பர்வதே தேவதாயுக்தோ வாசஸ்பதிபுரஃஸரஃ । தத்ராபூத்தாருணம் யுத்தம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோஸ்ததா
அந்த மலைமேல், தேவர்கள் அனைவரும் ப்ருஹஸ்பதி தலைமையில் இருந்தபோது, வ்ருத்ரன் மற்றும் இந்திரன் இடையே ஒரு கடும் போர் அப்போது எழுந்தது.
கதாஸிபரிகைஃ பாஶைர்பாணைஃ ஶக்திபரஶ்வதைஃ । மாநுஷேண ப்ரமாணேந ஸம்க்ராமஃ ஶரதாம் ஶதம்
கைரொட்டிகள், வாள், இரும்புக் கோல்கள், கயிறுகள், அம்புகள், வேல்கள், சுருள்கள் ஆகிய மனிதர்களுக்கு ஏற்ற அளவிலான ஆயுதங்களால், அந்தப் போர் நூறு அகிலங்களும் தொடர்ந்தது.
பபூவ பயதோ ந்ரூ'ணாம்ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம் । வருணஃ ப்ரதமம் பக்நஸ்ததோ வாயுகணஃ கில
அந்தப் போர் மனிதர்களுக்கும், மனம் தூய முனிவர்களுக்கும் பயமூட்டியது; முதலில் வருணன் தோற்கடிக்கப்பட்டான், அதன் பிறகு வாயு கூட்டமும் தோற்றது.
யமோ விபாவஸுஃ ஶக்ரஃ ஸர்வே தே நிர்கதா ரணாத் । பலாயநபராந் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாநிந்த்ரபுரோகமாந்
யமன், அக்னி, இந்திரன் ஆகியோரும் யுத்தத்திலிருந்து விலகினர்; இந்திரன் தலைமையில் இருந்த தேவர்கள் ஓடிச் செல்லும் நிலையைப் பார்த்து,
வ்ரு'த்ரோऽபி பிதரம் ப்ராகாதாஶ்ரமஸ்தம் முதாந்விதம் । ப்ரணம்ய ப்ராஹ த்வஷ்டாரம் பிதஃ கார்யம் மயா க்ரு'தம்
வ்ருத்ரனும் ஆனந்தமுடன் ஆசிரமத்தில் இருந்த தன் தந்தையைச் சென்றடைந்து, வணங்கி, 'தந்தையே, நான் உங்களுக்காக வேண்டிய காரியத்தை முடித்துவிட்டேன்' என்று த்வஷ்டாவிடம் கூறினான்.
தேவா விநிர்ஜிதாஃ ஸர்வே ஸேந்த்ராஃ ஸமரஸம்ஸ்திதாஃ । வித்ருதாஸ்தே கதாஃ ஸ்தாநம் யதா ஸிம்ஹாந்ம்ரு'கா கஜாஃ
'போர் மேடை மீது உறுதியுடன் நின்ற இந்திரனுடன் சேர்ந்து எல்லா தேவர்களும் தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் சிங்கத்தைக் கண்ட மான், யானை போல் தங்கள் இடங்களுக்கு ஓடிவிட்டார்கள்.'
இந்த்ரஃ பதாதிரகமந்மயாநீதோ கஜோத்தமஃ । ஐராவதோऽயம் பகவந் க்ரு'ஹாண த்விரதோத்தமம்
'இந்திரன் கால்நடையாக ஓடிவிட்டான்; நான் இந்த சிறந்த யானையைக் கொண்டுவந்துள்ளேன்; இது ஐராவதம், பகவனே, இந்த சிறந்த யானையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.'
ந ஹதாஸ்தே மயா யஸ்மாதயுக்தம் பீதமாரணம் । ஆஜ்ஞாபய புநஸ்தாத கிம் கரோமி தவேப்ஸிதம்
'நான் அவர்களை கொல்லவில்லை என்பதால், போர் நிலம் சடலங்களால் நிரம்பவில்லை; மீண்டும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள் தந்தையே—உங்களுக்கு விருப்பமானதைச் செய்கிறேன்.'
நிர்ஜரா நிர்கதாஃ ஸர்வே பயபீதா ஶ்ரமாதுராஃ । இந்த்ரோऽப்யைராவதம் த்யக்த்வா பயபீதஃ பலாயிதஃ
'அமரர்கள் அனைவரும் பயத்தாலும் சோர்வாலும் விட்டு விலகிவிட்டார்கள்; இந்திரனும் கூட ஐராவதத்தை விட்டுவிட்டு பயத்தில் ஓடிவிட்டான்.'
வ்யாஸ உவாச இதி புத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா த்வஷ்டா ப்ராஹ முதாந்விதஃ । புத்ரவாநத்ய ஜாதோऽஸ்மி ஸபலம் மம ஜீவிதம்
வியாசர் சொன்னார்: தன் மகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட த்வஷ்டா மகிழ்ச்சியுடன், 'இன்று நான் உண்மையில் ஒரு பிள்ளை பெற்ற தந்தை ஆனேன்; என் வாழ்க்கை பலனடைந்தது' என்று பதிலளித்தான்.
த்வயாஹம் பாவிதஃ புத்ர கதோ மே மாநஸோ ஜ்வரஃ । நிஶ்சலம் மே மநோ ஜாதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வீர்யம் தவாத்புதம்
'மகனே, உன்னால் நான் தூய்மையடைந்தேன்; என் மன வேதனை அகன்றது. உன் அதிசயமான வீரம் பார்த்து என் மனம் நிலைபெற்றது.'
ஶ்ரு'ணு வக்ஷ்யாம்யஹம் புத்ர ஹிதம் தேऽத்ய நிஶாமய । தபஃ குரு மஹாபாக ஸாவதாநஃ ஸ்திராஸநஃ
'மகனே, இப்போது உனக்கு உபயோகமானதை நான் சொல்கிறேன், கவனமாகக் கேள்; நீ மனதை ஒருமைப்படுத்தி, உறுதியுடன் தவம் செய்.'
விஶ்வாஸோ நைவ கர்தவ்யஃ கேஷாஞ்சித்பாகஶாஸநஃ । ஶத்ருஸ்தே சலகர்தாஸ்தி நாநாபேதவிஶாரதஃ
'சிலரிடம் ஒருபோதும் நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது, பகைவர் ஏமாற்றத்தில் நிபுணர், பல வகை பிரிவுகளில் வல்லவர்.'
தபஸா ப்ராப்யதே லக்ஷ்மீஸ்தபஸா ராஜ்யமுத்தமம் । தபஸா பலவ்ரு'த்திஃ ஸ்யாத்ஸம்க்ராமே விஜயஸ்ததா
'தவம் செய்தால் செல்வம் கிடைக்கும்; தவம் செய்தால் உயர்ந்த அரசாட்சி கிடைக்கும்; தவத்தால் பலம் பெருகும், போர் வெற்றியும் உண்டாகும்.'
ஆராத்ய த்ருஹிணம் தேவம் லப்த்வா வரமநுத்தமம் । ஜஹி ஶக்ரம் துராசாரம் ப்ரஹ்மஹத்யாஸமாவ்ரு'தம்
'பிரம்மனை வழிபட்டு, மிகை இல்லாத வரம் பெற்ற பின்பு, தீயொழுக்கம் கொண்ட, பிரம்மஹத்தி பாவம் உடைய இந்திரனை அழித்து விடு.'
ஸாவதாநஃ ஸ்திரோ பூத்வா தாதாரம் பஜ ஶங்கரம் । வாஞ்சிதம் ஸ வரம் தத்யாத்ஸந்துஷ்டஶ்சதுராநநஃ
'கவனமாக உறுதியுடன் இருந்து, அருள்புரிவோன் சங்கரனை வழிபடு; அவர் திருப்தியடைந்தால், நான்முகனும் உனக்கு விரும்பிய வரம் தருவான்.'
தோஷயித்வா விஶ்வயோநிம் ப்ரஹ்மாணமமிதௌஜஸம் । அவிநாஶித்வமாஸாத்ய ஜஹி ஶக்ரம் க்ரு'தாகஸம்
'உலகத்தின் ஆதியாகிய, அளவிட முடியாத வலிமை உடைய பிரம்மனைப் பிரியப்படுத்தி, அழியாத நிலையை அடைந்து, குற்றம் செய்த இந்திரனை அழித்து விடு.'
வைரம் மநஸி மே புத்ர வர்ததே ஸுதகாதஜம் । ந ஶாந்திமநுகச்சாமி ந ஸ்வபாமி ஸுகேந ஹ
'மகனே, என் மனத்தில் என் பிள்ளை கொல்லப்பட்டதனால் ஏற்பட்ட பகை இன்னும் இருக்கிறது; எனக்கு அமைதி கிடைக்கவில்லை, சந்தோஷமாக உறங்கவும் முடியவில்லை.'
தாபஸோ மே ஹதஃ புத்ரோ நிராகாஃ பாப்மநா யதஃ । ந விந்தாமி ஸுகம் வ்ரு'த்ர த்வம் மாமுத்தர துஃகிதம்
என் தவம் செய்த மகன் பாவமில்லாதவனிடம் தீமை காரணமாக கொல்லப்பட்டான்; எனக்கு இப்போது சந்தோஷம் இல்லை, வ்ருத்ரா, நான் துக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளேன், என்னை இக்கஷ்டத்திலிருந்து நீயே காப்பாற்று.
வ்யாஸ உவாச ததாகர்ண்ய பிதுர்வாக்யம் வ்ரு'த்ரஃ க்ரோதயுதஸ்ததா । ஆஜ்ஞாமாதாய ச பிதுர்ஜகாம தபஸே முதா
வ்யாஸர் சொன்னார்: தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், வ்ருத்ரன் கோபத்துடன் ஆனந்தமாக தந்தையின் கட்டளையை ஏற்று, தவம் செய்ய புறப்பட்டான்.
கந்தமாதநமாஸாத்ய புண்யாம் தேவதுநீம் ஶுபாம் । ஸ்நாத்வா குஶாஸநம் க்ரு'த்வா ஸம்ஸ்திதஶ்ச ஸ்திராஸநஃ
கந்தமாதன மலையையும், புனிதமான தேவதுனி நதியையும் அடைந்து, அங்கு நீராடி, குசக் புல்லால் ஆசனம் அமைத்து, உறுதியான நிலையில் அமர்ந்தான்.
த்யக்த்வாந்நம் வாரிபாநம் ச யோகாப்யாஸபராயணஃ । த்யாயந்விஶ்வஸ்ரு'ஜம் சித்தே ஸோபவிஷ்டஃ ஸ்திராஸநே
அவன் உணவை விட்டு, வெறும் தண்ணீர் மட்டும் குடித்து, யோகாப்யாசத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, உலகத்தை உருவாக்கியவரை மனதில் தியானித்து, நிலையான ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
மகவா தம் தபஸ்யந்தம் ஜ்ஞாத்வா சிந்தாதுரோ ஹ்யபூத் । கந்தர்வாந்ப்ரேஷயாமாஸ விக்நார்தம் பாகஶாஸநஃ
மகவன் அவன் தவத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதை அறிந்து கவலையுடன் சிந்தனையில் மூழ்கினான்; பகாசுரனை வென்றவன், கந்தர்வர்களை தடைகள் ஏற்படுத்த அனுப்பினான்.
யக்ஷாம்ஶ்ச பந்நகாந்ஸர்பாந்கிந்நராநமிதௌஜஸஃ । வித்யாதராநப்ஸரஸோ தேவதூதாநநேகஶஃ
அவன் யக்ஷர்கள், பாம்புகள், வலிமைமிக்க கின்னர்கள், வித்யாதரர்கள், அப்சரைகள், பல்வேறு தெய்வ தூதர்களையும் அனுப்பினான்.
உபாயாஸ்தைஃ க்ரு'தாஃ ஸம்யக் தபோவிக்நாய மாயிபிஃ । ந சசால ததோ த்யாநாத்த்வாஷ்ட்ரஃ பரமதாபஸஃ
அந்த மாயவிகள் பலவிதமாக முயன்று அவனது தவத்தைத் தடை செய்ய முயன்றாலும், த்வஷ்ட்ருவின் மகன், அந்த பெரிய தவசி தியானத்தில் இருந்து அசையவே இல்லை.
ப்ரஹ்மநேத்ரு'த்வே ஸேந்த்ரைஃ ஸுரைர்விஷ்ணோஃ ஶரணகமநவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச நிர்கதாஸ்தே பராவ்ரு'த்தாஸ்தபோவிக்நகராஃ ஸுராஃ । நிராஶாஃ கார்யஸம்ஸித்த்யை தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'டசேதஸம்
வ்யாஸர் சொன்னார்: பிரம்மா மற்றும் இந்திரன் தலைமையில் வந்த தேவர்கள், அவன் மனதில் உறுதியுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, தங்கள் முயற்சியில் வெற்றி பெறாமல் ஏமாற்றத்துடன் திரும்பினர்.
ஜாதே வர்ஷஶதே பூர்ணே ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ । தத்ராஜகாம தரஸா ஹம்ஸாரூடஶ்சதுர்முகஃ
நூறு ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, உலகுக்குத் தந்தையான பிரம்மா, அங்குக் குயிலில் ஏறி, நான்கு முகங்களுடன் விரைவாக வந்தார்.
ஆகத்ய தமுவாசேதம் த்வஷ்ட்டபுத்ர ஸுகீ பவ । த்யக்த்வா த்யாநம் வரம் ப்ரூஹி ததாமி தவ வாஞ்சிதம்
அங்கு வந்து, 'த்வஷ்ட்ருவின் மகனே, மகிழ்ச்சியுடன் இரு! தியானத்தை விட்டு, விரும்பும் வரத்தை கேள்; உன் ஆசையை நான் வழங்குகிறேன்,' என்று சொன்னார்.
தபஸா தேऽத்ய துஷ்டோऽஸ்மி த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாதிகர்ஶிதம் । வரம் வரய பத்ரம் தே மநோऽபிலஷிதம் தவ
'உன் தவத்தால் இன்று நான் திருப்தியடைந்தேன்; உன்னை மிகவும் சோர்வாகக் காண்கிறேன். நல்லவரே, உன் மனம் விரும்பும் வரத்தை கேள்.'
வ்யாஸ உவாச வ்ரு'த்ரஸ்ததாதிவிஶதாம் புரதோ நிஶம்ய வாசம் ஸுதாஸமரஸாம் ஜகதேககர்துஃ । ஸந்த்யஜ்ய யோககலநாம் ஸஹஸோததிஷ்ட- த்ஸஞ்ஜாதஹர்ஷநயநாஶ்ருகலாகலாபஃ
வ்யாஸர் சொன்னார்: உலகை உருவாக்கும் ஒரே கடவுளின் தெளிவான, அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், வ்ருத்ரன் தன் யோக நிலையை உடனே விட்டுவிட்டு எழுந்தான்; ஆனந்தக் கண்ணீர் அவனது கண்களில் பெருகின.