கந்தமாதநமாஸாத்ய புண்யாம் தேவதுநீம் ஶுபாம் । ஸ்நாத்வா குஶாஸநம் க்ரு'த்வா ஸம்ஸ்திதஶ்ச ஸ்திராஸநஃ
கந்தமாதன மலையையும், புனிதமான தேவதுனி நதியையும் அடைந்து, அங்கு நீராடி, குசக் புல்லால் ஆசனம் அமைத்து, உறுதியான நிலையில் அமர்ந்தான்.
த்யக்த்வாந்நம் வாரிபாநம் ச யோகாப்யாஸபராயணஃ । த்யாயந்விஶ்வஸ்ரு'ஜம் சித்தே ஸோபவிஷ்டஃ ஸ்திராஸநே
அவன் உணவை விட்டு, வெறும் தண்ணீர் மட்டும் குடித்து, யோகாப்யாசத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, உலகத்தை உருவாக்கியவரை மனதில் தியானித்து, நிலையான ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
மகவா தம் தபஸ்யந்தம் ஜ்ஞாத்வா சிந்தாதுரோ ஹ்யபூத் । கந்தர்வாந்ப்ரேஷயாமாஸ விக்நார்தம் பாகஶாஸநஃ
மகவன் அவன் தவத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதை அறிந்து கவலையுடன் சிந்தனையில் மூழ்கினான்; பகாசுரனை வென்றவன், கந்தர்வர்களை தடைகள் ஏற்படுத்த அனுப்பினான்.
யக்ஷாம்ஶ்ச பந்நகாந்ஸர்பாந்கிந்நராநமிதௌஜஸஃ । வித்யாதராநப்ஸரஸோ தேவதூதாநநேகஶஃ
அவன் யக்ஷர்கள், பாம்புகள், வலிமைமிக்க கின்னர்கள், வித்யாதரர்கள், அப்சரைகள், பல்வேறு தெய்வ தூதர்களையும் அனுப்பினான்.
உபாயாஸ்தைஃ க்ரு'தாஃ ஸம்யக் தபோவிக்நாய மாயிபிஃ । ந சசால ததோ த்யாநாத்த்வாஷ்ட்ரஃ பரமதாபஸஃ
அந்த மாயவிகள் பலவிதமாக முயன்று அவனது தவத்தைத் தடை செய்ய முயன்றாலும், த்வஷ்ட்ருவின் மகன், அந்த பெரிய தவசி தியானத்தில் இருந்து அசையவே இல்லை.
ப்ரஹ்மநேத்ரு'த்வே ஸேந்த்ரைஃ ஸுரைர்விஷ்ணோஃ ஶரணகமநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச நிர்கதாஸ்தே பராவ்ரு'த்தாஸ்தபோவிக்நகராஃ ஸுராஃ । நிராஶாஃ கார்யஸம்ஸித்த்யை தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'டசேதஸம்
வ்யாஸர் சொன்னார்: பிரம்மா மற்றும் இந்திரன் தலைமையில் வந்த தேவர்கள், அவன் மனதில் உறுதியுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, தங்கள் முயற்சியில் வெற்றி பெறாமல் ஏமாற்றத்துடன் திரும்பினர்.
ஜாதே வர்ஷஶதே பூர்ணே ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ । தத்ராஜகாம தரஸா ஹம்ஸாரூடஶ்சதுர்முகஃ
நூறு ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, உலகுக்குத் தந்தையான பிரம்மா, அங்குக் குயிலில் ஏறி, நான்கு முகங்களுடன் விரைவாக வந்தார்.
ஆகத்ய தமுவாசேதம் த்வஷ்ட்டபுத்ர ஸுகீ பவ । த்யக்த்வா த்யாநம் வரம் ப்ரூஹி ததாமி தவ வாஞ்சிதம்
அங்கு வந்து, 'த்வஷ்ட்ருவின் மகனே, மகிழ்ச்சியுடன் இரு! தியானத்தை விட்டு, விரும்பும் வரத்தை கேள்; உன் ஆசையை நான் வழங்குகிறேன்,' என்று சொன்னார்.
தபஸா தேऽத்ய துஷ்டோऽஸ்மி த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாதிகர்ஶிதம் । வரம் வரய பத்ரம் தே மநோऽபிலஷிதம் தவ
'உன் தவத்தால் இன்று நான் திருப்தியடைந்தேன்; உன்னை மிகவும் சோர்வாகக் காண்கிறேன். நல்லவரே, உன் மனம் விரும்பும் வரத்தை கேள்.'
வ்யாஸ உவாச வ்ரு'த்ரஸ்ததாதிவிஶதாம் புரதோ நிஶம்ய வாசம் ஸுதாஸமரஸாம் ஜகதேககர்துஃ । ஸந்த்யஜ்ய யோககலநாம் ஸஹஸோததிஷ்ட- த்ஸஞ்ஜாதஹர்ஷநயநாஶ்ருகலாகலாபஃ
வ்யாஸர் சொன்னார்: உலகை உருவாக்கும் ஒரே கடவுளின் தெளிவான, அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், வ்ருத்ரன் தன் யோக நிலையை உடனே விட்டுவிட்டு எழுந்தான்; ஆனந்தக் கண்ணீர் அவனது கண்களில் பெருகின.
பாதௌ ப்ரணம்ய ஶிரஸா ப்ரணயாத்விதாது- ர்பத்தாஞ்ஜலிஃ புரத ஏவ ஸமாஸஸாத । ப்ரோவாச தம் ஸுவரதம் தபஸா ப்ரஸந்நம் ப்ரேம்ணாதிகத்கதகிரா விநயேந நம்ரஃ
தலைகுனிந்து பிரம்மாவின் பாதங்களில் வணங்கி, கைகளை கூப்பி, அன்புடன் அருகில் சென்று, தவத்தால் மகிழ்ந்த வரங்களை வழங்கும் இறைவனை, அன்பு மிகுந்த, பணிவான குரலில் பேசினான்.
ப்ராப்தம் மயா ஸகலதேவபதம் ப்ரபோऽத்ய யத்தர்ஶநம் தவ ஸுதுர்லபமாஶு ஜாதம் । வாஞ்சாஸ்தி நாத மநஸி ப்ரவணே துராபா தாம் ப்ரப்ரவீமி கமலாஸந வேத்ஸி பாவம்
'இன்று உன்னைப் பார்க்கும் இந்த அரிய வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்ததால், எல்லா தேவர்களின் நிலையும் எனக்குக் கிடைத்தது. கமலப்பூவில் அமர்ந்தவனே, என் மனதில் ஒரு ஆசை உள்ளது; அதை நான் சொல்கிறேன், நீ என் எண்ணத்தை அறிவாய்.'
ம்ரு'த்யுஶ்ச மா பவது மே கில லோஹகாஷ்ட- ஶுஷ்கார்த்ரவம்ஶநிசயைரபரைஶ்ச ஶஸ்த்ரைஃ । வ்ரு'த்தி ப்ரயாது மம வீர்யமதீவ யுத்தே யஸ்மாத்பவாமி ஸபலைரமரைரஜேயஃ
'இரும்பு, மரம், உலர்ந்த அல்லது ஈரமான மூங்கில், வேறு எந்த ஆயுதத்தாலும் எனக்கு மரணம் வரக்கூடாது; போரில் என் வலிமை மிக அதிகமாக வளர வேண்டும், அதனால் தேவர்களும் தங்கள் படைகளுடன் என்னை வெல்ல முடியாமல் இருக்க வேண்டும்.'
வ்யாஸ உவாச இத்தம் ஸம்ப்ரார்திதோ ப்ரஹ்மா தமாஹ ப்ரஹஸந்நிவ । உத்திஷ்ட கச்ச பத்ரம் தே வாஞ்சிதம் ஸபலம் ஸதா
வ்யாஸர் சொன்னார்: இவ்வாறு வேண்டியவுடன், பிரம்மா புன்னகையுடன், 'எழுந்து செல், உன் ஆசை எப்போதும் நிறைவேறும்,' என்று சொன்னார்.
ந ஶுஷ்கேண ந சார்த்ரேண ந பாஷாணேந தாருணா । பவிஷ்யதி ச தே ம்ரு'த்யுரிதி ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம்
'உனக்கு உலர்ந்ததாலும் ஈரமானதாலும், கல்லாலும் மரத்தாலும் மரணம் நிகழாது — இது உண்மை, நான் சொல்கிறேன்.'
இதி தத்த்வா வரம் ப்ரஹ்மா ஜகாம புவநம் பரம் । வ்ரு'த்ரஸ்து தம் வரம் லப்தா முதிதஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் யயௌ
அந்த வரத்தை வழங்கி, பிரம்மா தன் உயர்ந்த உலகத்திற்கு திரும்பினார்; வ்ருத்ரன் அந்த வரத்தை பெற்றுவிட்டு மகிழ்ச்சியுடன் தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்.
ஶஶம்ஸ பிதுரக்ரே தத்வரதாநம் மஹாமதிஃ । த்வஷ்டா து முதிதஃ ப்ராப்தம் புத்ரம் ப்ராப்தவரம் ததா
அந்த புத்திசாலி, தந்தையின் முன்பாக அந்த வரத்தை பெற்றதை அறிவித்தான். அப்போது தவஷ்டா மகிழ்ச்சியுடன், வரம் பெற்ற மகனை பெற்றிருந்தான்.
ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து மஹாபாக ஜஹி ஶக்ரம் ரிபும் மம । ஹத்வாகச்ச த்ரிஶிரஸோ ஹந்தாரம் பாபஸம்யுதம்
மகா அதிர்ஷ்டசாலி! உனக்கு நல்வாழ்த்து! என் பகை자인 இந்திரனை அழித்து, அவனை கொன்ற பாபி திரிசிரஸையும் வதைத்து வா.
பவ த்வம் த்ரிதஶாதீஶஃ ஸம்ப்ராப்ய விஜயம் ரணே । மமாதிம் சிந்தி விபுலம் புத்ரநாஶஸமுத்பவம்
போரில் வெற்றி பெற்று, தேவர்களின் அதிபதியாக நீர் ஆக வேண்டும். என் மகன் இழந்த துக்கத்தை நீ முழுவதும் தீர்க்க வேண்டும்.
ஜீவதோ வாக்யகரணாத்க்ஷயாஹே பூரிபோஜநாத் । கயாயாம் பிண்டதாநாச்ச த்ரிபிஃ புத்ரஸ்ய புத்ரதா
உயிருடன் இருக்கும் போது சொன்னதை கேட்டு நடப்பது, வருடம் தோறும் நிறைய உணவு வைத்து சிராத்தம் செய்வது, கயாவில் பிண்டம் அளிப்பது — இந்த மூன்றாலும் மகன் தனது கடமையை நிறைவேற்றுகிறான்.
தஸ்மாத்புத்ர மமாத்யர்தம் துஃகம் நாஶிதுமர்ஹஸி । த்ரிஶிரா மம சித்தாத்து நாபஸர்பதி கர்ஹிசித்
அதனால் என் மகனே, என் ஆழ்ந்த துக்கத்தை நீ முற்றிலும் நீக்க வேண்டும். திரிசிரஸ் என்றென்றும் என் மனதில் இருந்து விலகுவதில்லை.
ஸுஶீலஃ ஸத்யவாதீ ச தாபஸோ வேதவித்தமஃ । அபராதம் விநா தேந நிஹதஃ பாபபுத்திநா
அவன் நல்லொழுக்கம் கொண்டவன், உண்மை பேசுவான், தவம் செய்யும் வள்ளல், வேதங்களில் தேர்ந்தவன். எந்த குறையும் இல்லாமல், பாவபோக்குடன் ஒருவர் அவனை கொன்றான்.
வ்யாஸ உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வ்ரு'த்ரஃ பரமதுர்ஜயஃ । ரதமாருஹ்ய தரஸா நிர்ஜகாம பிதுர்க்ரு'ஹாத்
வியாசர் சொன்னார்: அவன் சொற்களை கேட்ட வ்ருத்ரன், வெல்ல முடியாதவனாக, விரைவாக ரதத்தில் ஏறி தந்தையின் வீட்டை விட்டு புறப்பட்டான்.
ரணதுந்துபிநிர்கோஷம் ஶங்கநாதம் மஹாபலம் । காரயித்வா ப்ரயாணம் ஸ சகார மதகர்விதஃ
போர்த் தாளங்கள், சங்குகள் முழங்க, வலிமை மிகுந்த ஒலி எழுப்பி, பெருமிதத்தில் மயங்கி, அவன் புறப்பட்டான்.
நிர்யயௌ நயஸம்யுக்தஃ ஸேவகாநிதி ஸம்வதந் । ஹத்வா ஶக்ரம் க்ரஹீஷ்யாமி ஸுரராஜ்யமகண்டகம்
அவன் புத்திசாலி அமைச்சர்களுடன் புறப்பட்டு, சேவகர்களிடம், 'இந்திரனை அழித்து, தடையில்லாத தேவராஜ்யத்தை கைப்பற்றுவேன்' என்று கூறினான்.
இத்யுக்த்வா நிர்ஜகாமாஶு ஸ்வஸைந்யபரிவாரிதஃ । மஹதா ஸைந்யநாதேந பீஷயந்நமராவதீம்
இவ்வாறு கூறி, அவன் தனது பெரிய படையுடன் விரைவாக புறப்பட்டான். படையின் பெரும் ஒலியால் அமராவதியை பயமுறுத்தினான்.
தமாகச்சந்தமாஜ்ஞாய துராஷாடபி ஸத்வரஃ । ஸேநோத்யோகம் பயத்ரஸ்தஃ காரயாமாஸ பாரத
அவன் வருகிறான் என்பதை அறிந்து, துராஷாடன் பயத்தில் விரைவாக படை தயாரிப்பை மேற்கொண்டான், பாரதா.
ஸர்வாநாஹூய தரஸா லோகபாலாநரிந்தமஃ । யுத்தார்தம் ப்ரேரயந்ஸர்வாந்வ்யரோசத மஹாத்யுதிஃ
அந்த மகோன்னதன், உலகங்களின் காவலர்களை விரைவாக அழைத்து, எல்லோரையும் போருக்கு அனுப்பி, பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தான்.
க்ரு'த்ரந்வ்யூஹம் ததஃ க்ரு'த்வா ஸம்ஸ்திதஃ பாகஶாஸநஃ । தத்ராஜகாம வேகாத்து வ்ரு'த்ரஃ பரபலார்தநஃ
பாகசாசனன் படையை கழுகு வடிவில் அமைத்து நிலை கொண்டான். அங்கு எதிரிகளை அழிப்பவன் வ்ருத்ரன் வேகமாக வந்தான்.
தேவதாநவயோஸ்தாவத்ஸம்க்ராமஸ்துமுலோऽபவத் । வ்ரு'த்ரவாஸவயோஃ ஸம்க்யே மநஸா விஜயைஷிணோஃ
அப்போது தேவர்கள் மற்றும் தானவர்கள் இடையே கடும் போர் எழுந்தது. வ்ருத்ரனும் வாசவனும் இருவரும் மனதில் வெற்றியை விரும்பினர்.