ரவா எனும் சிறந்த குதிரையும் அவனுக்குச் சொந்தமானது.
காமதேநுஃ பாரிஜாதோ கணஶ்சாப்ஸரஸாம் ததா । க்ரு'ஹீதம் ரத்நமாத்ரம் து தேந த்வஷ்ட்டஸுதேந ஹ
காமதேனு, பாரிஜாத மரம், அப்சரஸ்கள் ஆகியவை — எல்லா விலையுயர்ந்த நிதிகளும் த்வஷ்ட்ரனின் மகனால் கைப்பற்றப்பட்டன.
ஸ்தாநப்ரஷ்டாஃ ஸுராஃ ஸர்வே கிரிதுர்கேஷு ஸம்ஸ்திதாஃ । துஃகமாபுஃ பரிப்ரஷ்டா யஜ்ஞபாகாத்ஸுராலயாத்
எல்லா தேவர்களும் தங்கள் இடங்களை இழந்து, மலைக் கோட்டைகளில் ஒளிந்திருந்தார்கள்; யஜ்ஞப் பாகமும், சொந்த இல்லமும் இழந்து, பெரும் துயரத்தில் மூழ்கினர்.
வ்ரு'த்ரஃ ஸுரபதம் ப்ராப்ய பபூவ மதகர்விதஃ । த்வஷ்டாதீவ ஸுகம் ப்ராப்ய முமோத ஸுதஸம்யுதஃ
வ்ருத்ரன் தேவர்களின் இடத்தை அடைந்து பெருமையில் மயங்கி விட்டான்; த்வஷ்டாவால் பெரும் மகிழ்ச்சி பெற்றுத் தன் மகனுடன் சந்தோஷமாக இருந்தான்.
அமந்த்ரயந்ஹிதம் தேவா முநிபிஃ ஸஹ பாரத । கிம் கர்தவ்யமிதி ப்ராப்தே விசிந்த்ய பயமோஹிதாஃ
பாரதா, அந்த தேவர்கள் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பயத்தில் குழம்பி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஜக்முஃ கைலாஸமசலம் ஸுராஃ ஶக்ரஸமந்விதாஃ । மஹாதேவம் ப்ரணம்யோசுஃ ப்ரஹ்வாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ ப்ரு'ஶம்
சக்ரனுடன் கூடிய தேவர்கள் கைலாசம் மலையை அடைந்து, பெருமையுடன் கையெழுத்து கூப்பி, மகாதேவனை வணங்கி உரையாடினார்கள்.
தேவதேவ மஹாதேவ க்ரு'பாஸிந்தோ மஹேஶ்வர । ரக்ஷாஸ்மாந்பயபீதாம்ஸ்து வ்ரு'த்ரேணாதிபராஜிதாந்
தேவர்களே, மகாதேவா, கருணை கடலே, மஹேஸ்வரா, வ்ருத்ரனால் பயந்து தோற்கடிக்கப்பட்ட நம்மை காப்பாற்றும்.
க்ரு'ஹீதம் தேவஸதநம் தேந தேவ பலீயஸா । கிம் கர்தவ்யமதஃ ஶம்போ ப்ரூஹி ஸத்யம் ஶிவாத்ய நஃ
அந்த வலிமையானவன் தேவலோகத்தை கைப்பற்றிவிட்டான்; சம்போ, இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
கிம் குர்மஃ க்வ ச கச்சாமஃ ஸ்தாநப்ரஷ்டா மஹேஶ்வர । துஃகஸ்ய நாதிகச்சாமோ விநாஶோபாயமீஶ்வர
மகாதேவா, நாங்கள் எங்கே போவோம், என்ன செய்வோம்? இடத்தை இழந்துவிட்டோம்; இந்த துயரத்திற்கு தீர்வு எதுவும் தெரியவில்லை, அழிவைத் தவிர.
ஸாஹாய்யம் குரு பூதேஶ வ்யதிதாஃ ஸ்ம க்ரு'பாநிதே । வ்ரு'த்ரம் ஜஹி மதோத்ஸிக்தம் வரதாநபலாத்விபோ
பூதங்களின் ஆண்டவரே, கருணை கடலே, நாங்கள் மிகவும் கவலையில் இருக்கிறோம்; வரம் பெற்ற வ்ருத்ரன் பெருமையில் மிதந்து கொண்டிருக்கிறான், அவனை அழித்து எங்களை காப்பாற்றும்.
ஶிவ உவாச ப்ரஹ்மாணம் புரதஃ க்ரு'த்வா வயம் ஸர்வே ஹரேஃ க்ஷயம் । கத்வா ஸமேத்ய தம் விஷ்ணும் சிந்தயாமோ வதோத்யமம்
சிவன் கூறினார்: பிரம்மாவை முன்னிலைப்படுத்தி, நாம் அனைவரும் ஹரியின் இல்லத்திற்கு சென்று, விஷ்ணுவை சந்தித்து அவனை அழிக்கும் வழியை ஆலோசிப்போம்.
ஸ ஶக்தஶ்ச சலஜ்ஞஶ்ச பலவாந்புத்திமத்தரஃ । ஶரண்யஶ்ச தயாப்திஶ்ச வாஸுதேவோ ஜநார்தநஃ
அந்த வாசுதேவன், ஜனார்த்தனன், திறமைசாலி, சூழ்ச்சி அறிந்தவன், வலிமை மிகுந்தவன், புத்திசாலி, அடைக்கலம் தரும் கருணை கடல்.
விநா தம் தேவதேவேஶம் நார்தஸித்திர்பவிஷ்யதி । தஸ்மாத்தத்ர ச கந்தவ்யம் ஸர்வகார்யார்தஸித்தயே
அந்த தேவதெய்வத்தின் இல்லாமல் எங்கள் நோக்கம் நிறைவேறாது; அதனால், எல்லா காரியங்களும் நிறைவேற நாம் அங்கே செல்ல வேண்டும்.
வ்யாஸ உவாச இதி ஸஞ்சிந்த்ய தே ஸர்வே ப்ரஹ்மா ஶக்ரஃ ஸஶங்கரஃ । ஜக்முர்விஷ்ணோஃ க்ஷயம் தேவாஃ ஶரண்யம் பக்தவத்ஸலம்
வியாசர் கூறினார்: இவ்வாறு முடிவு செய்து, பிரம்மா, சக்ரன், சங்கரன் மற்றும் தேவர்கள் அனைவரும் பக்தர்களுக்குப் பிரியமான அடைக்கலமான விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்கு சென்றார்கள்.
கத்வா விஷ்ணுபதம் தேவாஸ்துஷ்டுவுஃ பரமேஶ்வரம் । ஹரிம் புருஷஸூக்தேந வேதோக்தேந ஜகத்குரும்
விஷ்ணுவின் இல்லத்தை அடைந்த தேவர்கள், உலகுக்குத் தலைவனான ஹரியை, வேதங்களில் சொல்லப்பட்ட புருஷ சூக்தத்தால் புகழ்ந்தார்கள்.
ப்ரத்யக்ஷோऽபூஜ்ஜகந்நாதஸ்தேஷாம் ஸ கமலாபதிஃ । ஸம்மாந்ய ச ஸுராந்ஸர்வாநித்யுவாச புரஃஸ்திதஃ
அந்த உலகநாதன், லக்ஷ்மியின் கணவன், அவர்களுக்கு நேரில் தோன்றி, எல்லா தேவர்களையும் மரியாதையுடன் வரவேற்று, முன்னிலையில் நின்று பேசினார்.
கிமாகதாஃ ஸ்ம லோகேஶா ஹரப்ரஹ்மஸமந்விதாஃ । காரணம் கதயத்வம் வஃ ஸர்வேஷாம் ஸுரஸத்தமாஃ
உலகங்களின் ஆண்டவர்களே, ஹரா, பிரம்மாவுடன் சேர்ந்து ஏன் வந்தீர்கள்? சிறந்த தேவர்களே, உங்கள் வருகைக்கு காரணம் என்ன என்பதை சொல்லுங்கள்.
வ்யாஸ உவாச இதி ஶ்ருத்வா ஹரேர்வாக்யம் நோசுர்தேவா ரமாபதிம் । சிந்தாவிஷ்டாஃ ஸ்திதாஃ ப்ராயஃ ஸர்வேப்ராஞ்ஜலயஸ்ததா
வியாசர் கூறினார்: ஹரியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தேவர்கள் லக்ஷ்மியின் கணவனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை; பெரும்பாலானோர் கவலையில் மூழ்கி, கையெழுத்து கூப்பி நின்றனர்.
தேவீஸமாராதநாய தேவக்ரு'தஸ்துதிவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச ததா சிந்தாதுராந்வீக்ஷ்ய ஸர்வாந்மர்வார்ததத்த்வவித் । ப்ராஹ ப்ரேமபரோத்ப்ராந்தாந்மாதவோ மேதிநீபதே
வியாசர் கூறினார்: அவ்வாறு எல்லோரும் கவலையில் ஆழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, உயிர்களின் உண்மையை அறிந்த மாதவன், அன்பு நிரம்பி, அரசே, அவர்களிடம் பேசினார்.
விஷ்ணுருவாச கிம் மௌநமாஶ்ரிதா யூயம் ப்ருவந்து காரணம் ஸுராஃ । ஸதஸத்வாபி யச்ச்ருத்வா யதிஷ்யே தந்நிவாரணே
விஷ்ணு கூறினார்: ஏன் நீங்கள் அமைதியைத் தாங்கிக்கொண்டு இருக்கிறீர்கள்? தேவர்கள் காரணத்தைச் சொல்லட்டும்; அது நல்லதோ கெட்டதோ, கேட்டவுடன் அதைத் தீர்க்க முயற்சிப்பேன்.
தேவா ஊசுஃ கிமஜ்ஞாதம் தவ விபோ த்ரிஷு லோகேஷு வர்ததே । ஸர்வம் வேத பவாந்கார்யம் கிம் ப்ரு'ச்சஸி புநஃ புநஃ
தேவர்கள் கூறினர்: மூன்று உலகங்களிலும் உங்களுக்கு தெரியாதது என்ன உள்ளது, பிரபுவே? எல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும்; எதற்காக மீண்டும் மீண்டும் கேட்கிறீர்கள்?