பாதௌ ப்ரணம்ய ஶிரஸா ப்ரணயாத்விதாது- ர்பத்தாஞ்ஜலிஃ புரத ஏவ ஸமாஸஸாத । ப்ரோவாச தம் ஸுவரதம் தபஸா ப்ரஸந்நம் ப்ரேம்ணாதிகத்கதகிரா விநயேந நம்ரஃ
தலைகுனிந்து பிரம்மாவின் பாதங்களில் வணங்கி, கைகளை கூப்பி, அன்புடன் அருகில் சென்று, தவத்தால் மகிழ்ந்த வரங்களை வழங்கும் இறைவனை, அன்பு மிகுந்த, பணிவான குரலில் பேசினான்.
ப்ராப்தம் மயா ஸகலதேவபதம் ப்ரபோऽத்ய யத்தர்ஶநம் தவ ஸுதுர்லபமாஶு ஜாதம் । வாஞ்சாஸ்தி நாத மநஸி ப்ரவணே துராபா தாம் ப்ரப்ரவீமி கமலாஸந வேத்ஸி பாவம்
'இன்று உன்னைப் பார்க்கும் இந்த அரிய வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்ததால், எல்லா தேவர்களின் நிலையும் எனக்குக் கிடைத்தது. கமலப்பூவில் அமர்ந்தவனே, என் மனதில் ஒரு ஆசை உள்ளது; அதை நான் சொல்கிறேன், நீ என் எண்ணத்தை அறிவாய்.'
ம்ரு'த்யுஶ்ச மா பவது மே கில லோஹகாஷ்ட- ஶுஷ்கார்த்ரவம்ஶநிசயைரபரைஶ்ச ஶஸ்த்ரைஃ । வ்ரு'த்தி ப்ரயாது மம வீர்யமதீவ யுத்தே யஸ்மாத்பவாமி ஸபலைரமரைரஜேயஃ
'இரும்பு, மரம், உலர்ந்த அல்லது ஈரமான மூங்கில், வேறு எந்த ஆயுதத்தாலும் எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது; போரில் என் வலிமை மிக அதிகமாக வளர வேண்டும், அதனால் தேவர்களும் தங்கள் படைகளுடன் என்னை வெல்ல முடியாமல் இருக்க வேண்டும்.'
வ்யாஸ உவாச இத்தம் ஸம்ப்ரார்திதோ ப்ரஹ்மா தமாஹ ப்ரஹஸந்நிவ । உத்திஷ்ட கச்ச பத்ரம் தே வாஞ்சிதம் ஸபலம் ஸதா
வ்யாஸர் சொன்னார்: இவ்வாறு வேண்டியவுடன், பிரம்மா புன்னகையுடன், 'எழுந்து செல், உன் ஆசை எப்போதும் நிறைவேறும்,' என்று சொன்னார்.
ந ஶுஷ்கேண ந சார்த்ரேண ந பாஷாணேந தாருணா । பவிஷ்யதி ச தே ம்ரு'த்யுரிதி ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம்
'உனக்கு உலர்ந்ததாலும் ஈரமானதாலும், கல்லாலும் மரத்தாலும் மரணம் நிகழாது — இது உண்மை, நான் சொல்கிறேன்.'
இதி தத்த்வா வரம் ப்ரஹ்மா ஜகாம புவநம் பரம் । வ்ரு'த்ரஸ்து தம் வரம் லப்தா முதிதஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் யயௌ
அந்த வரத்தை வழங்கி, பிரம்மா தன் உயர்ந்த உலகத்திற்கு திரும்பினார்; வ்ருத்ரன் அந்த வரத்தை பெற்றுவிட்டு மகிழ்ச்சியுடன் தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்.
ஶஶம்ஸ பிதுரக்ரே தத்வரதாநம் மஹாமதிஃ । த்வஷ்டா து முதிதஃ ப்ராப்தம் புத்ரம் ப்ராப்தவரம் ததா
அந்த புத்திசாலி, தந்தையின் முன்பாக அந்த வரத்தை பெற்றதை அறிவித்தான். அப்போது தவஷ்டா மகிழ்ச்சியுடன், வரம் பெற்ற மகனை பெற்றிருந்தான்.
ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து மஹாபாக ஜஹி ஶக்ரம் ரிபும் மம । ஹத்வாகச்ச த்ரிஶிரஸோ ஹந்தாரம் பாபஸம்யுதம்
மகா அதிர்ஷ்டசாலி! உனக்கு நல்வாழ்த்து! என் பகை자인 இந்திரனை அழித்து, அவனை கொன்ற பாபி திரிசிரஸையும் வதைத்து வா.
பவ த்வம் த்ரிதஶாதீஶஃ ஸம்ப்ராப்ய விஜயம் ரணே । மமாதிம் சிந்தி விபுலம் புத்ரநாஶஸமுத்பவம்
போரில் வெற்றி பெற்று, தேவர்களின் அதிபதியாக நீர் ஆக வேண்டும். என் மகன் இழந்த துக்கத்தை நீ முழுவதும் தீர்க்க வேண்டும்.
ஜீவதோ வாக்யகரணாத்க்ஷயாஹே பூரிபோஜநாத் । கயாயாம் பிண்டதாநாச்ச த்ரிபிஃ புத்ரஸ்ய புத்ரதா
உயிருடன் இருக்கும் போது சொன்னதை கேட்டு நடப்பது, வருடம் தோறும் நிறைய உணவு வைத்து சிராத்தம் செய்வது, கயாவில் பிண்டம் அளிப்பது — இந்த மூன்றாலும் மகன் தனது கடமையை நிறைவேற்றுகிறான்.
தஸ்மாத்புத்ர மமாத்யர்தம் துஃகம் நாஶிதுமர்ஹஸி । த்ரிஶிரா மம சித்தாத்து நாபஸர்பதி கர்ஹிசித்
அதனால் என் மகனே, என் ஆழ்ந்த துக்கத்தை நீ முற்றிலும் நீக்க வேண்டும். திரிசிரஸ் என்றென்றும் என் மனதில் இருந்து விலகுவதில்லை.
ஸுஶீலஃ ஸத்யவாதீ ச தாபஸோ வேதவித்தமஃ । அபராதம் விநா தேந நிஹதஃ பாபபுத்திநா
அவன் நல்லொழுக்கம் கொண்டவன், உண்மை பேசுவான், தவம் செய்யும் வள்ளல், வேதங்களில் தேர்ந்தவன். எந்த குறையும் இல்லாமல், பாவபோக்குடன் ஒருவர் அவனை கொன்றான்.
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வ்ரு'த்ரஃ பரமதுர்ஜயஃ । ரதமாருஹ்ய தரஸா நிர்ஜகாம பிதுர்க்ரு'ஹாத்
வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொற்களை கேட்ட வ்ருத்ரன், வெல்ல முடியாதவனாக, விரைவாக ரதத்தில் ஏறி தந்தையின் வீட்டை விட்டு புறப்பட்டான்.
ரணதுந்துபிநிர்கோஷம் ஶங்கநாதம் மஹாபலம் । காரயித்வா ப்ரயாணம் ஸ சகார மதகர்விதஃ
போர்த் தாளங்கள், சங்குகள் முழங்க, வலிமை மிகுந்த ஒலி எழுப்பி, பெருமிதத்தில் மயங்கி, அவன் புறப்பட்டான்.
நிர்யயௌ நயஸம்யுக்தஃ ஸேவகாநிதி ஸம்வதந் । ஹத்வா ஶக்ரம் க்ரஹீஷ்யாமி ஸுரராஜ்யமகண்டகம்
அவன் புத்திசாலி அமைச்சர்களுடன் புறப்பட்டு, சேவகர்களிடம், 'இந்திரனை அழித்து, தடையில்லாத தேவராஜ்யத்தை கைப்பற்றுவேன்' என்று கூறினான்.
இத்யுக்த்வா நிர்ஜகாமாஶு ஸ்வஸைந்யபரிவாரிதஃ । மஹதா ஸைந்யநாதேந பீஷயந்நமராவதீம்
இவ்வாறு கூறி, அவன் தனது பெரிய படையுடன் விரைவாக புறப்பட்டான். படையின் பெரும் ஒலியால் அமராவதியை பயமுறுத்தினான்.
தமாகச்சந்தமாஜ்ஞாய துராஷாடபி ஸத்வரஃ । ஸேநோத்யோகம் பயத்ரஸ்தஃ காரயாமாஸ பாரத
அவன் வருகிறான் என்பதை அறிந்து, துராஷாடன் பயத்தில் விரைவாக படை தயாரிப்பை மேற்கொண்டான், பாரதா.
ஸர்வாநாஹூய தரஸா லோகபாலாநரிந்தமஃ । யுத்தார்தம் ப்ரேரயந்ஸர்வாந்வ்யரோசத மஹாத்யுதிஃ
அந்த மகோன்னதன், உலகங்களின் காவலர்களை விரைவாக அழைத்து, எல்லோரையும் போருக்கு அனுப்பி, பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தான்.
க்ரு'த்ரந்வ்யூஹம் ததஃ க்ரு'த்வா ஸம்ஸ்திதஃ பாகஶாஸநஃ । தத்ராஜகாம வேகாத்து வ்ரு'த்ரஃ பரபலார்தநஃ
பாகசாசனன் படையை கழுகு வடிவில் அமைத்து நிலை கொண்டான். அங்கு எதிரிகளை அழிப்பவன் வ்ருத்ரன் வேகமாக வந்தான்.
தேவதாநவயோஸ்தாவத்ஸம்க்ராமஸ்துமுலோऽபவத் । வ்ரு'த்ரவாஸவயோஃ ஸம்க்யே மநஸா விஜயைஷிணோஃ
அப்போது தேவர்கள் மற்றும் தானவர்கள் இடையே கடும் போர் எழுந்தது. வ்ருத்ரனும் வாசவனும் இருவரும் மனதில் வெற்றியை விரும்பினர்.
ஏவம் பரஸ்பரம் யுத்தே ஸந்தீப்தே பயதே ப்ரு'ஶம் । ஆகூதம் தேவதாஃ ப்ராபுர்தைத்யாஶ்ச பரமாம் முதம்
அவ்வாறு இருவருக்கும் இடையே பயமுறுத்தும் தீவிரமான போர் நடந்தபோது, தேவர்கள் கவலையடைந்தார்கள்; தைத்யர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
தோமரைர்பிந்திபாலைஶ்ச கட்கைஃ பரஶுபட்டிஶைஃ । ஜக்நுஃ பரஸ்பரம் தேவதைத்யா ஸ்வஸ்வவராயுதைஃ
வில்லும், களிறும், வாள், பரி, பட்டிசு ஆகிய தங்கள் விருப்ப ஆயுதங்களால், தேவரும் தானவரும் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
ஏவம் யுத்தே வர்தமாநே தாருணே லோமஹர்ஷணே । ஶக்ரம் ஜக்ராஹ ஸஹஸா வ்ரு'த்ரஃ க்ரோதஸமந்விதஃ
அந்த பயங்கரமான, ரோமஞ்சம் தரும் போர் நடந்தபோது, கோபம் நிறைந்த வ்ருத்ரன் திடீரென இந்திரனைப் பிடித்தான்.
அபாவ்ரு'த்ய முகே க்ஷிப்த்வா ஸ்திதோ வ்ரு'த்ரஃ ஶதக்ரதும் । முதிதோऽபூந்மஹாராஜ பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
வாயைத் திறந்து, சதக்ரதுவை உள்ளே எறிந்து, வ்ருத்ரன் அங்கே நின்றான். அரசே! பழைய பகையை நினைத்து மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஶக்ரே க்ரஸ்தேऽத வ்ரு'த்ரேண ஸம்ப்ராந்தா நிர்ஜராஸ்ததா । சுக்ருஶஃ பரமார்தாஸ்தே ஹா ஶக்ரேதி முஹுர்முஹுஃ
இந்திரன் வ்ரித்ரனால் விழுங்கப்பட்டபோது, அந்த நேரத்தில் அமரர்கள் மிகவும் பயந்து, மிகுந்த துயரத்தில், 'அய்யோ இந்திரா!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தார்கள்.
அபாவ்ரு'தம் முகே ஶக்ரம் ஜ்ஞாத்வா ஸர்வே திவௌகஸஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ப்ரணம்யோசுர்தீநா வ்யதிதசேதஸஃ
இந்திரன் திறந்த வாயில் உள்ளதை எல்லா தேவர்கள் பார்த்ததும், ப்ருஹஸ்பதியை வணங்கி, மனம் கலங்கியவர்களாக தாழ்மையுடன் அவரிடம் பேசினார்கள்.
கிம் கர்தவ்யம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட த்வமஸ்மாகம் குருஃ பரஃ । ஶக்ரோ க்ரஸ்தஸ்து வ்ரு'த்ரேண ரக்ஷிதோ தேவதாந்தரைஃ
எங்களை வழிநடத்தும் பெரிய குருவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? மற்ற தேவர்கள் காப்பாற்றினாலும், இந்திரன் வ்ரித்ரனால் விழுங்கப்பட்டிருக்கிறார்.
விநா ஶக்ரேண கிம் குர்மஃ ஸர்வே ஹீநபராக்ரமாஃ । அபிசாரம் குரு விபோ ஸத்வரஃ ஶக்ரமுக்தயே
இந்திரன் இல்லாமல், நாங்கள் எல்லோரும் பலஹீனமாகி, எதையும் செய்ய முடியவில்லை. ஆண்டவரே, தயவு செய்து விரைவாக இந்திரனை விடுவிக்க ஏதாவது யஜ்ஞம் செய்யுங்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச கிம் கர்தவ்யம் ஸுராஃ க்ஷிப்தோ முகமத்யேऽஸ்தி வாஸவஃ । வ்ரு'த்ரேணோத்ஸாதிதோ ஜீவந்நஸ்தி கோஷ்டாந்தரே ரிபோஃ
ப்ருஹஸ்பதி சொன்னார்: தேவர்களே, இப்போது நாம் என்ன செய்ய முடியும்? வாசவன் வ்ரித்ரனால் உயிரோடு விரட்டப்பட்டு, எதிரியின் வயிற்றுக்குள் சிக்கியிருக்கிறார்.
வ்யாஸ உவாச தேவாஶ்சிந்தாதுராஃ ஸர்வே துராஸாஹம் ததாக்ரு'தம் । த்ரு'ஷ்ட்வா விம்ரு'ஶ்ய தரஸா சக்ருர்யத்நம் விமுக்தயே
வியாசர் சொன்னார்: எல்லா தேவர்களும் கவலையால் வருந்தி, துராஸாஹன் அந்த நிலையைப் பார்த்ததும், விரைவாக ஆலோசித்து, இந்திரனை விடுவிக்க முயற்சி செய்தார்கள்.