ஸரடாநாம் ச ஜாலாநி ப்ரபவந்தி க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே । அங்கப்ரஸ்புரணாதீநி துர்நிமித்தாநி ஸர்வஶஃ
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் சில்லறைகள் தோன்றுகின்றன; உடல் உறுப்புகள் துடிப்பது போன்ற தீய அறிகுறிகள் எங்கும் காணப்படுகின்றன.
வ்யாஸ உவாச இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா சிந்தாமாப ஸுரேஶ்வரஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ஸமாஹூய பப்ரச்ச ச மநோகதம்
வியாசர் சொன்னார்: இவ்வாறு அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட தேவர்களின் தலைவர் கவலையடைந்தான்; ப்ருஹஸ்பதியை அழைத்து, மனதில் இருந்ததை கேட்டான்.
இந்த்ர உவாச ப்ரஹ்மந் கிமுத கோராணி நிமித்தாநி பவந்தி வை । வாதாஶ்ச தாருணா வாந்தி ப்ரபதந்த்யுலகாஃ கதஃ
இந்திரன் கூறினான்: பிரமனே, ஏன் இவ்வளவு பயங்கரமான குறிகள் தோன்றுகின்றன? கடும் காற்றுகள் வீசுகின்றன, வானிலிருந்து நட்சத்திரங்கள் விழுகின்றன.
ஸர்வஜ்ஞோऽஸி மஹாபாக ஸமர்தோ விக்நநாஶநே । புத்திமாஞ்சாஸ்த்ரதத்த்வஜ்ஞோ தேவதாநாம் குருஸ்ததா
நீ எல்லாம் அறிந்தவரும், மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலியும், தடைகளை நீக்கும் சக்தி உள்ளவரும், புத்திசாலியும், வேதங்களின் சாரத்தை அறிந்தவரும், தேவர்களுக்கு ஆசானும் ஆவீர்.
குரு ஶாந்திம் விதாநஜ்ஞ ஶத்ருக்ஷயவிதாயிநீம் । யதா மே ந பவேத்துஃகம் ததா கார்யம் விதீயதாம்
வழிபாட்டு முறைகளை அறிந்தவரே, பகைவர்களை அழிக்கும் அமைதியை ஏற்படுத்தும் ஒரு செயலைச் செய்யுங்கள். எனக்கு துயரம் ஏற்படாதபடி அந்தச் செயலை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச கிம் கரோமி ஸஹஸ்ராக்ஷ த்வயாத்ய துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம் । அநாகஸம் முநிம் ஹத்வா கிம் பலம் ஸமுபார்ஜிதம்
பிருகஸ்பதி கூறினான்: ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, இன்று நீ தவறான செயலைச் செய்துவிட்டாய். குற்றமற்ற முனிவரை கொன்றதால் என்ன பலன் கிடைத்தது? இப்போது நான் என்ன செய்ய முடியும்?
அத்யுக்ரம் புண்யபாபாநாம் பலம் பவதி ஸத்வரம் । விசார்ய கலு கர்தவ்யம் கார்யம் தத்பூதிமிச்சதா
நல்லதும் கெட்டதும் செய்த செயல்களின் பலன் மிக விரைவாக கிடைக்கும். நன்மை விரும்புபவர் செய்யும் செயல்களை நன்கு யோசித்து செய்ய வேண்டும்.
பரோபதாபநம் கர்ம ந கர்தவ்யம் கதாசந । ந ஸுகம் விந்ததே ப்ராணீ பரபீடாபராயணஃ
பிறரை வேதனைப்படுத்தும் செயல்களை ஒருபோதும் செய்யக் கூடாது. பிறருக்கு துன்பம் தரும் வாழ்க்கையை நடத்துபவர் ஒருவரும் சந்தோஷம் பெறமாட்டார்.
மோஹால்லோபாத்ப்ரஹ்மஹத்யா க்ரு'தா ஶக்ர த்வயாதுநா । தஸ்ய பாபஸ்ய ஸஹஸா பலமேததுபாகதம்
மயக்கம் மற்றும் பேராசையால், நீ இப்போது பிராமணனை கொன்றுவிட்டாய், சக்ரா. அந்த பாவத்தின் பலன் உடனே உன்னை வந்தடைந்தது.
அவத்யஃ ஸர்வதேவாநாம் ஜாதோऽஸௌ வ்ரு'த்ரஸம்ஜ்ஞகஃ । ஹந்தும் த்வாம் ஸ ஸமாயாதி தாநவைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ
வ்ருத்ரன் என்று அழைக்கப்படுகிறவன் எல்லா தேவர்களுக்கும் அழிக்க முடியாதவனாக பிறந்துள்ளான். பலர் கொண்ட அசுரர்களுடன் சேர்ந்து அவன் உன்னை அழிக்க வருகிறான்.
ஆயுதாநி ச ஸர்வாணி வஜ்ரதுல்யாநி வாஸவ । த்வஷ்ட்ரா தத்தாநி திவ்யாநி க்ரு'ஹீத்வா ஸமுபஸ்திதஃ
வாசவா, த்வஷ்ட்ரு வழங்கிய எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களையும், இடியுடன் சமமானவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு அவன் இப்போது வந்துவிட்டான்.
ஸமாகச்சதி துர்தர்ஷோ ரதாரூடஃ ப்ரதாபவாந் । தேவேந்த்ர ப்ரலயம் குர்வந்நாஸ்ய ம்ரு'த்யுர்பவிஷ்யதி
அந்த பயங்கர சக்தி வாய்ந்தவன் ரதத்தில் ஏறி முன்னேறுகிறான். தேவர்களின் அரசே, அவன் அழிவை ஏற்படுத்துவான்; மரணம் அவனைத் தொடாது.
கோலாஹலஸ்ததா ஜாதஸ்ததா ப்ருவதி வாக்பதௌ । கந்தர்வாஃ கிந்நரா யக்ஷா முநயஶ்ச தபோதநாஃ
வாக்கின் அதிபதி இவ்வாறு கூறியபோது, பெரும் சத்தம் எழுந்தது. கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், யக்ஷர்கள், தவம் செய்த முனிவர்கள்—
ஸதநாநி விஹாயைவாமராஃ ஸர்வே பலாயிதாஃ । தத்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் ஶக்ரஶ்சிந்தாபராயணஃ
—அனைத்து அமரர்களும் தங்கள் இல்லங்களை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள். அந்த அதிசயத்தை பார்த்து, சக்ரன் கவலையில் மூழ்கினான்.
ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ததா ஸேநோத்யோகாய ஸேவகாந் । ஆநயத்வம் வஸூந் ருத்ராநஶ்விநௌ ச திவாகராந்
அப்போது, அவன் தனது சேவகர்களை அழைத்து, 'போர் தயாராகுங்கள்; வசுக்கள், ருத்ரர்கள், அசுவினிகள், ஆதித்யர்கள் ஆகியோரை அழைத்து வாருங்கள்' என்று கட்டளையிட்டான்.
பூஷணம் ச பகம் வாயும் குபேரம் வருணம் யமம் । விமாநேஷு ஸமாருஹ்ய ஸாயுதாஃ ஸுரஸத்தமாஃ
'பூஷன், பகன், வாயு, குபேரன், வருணன், யமன் ஆகியோர்களையும் அழைத்து வாருங்கள். எல்லா சிறந்த தேவர்களும் ஆயுதம் எடுத்துக்கொண்டு விமானங்களில் ஏறட்டும்.'
ஸமாகச்சந்து தரஸா ஶத்ருராயாதி ஸாம்ப்ரதம் । இத்யாஜ்ஞாப்ய ஸுரபதிஃ ஸமாருஹ்ய கஜோத்தமம்
'எல்லோரும் விரைவாக வாருங்கள்; பகைவர் இப்போது நெருங்கி வருகிறான்' என்று கூறி, தேவர்களின் தலைவர் தனது சிறந்த யானையில் ஏறினான்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிம் புரோதாய நிர்கதோ நிஜமந்திராத் । ததைவ த்ரிதஶாஃ ஸர்வே ஸ்வம் ஸ்வம் வாஹநமாஸ்திதாஃ
பிருகஸ்பதியை புரோகிதராக வைத்து, அவன் தனது அரண்மனையிலிருந்து புறப்பட்டான்; அதுபோல், எல்லா தேவர்களும் தங்கள் தங்கள் வாகனங்களில் ஏறினர்.
யுத்தாய க்ரு'தஸம்கல்பா நிர்யயுஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । வ்ரு'த்ரோऽத தாநவைர்யுக்தஃ ஸம்ப்ராப்தோ மாநஸோத்தரம்
போருக்கு உறுதி செய்து, ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு அவர்கள் புறப்பட்டார்கள். அப்போது, வ்ருத்ரன் அசுரர்களுடன் சேர்ந்து மாணச சரஸ்வதி ஏரிக்கரைக்கு வந்தான்.
பர்வதம் தேவதாவாஸம் ரம்யம் பாதபஶோபிதம் । இந்த்ரோऽப்யாகத்ய ஸம்க்ராமம் சகார மாநஸோத்தரே
அந்த மலை, அழகான மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, தேவர்களின் வாசஸ்தலம். அங்கே மாணச ஏரிக்கரையில் இந்திரனும் வந்து போரிட்டான்.
பர்வதே தேவதாயுக்தோ வாசஸ்பதிபுரஃஸரஃ । தத்ராபூத்தாருணம் யுத்தம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோஸ்ததா
அந்த மலைமேல், தேவர்கள் அனைவரும் ப்ருஹஸ்பதி தலைமையில் இருந்தபோது, வ்ருத்ரன் மற்றும் இந்திரன் இடையே ஒரு கடும் போர் அப்போது எழுந்தது.
கதாஸிபரிகைஃ பாஶைர்பாணைஃ ஶக்திபரஶ்வதைஃ । மாநுஷேண ப்ரமாணேந ஸம்க்ராமஃ ஶரதாம் ஶதம்
கைரொட்டிகள், வாள், இரும்புக் கோல்கள், கயிறுகள், அம்புகள், வேல்கள், சுருள்கள் ஆகிய மனிதர்களுக்கு ஏற்ற அளவிலான ஆயுதங்களால், அந்தப் போர் நூறு அகிலங்களும் தொடர்ந்தது.
பபூவ பயதோ ந்ரூ'ணாம்ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம் । வருணஃ ப்ரதமம் பக்நஸ்ததோ வாயுகணஃ கில
அந்தப் போர் மனிதர்களுக்கும், மனம் தூய முனிவர்களுக்கும் பயமூட்டியது; முதலில் வருணன் தோற்கடிக்கப்பட்டான், அதன் பிறகு வாயு கூட்டமும் தோற்றது.
யமோ விபாவஸுஃ ஶக்ரஃ ஸர்வே தே நிர்கதா ரணாத் । பலாயநபராந் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாநிந்த்ரபுரோகமாந்
யமன், அக்னி, இந்திரன் ஆகியோரும் யுத்தத்திலிருந்து விலகினர்; இந்திரன் தலைமையில் இருந்த தேவர்கள் ஓடிச் செல்லும் நிலையைப் பார்த்து,
வ்ரு'த்ரோऽபி பிதரம் ப்ராகாதாஶ்ரமஸ்தம் முதாந்விதம் । ப்ரணம்ய ப்ராஹ த்வஷ்டாரம் பிதஃ கார்யம் மயா க்ரு'தம்
வ்ருத்ரனும் ஆனந்தமுடன் ஆசிரமத்தில் இருந்த தன் தந்தையைச் சென்றடைந்து, வணங்கி, 'தந்தையே, நான் உங்களுக்காக வேண்டிய காரியத்தை முடித்துவிட்டேன்' என்று த்வஷ்டாவிடம் கூறினான்.
தேவா விநிர்ஜிதாஃ ஸர்வே ஸேந்த்ராஃ ஸமரஸம்ஸ்திதாஃ । வித்ருதாஸ்தே கதாஃ ஸ்தாநம் யதா ஸிம்ஹாந்ம்ரு'கா கஜாஃ
'போர் மேடை மீது உறுதியுடன் நின்ற இந்திரனுடன் சேர்ந்து எல்லா தேவர்களும் தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் சிங்கத்தைக் கண்ட மான், யானை போல் தங்கள் இடங்களுக்கு ஓடிவிட்டார்கள்.'
இந்த்ரஃ பதாதிரகமந்மயாநீதோ கஜோத்தமஃ । ஐராவதோऽயம் பகவந் க்ரு'ஹாண த்விரதோத்தமம்
'இந்திரன் கால்நடையாக ஓடிவிட்டான்; நான் இந்த சிறந்த யானையைக் கொண்டுவந்துள்ளேன்; இது ஐராவதம், பகவனே, இந்த சிறந்த யானையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.'
ந ஹதாஸ்தே மயா யஸ்மாதயுக்தம் பீதமாரணம் । ஆஜ்ஞாபய புநஸ்தாத கிம் கரோமி தவேப்ஸிதம்
'நான் அவர்களை கொல்லவில்லை என்பதால், போர் நிலம் சடலங்களால் நிரம்பவில்லை; மீண்டும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள் தந்தையே—உங்களுக்கு விருப்பமானதைச் செய்கிறேன்.'
நிர்ஜரா நிர்கதாஃ ஸர்வே பயபீதா ஶ்ரமாதுராஃ । இந்த்ரோऽப்யைராவதம் த்யக்த்வா பயபீதஃ பலாயிதஃ
'அமரர்கள் அனைவரும் பயத்தாலும் சோர்வாலும் விட்டு விலகிவிட்டார்கள்; இந்திரனும் கூட ஐராவதத்தை விட்டுவிட்டு பயத்தில் ஓடிவிட்டான்.'
வ்யாஸ உவாச இதி புத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா த்வஷ்டா ப்ராஹ முதாந்விதஃ । புத்ரவாநத்ய ஜாதோऽஸ்மி ஸபலம் மம ஜீவிதம்
வியாசர் சொன்னார்: தன் மகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட த்வஷ்டா மகிழ்ச்சியுடன், 'இன்று நான் உண்மையில் ஒரு பிள்ளை பெற்ற தந்தை ஆனேன்; என் வாழ்க்கை பலனடைந்தது' என்று பதிலளித்தான்.