ஏவம் பரஸ்பரம் யுத்தே ஸந்தீப்தே பயதே ப்ரு'ஶம் । ஆகூதம் தேவதாஃ ப்ராபுர்தைத்யாஶ்ச பரமாம் முதம்
அவ்வாறு இருவருக்கும் இடையே பயமுறுத்தும் தீவிரமான போர் நடந்தபோது, தேவர்கள் கவலையடைந்தார்கள்; தைத்யர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
தோமரைர்பிந்திபாலைஶ்ச கட்கைஃ பரஶுபட்டிஶைஃ । ஜக்நுஃ பரஸ்பரம் தேவதைத்யா ஸ்வஸ்வவராயுதைஃ
வில்லும், களிறும், வாள், பரி, பட்டிசு ஆகிய தங்கள் விருப்ப ஆயுதங்களால், தேவரும் தானவரும் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
ஏவம் யுத்தே வர்தமாநே தாருணே லோமஹர்ஷணே । ஶக்ரம் ஜக்ராஹ ஸஹஸா வ்ரு'த்ரஃ க்ரோதஸமந்விதஃ
அந்த பயங்கரமான, ரோமஞ்சம் தரும் போர் நடந்தபோது, கோபம் நிறைந்த வ்ருத்ரன் திடீரென இந்திரனைப் பிடித்தான்.
அபாவ்ரு'த்ய முகே க்ஷிப்த்வா ஸ்திதோ வ்ரு'த்ரஃ ஶதக்ரதும் । முதிதோऽபூந்மஹாராஜ பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
வாயைத் திறந்து, சதக்ரதுவை உள்ளே எறிந்து, வ்ருத்ரன் அங்கே நின்றான். அரசே! பழைய பகையை நினைத்து மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஶக்ரே க்ரஸ்தேऽத வ்ரு'த்ரேண ஸம்ப்ராந்தா நிர்ஜராஸ்ததா । சுக்ருஶஃ பரமார்தாஸ்தே ஹா ஶக்ரேதி முஹுர்முஹுஃ
இந்திரன் வ்ரித்ரனால் விழுங்கப்பட்டபோது, அந்த நேரத்தில் அமரர்கள் மிகவும் பயந்து, மிகுந்த துயரத்தில், 'அய்யோ இந்திரா!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தார்கள்.
அபாவ்ரு'தம் முகே ஶக்ரம் ஜ்ஞாத்வா ஸர்வே திவௌகஸஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ப்ரணம்யோசுர்தீநா வ்யதிதசேதஸஃ
இந்திரன் திறந்த வாயில் உள்ளதை எல்லா தேவர்கள் பார்த்ததும், ப்ருஹஸ்பதியை வணங்கி, மனம் கலங்கியவர்களாக தாழ்மையுடன் அவரிடம் பேசினார்கள்.
கிம் கர்தவ்யம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட த்வமஸ்மாகம் குருஃ பரஃ । ஶக்ரோ க்ரஸ்தஸ்து வ்ரு'த்ரேண ரக்ஷிதோ தேவதாந்தரைஃ
எங்களை வழிநடத்தும் பெரிய குருவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? மற்ற தேவர்கள் காப்பாற்றினாலும், இந்திரன் வ்ரித்ரனால் விழுங்கப்பட்டிருக்கிறார்.
விநா ஶக்ரேண கிம் குர்மஃ ஸர்வே ஹீநபராக்ரமாஃ । அபிசாரம் குரு விபோ ஸத்வரஃ ஶக்ரமுக்தயே
இந்திரன் இல்லாமல், நாங்கள் எல்லோரும் பலஹீனமாகி, எதையும் செய்ய முடியவில்லை. ஆண்டவரே, தயவு செய்து விரைவாக இந்திரனை விடுவிக்க ஏதாவது யஜ்ஞம் செய்யுங்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச கிம் கர்தவ்யம் ஸுராஃ க்ஷிப்தோ முகமத்யேऽஸ்தி வாஸவஃ । வ்ரு'த்ரேணோத்ஸாதிதோ ஜீவந்நஸ்தி கோஷ்டாந்தரே ரிபோஃ
ப்ருஹஸ்பதி சொன்னார்: தேவர்களே, இப்போது நாம் என்ன செய்ய முடியும்? வாசவன் வ்ரித்ரனால் உயிரோடு விரட்டப்பட்டு, எதிரியின் வயிற்றுக்குள் சிக்கியிருக்கிறார்.
வ்யாஸ உவாச தேவாஶ்சிந்தாதுராஃ ஸர்வே துராஸாஹம் ததாக்ரு'தம் । த்ரு'ஷ்ட்வா விம்ரு'ஶ்ய தரஸா சக்ருர்யத்நம் விமுக்தயே
வியாசர் சொன்னார்: எல்லா தேவர்களும் கவலையால் வருந்தி, துராஸாஹன் அந்த நிலையைப் பார்த்ததும், விரைவாக ஆலோசித்து, இந்திரனை விடுவிக்க முயற்சி செய்தார்கள்.
அஸ்ரு'ஜந்த மஹாஸத்த்வாம் ஜ்ரு'ம்பிகாம் ரிபுநாஶிநீம் । ததோ விஜ்ரு'ம்பமாணஃ ஸ வ்யாவ்ரு'தாஸ்யோ பபூவ ஹ
அவர்கள் ஒரு பெரிய சக்தியுள்ள ஜிரும்பிகை எனும் உருவை உருவாக்கினார்கள்; அது பகைவரை அழிக்கும் சக்தி. அதனால் வ்ரித்ரன் பெரிதாக வாய் பிளந்தான்.
விஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய ததோ வ்ரு'த்ரஸ்யாஸ்யாதவாபதத் । ஸ்வாந்யங்காந்யபி ஸம்க்ஷிப்ய நிஷ்க்ராந்தோ பலஸூதநஃ
வ்ரித்ரன் வாய் பிளக்கும் போது, பலனை அழிப்பவன் தன் உடலைச் சிறிதாகச் செய்து, எதிரியின் வாயிலிருந்து வெளியே வந்தான்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி லோகேஷு ஜ்ரு'ம்பிகா ப்ராணிஸம்ஸ்திதா । ஜஹ்ரு'ஷுஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே ஶக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநிர்கதம்
அந்த நாளிலிருந்து, ஜிரும்பல் எல்லா உயிர்களிலும் நிலைத்திருக்கிறது; இந்திரன் வெளியே வந்ததைப் பார்த்து எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் தயோர்லோகபயப்ரதம் । வர்ஷாணாமயுதம் யாவத்தாருணம் லோமஹர்ஷணம்
அதன்பின், இருவருக்கும் இடையே உலகை அச்சுறுத்தும், கொடூரமான, முடி பிணைக்கும் போராட்டம் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் நடந்தது.
ஏகதஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே யுத்தாய ஸமுபஸ்திதாஃ । ஏகதோ பலவாம்ஸ்த்வாஷ்ட்ரஃ ஸம்க்ராமே ஸமவர்தத
ஒரு பக்கத்தில் எல்லா தேவர்களும் போருக்கு திரண்டார்கள்; மறுபுறம் வலிமைமிக்க த்வஷ்ட்ரனின் மகன் போருக்கு தயார் ஆனான்.
யதா வ்யவர்தத ரணே வ்ரு'த்ரோ வரமதாவ்ரு'தஃ । பராஜிதஸ்ததா ஶக்ரஸ்தேஜஸா தஸ்ய தர்ஷிதஃ
வ்ரித்ரன் வரப்பெற்று போரில் பலம் பெற்றபோது, இந்திரன் தோற்கப்பட்டான்; அவன் ஒளி வ்ரித்ரனின் சக்தியால் அடக்கப்பட்டது.
விவ்யதே மகவா யுத்தே ததஃ ப்ராப்ய பராஜயம் । விஷாதமகமந்தேவா த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்ரம் பராஜிதம்
மகவன் போரில் தோல்வியடைந்து மனம் கலங்கினான்; இந்திரன் தோற்றதைப் பார்த்து தேவர்கள் துயரத்தில் மூழ்கினர்.
ஜக்முஸ்த்யக்த்வா ரணம் ஸர்வே தேவா இந்த்ரபுரோகமாஃ । க்ரு'ஹீதம் தேவஸதநம் வ்ரு'த்ரேணாகத்ய ரம்ஹஸா
இந்திரன் தலைமையில் எல்லா தேவர்களும் போர்க்களத்தை விட்டுவிட்டு சென்றார்கள்; வ்ரித்ரன் விரைவாக வந்து தேவர்களின் இல்லத்தை கைப்பற்றினான்.
தேவோத்யாநாநிஸர்வாணி புங்க்தேऽஸௌ தாநவோ பலாத் । ஐராவதோऽபி தைத்யேந க்ரு'ஹீதோऽஸௌ கஜோத்தமஃ
அந்த அசுரன் எல்லா தேவோத்யானங்களையும் வலியால் அனுபவித்தான்; ஏராவதம் என்ற சிறந்த யானையும் அவன் கையில் சிக்கியது.
விமாநாநி ச ஸர்வாணி க்ரு'ஹீதாநி விஶாம்பதே । உச்சைஃஶ்ரவா ஹயவரோ ஜாதஸ்தஸ்ய வஶே ததா
மனிதர்களின் தலைவனே, எல்லா விண்மீன் மாளிகைகளும் அவனால் கைப்பற்றப்பட்டன; உச்சைஷ்ரவா எனும் சிறந்த குதிரையும் அவனுக்குச் சொந்தமானது.
காமதேநுஃ பாரிஜாதோ கணஶ்சாப்ஸரஸாம் ததா । க்ரு'ஹீதம் ரத்நமாத்ரம் து தேந த்வஷ்ட்டஸுதேந ஹ
காமதேனு, பாரிஜாத மரம், அப்சரஸ்கள் ஆகியவை — எல்லா விலையுயர்ந்த நிதிகளும் த்வஷ்ட்ரனின் மகனால் கைப்பற்றப்பட்டன.
ஸ்தாநப்ரஷ்டாஃ ஸுராஃ ஸர்வே கிரிதுர்கேஷு ஸம்ஸ்திதாஃ । துஃகமாபுஃ பரிப்ரஷ்டா யஜ்ஞபாகாத்ஸுராலயாத்
எல்லா தேவர்களும் தங்கள் இடங்களை இழந்து, மலைக் கோட்டைகளில் ஒளிந்திருந்தார்கள்; யஜ்ஞப் பாகமும், சொந்த இல்லமும் இழந்து, பெரும் துயரத்தில் மூழ்கினர்.
வ்ரு'த்ரஃ ஸுரபதம் ப்ராப்ய பபூவ மதகர்விதஃ । த்வஷ்டாதீவ ஸுகம் ப்ராப்ய முமோத ஸுதஸம்யுதஃ
வ்ருத்ரன் தேவர்களின் இடத்தை அடைந்து பெருமையில் மயங்கி விட்டான்; த்வஷ்டாவால் பெரும் மகிழ்ச்சி பெற்றுத் தன் மகனுடன் சந்தோஷமாக இருந்தான்.
அமந்த்ரயந்ஹிதம் தேவா முநிபிஃ ஸஹ பாரத । கிம் கர்தவ்யமிதி ப்ராப்தே விசிந்த்ய பயமோஹிதாஃ
பாரதா, அந்த தேவர்கள் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பயத்தில் குழம்பி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஜக்முஃ கைலாஸமசலம் ஸுராஃ ஶக்ரஸமந்விதாஃ । மஹாதேவம் ப்ரணம்யோசுஃ ப்ரஹ்வாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ ப்ரு'ஶம்
சக்ரனுடன் கூடிய தேவர்கள் கைலாசம் மலையை அடைந்து, பெருமையுடன் கையெழுத்து கூப்பி, மகாதேவனை வணங்கி உரையாடினார்கள்.
தேவதேவ மஹாதேவ க்ரு'பாஸிந்தோ மஹேஶ்வர । ரக்ஷாஸ்மாந்பயபீதாம்ஸ்து வ்ரு'த்ரேணாதிபராஜிதாந்
தேவர்களே, மகாதேவா, கருணை கடலே, மஹேஸ்வரா, வ்ருத்ரனால் பயந்து தோற்கடிக்கப்பட்ட நம்மை காப்பாற்றும்.
க்ரு'ஹீதம் தேவஸதநம் தேந தேவ பலீயஸா । கிம் கர்தவ்யமதஃ ஶம்போ ப்ரூஹி ஸத்யம் ஶிவாத்ய நஃ
அந்த வலிமையானவன் தேவலோகத்தை கைப்பற்றிவிட்டான்; சம்போ, இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
கிம் குர்மஃ க்வ ச கச்சாமஃ ஸ்தாநப்ரஷ்டா மஹேஶ்வர । துஃகஸ்ய நாதிகச்சாமோ விநாஶோபாயமீஶ்வர
மகாதேவா, நாங்கள் எங்கே போவோம், என்ன செய்வோம்? இடத்தை இழந்துவிட்டோம்; இந்த துயரத்திற்கு தீர்வு எதுவும் தெரியவில்லை, அழிவைத் தவிர.
ஸாஹாய்யம் குரு பூதேஶ வ்யதிதாஃ ஸ்ம க்ரு'பாநிதே । வ்ரு'த்ரம் ஜஹி மதோத்ஸிக்தம் வரதாநபலாத்விபோ
பூதங்களின் ஆண்டவரே, கருணை கடலே, நாங்கள் மிகவும் கவலையில் இருக்கிறோம்; வரம் பெற்ற வ்ருத்ரன் பெருமையில் மிதந்து கொண்டிருக்கிறான், அவனை அழித்து எங்களை காப்பாற்றும்.
ஶிவ உவாச ப்ரஹ்மாணம் புரதஃ க்ரு'த்வா வயம் ஸர்வே ஹரேஃ க்ஷயம் । கத்வா ஸமேத்ய தம் விஷ்ணும் சிந்தயாமோ வதோத்யமம்
சிவன் கூறினார்: பிரம்மாவை முன்னிலைப்படுத்தி, நாம் அனைவரும் ஹரியின் இல்லத்திற்கு சென்று, விஷ்ணுவை சந்தித்து அவனை அழிக்கும் வழியை ஆலோசிப்போம்.